P. Vergilius Maro, Eclogues,
ECLOGA VI.

Cum

접속사

~때

canerem

종속법 과거 미완료
능동 1인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

reges

남성 복수 대격

왕, 통치자

et

접속사

그리고, ~와

proelia

중성 복수 대격

전투, 싸움, 갈등

Cynthius

여성 단수 대격

aurem

여성 단수 대격

귀

vellit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

깃털을 뽑다, 잡아뽑다, 뜯어내다

et

접속사

그리고, ~와

admonuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

훈계하다, 권고하다

Nunc

부사

지금, 현재, 당장

ego

단수 주격

나

namque

접속사

~때문에

super

전치사

(대격 지배) ~위에, ~위

tibi

단수 여격

너

erunt

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수

있다

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

dicere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

말하다, 언급하다, 이야기하다

laudes

여성 복수 대격

찬사, 칭찬, 영광

Vare

남성 단수 호격

밖으로 굽은, 구부러진

tuas

여성 복수 대격

너의, 네

cupiant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

바라다, 욕망하다, 원하다, 갈망하다

et

접속사

그리고, ~와

tristia

중성 복수 대격

슬픈, 불행한, 우울한, 침울한

condere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

함께 두다

bella

중성 복수 대격

아름다운, 예쁜

agrestem

여성 단수 대격

거센, 거친, 시골의, 야생의, 사나운, 촌스러운

tenui

직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수

잡다, 가지다, 쥐다

meditabor

직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수

고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다

arundine

여성 단수 탈격

갈대, 갈대 피리

Musam

여성 단수 대격

노래, 시, 곡

si

접속사

만약, 만일

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

tamen

접속사

그럼에도 불구하고, 하지만, 그러나

haec

여성 단수 주격

이, 이것

quoque

여성 단수 탈격

각각, 모두, 하나씩

si

접속사

만약, 만일

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

captus

남성 단수 주격

잡기, 체포, 소유

amore

남성 단수 탈격

사랑

leget

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

고르다, 선택하다, 임명하다

te

단수 대격

너

nostrae

여성 복수 주격

우리의

Vare

남성 단수 호격

밖으로 굽은, 구부러진

myricae

여성 복수 주격

위성류, 능수버들

te

단수 대격

너

nemus

중성 단수 주격

작은 숲, 과수의 숲

omne

중성 단수 주격

모든

canet

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

Pergite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

나아가다, 전진하다, 진행하다, 속행하다

Pierides

여성 복수 대격

serta

여성 단수 주격

procul

부사

멀리, 떨어져

tantum

중성 단수 주격

대단한, 큰

capiti

중성 단수 여격

머리

delapsa

분사 과거 능동
여성 단수 주격

떨어지다, 넘어지다, 쓰러지다

iacebant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

눕다, 누워 있다

et

접속사

그리고, ~와

gravis

여성 단수 주격

무거운

attrita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

문지르다, 바르다

pendebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

걸다, 매달다, 바르다

cantharus

남성 단수 주격

단지, 뚝배기, 독, 냄비, 항아리

ansa

여성 단수 탈격

손잡이

addit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

다른 것 위에 놓다, 두다, 눕다

se

단수 대격

그 자신

sociam

여성 단수 대격

공유하는, 참여하는, 참가하는, 연합하는

timidisque

남성 복수 탈격

무서운, 무시무시한, 겁이 많은

supervenit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

추월하다, 제치다

Aegle

여성 복수 탈격

Aegle

여성 단수 대격

Naiadum

여성 단수 대격

pulcherrima

여성 단수 주격
최상급

아름다운, 예쁜, 매력적인

iamque

부사

이미

videnti

분사 현재 능동
여성 단수 여격

보다, 인지하다

sanguineis

여성 복수 탈격

날것의, 피투성이의, 피의

frontem

여성 단수 대격

이마

moris

남성 단수 속격

관습, 습관, 관례, 풍습

et

접속사

그리고, ~와

tempora

중성 복수 대격

시간, 시대, 시기

pingit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

장식하다, 꾸미다

inquit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다

satis

부사

충분히, 적절히, 알맞게

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

potuisse

부정사 완료 능동

할 수 있다

videri

부정사 미완료 수동

보다, 인지하다

carmina

중성 복수 주격

노래

vobis

복수 여격

너희

huic

중성 단수 여격

이, 이것

aliud

중성 단수 주격

다른, 별개의

mercedis

여성 단수 속격

비용, 임금, 보상

erit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

있다

Tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

numerum

남성 단수 대격

숫자

Faunosque

남성 복수 대격

ferasque

여성 복수 대격

야생의, 잔인한

videres

종속법 과거 미완료
능동 2인칭 단수

보다, 인지하다

ludere

부정사 미완료 능동

놀다, 즐기다, 플레이하다

tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

rigidas

여성 복수 대격

굳은, 어려운, 엄격한, 된, 단단한

motare

부정사 미완료 능동

시작하다, 자극하다

cacumina

중성 복수 대격

산꼭대기, 봉우리, 정상

quercus

여성 단수 속격

참나무

Namque

접속사

~때문에

canebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

uti

접속사

~해서, ~하기 위하여

magnum

중성 단수 주격

큰, 커다란

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

inane

중성 단수 대격

텅 빈, 속이 빈, 공허한

coacta

중성 복수 대격

semina

중성 복수 대격

씨앗, 씨

terrarumque

여성 복수 속격

지구, 땅

animaeque

부사

참을성 있는, 관대한

marisque

중성 단수 속격

바다, 해양

fuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

et

접속사

그리고, ~와

liquidi

남성 복수 주격

흐르는, 유동적인, 유동성의

simul

부사

동시에, 같은 시간에, 일제히

ignis

남성 단수 주격

불, 화재

tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

durare

부정사 미완료 능동

굳히다, 다지다, 굳어지다

solum

남성 단수 대격

유일한, 혼자의

et

접속사

그리고, ~와

discludere

부정사 미완료 능동

나누다, 분할하다, 분리하다, 가르다

Nerea

중성 단수 대격

ponto

남성 단수 탈격

바다, 해양, 심해

coeperit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

시작하다, 개시하다, 창시하다

et

접속사

그리고, ~와

rerum

여성 복수 속격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

paulatim

부사

점진적으로, 단계적으로, 조금씩 조금씩

sumere

부정사 미완료 능동

가정하다, 취하다, 요구하다

formas

여성 복수 대격

모양, 형태

incipiant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

시작하다

silvae

여성 복수 주격

나무, 숲

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

primum

중성 단수 주격

첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의

surgere

부정사 미완료 능동

일어나다, 오르다, 일어서다

cumque

부사

~할때마다, 어떤 식으로든지

rara

여성 단수 주격

뿌려진, 산재한, 흩어져 있는

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

ignaros

남성 복수 대격

무식한, 무지한, 어린

errent

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

animalia

중성 복수 대격

살아 있는, 생명이 있는, 움직이는

montis

남성 단수 속격

산, 산악

his

중성 복수 탈격

이, 이것

adiungit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

참여하다, 더하다, 덧붙이다, 연결하다, 잇다, 붙이다

Hylan

중성 단수 대격

nautae

남성 단수 속격

뱃사람, 사공, 선원

quo

남성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

fonte

남성 단수 탈격

샘, 분수

relictum

분사 과거 수동
중성 단수 주격

포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다

clamassent

중성 단수 주격

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

litus

중성 단수 대격

해안, 바닷가

Hyla

중성 단수 대격

Hyla

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

fortunatam

여성 단수 대격

운 좋은, 행복한, 행운인, 성공한, 만족스러운

si

접속사

만약, 만일

numquam

부사

절대 ~않다

armenta

여성 단수 주격

소떼

fuissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

있다

Pasiphaen

여성 단수 주격

nivei

남성 복수 주격

눈의, 눈에 관한

solatur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

위로하다, 위안하다, 달래다, 격려하다

amore

남성 단수 탈격

사랑

iuvenci

남성 복수 주격

어린, 젊은

Proetides

남성 단수 대격

inplerunt

직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수

채우다; 덮다

falsis

남성 복수 탈격

mugitibus

남성 복수 탈격

울부짖기, 부르짖음, 으르렁거림, 포효

agros

남성 복수 대격

밭, 토지, 농장

ah

아!

virgo

여성 단수 주격

처녀, 동정녀

infelix

여성 단수 주격

불운한, 불행한, 불길한

tu

단수 주격

너

nunc

부사

지금, 현재, 당장

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

erras

직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

Claudite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

닫다

nymphae

여성 복수 호격

신부, 부인

Dictaeae

여성 복수 대격

nymphae

여성 복수 주격

신부, 부인

nemorum

중성 복수 속격

작은 숲, 과수의 숲

iam

부사

이미

claudite

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수

닫다

saltus

남성 복수 대격

도약, 뜀, 점프

si

접속사

만약, 만일

qua

부사

~로써

forte

부사

우연히, 우발적으로

ferant

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

나르다, 낳다

oculis

남성 복수 탈격

눈

sese

복수 탈격

그 자신

obvia

여성 단수 주격

길 위의, 방해하는

nostris

여성 복수 탈격

우리의

errabunda

여성 단수 주격

방랑하는, 걸어다니는

bovis

남성 단수 속격

소, 황소, 들소

vestigia

중성 복수 주격

발자국, 흔적, 자국

Tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

canit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

Hesperidum

여성 복수 속격

저녁, 해질녘, 밤, 초저녁, 황혼

miratam

분사 과거 능동
여성 단수 대격

존경하다, 동경하다, 존중하다, 경악해하다, 놀라워하다, 공경하다

mala

여성 단수 주격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

puellam

여성 단수 대격

소녀, 여자아이

Tum

부사

그러고는, 그 결과, 그 후 곧

canit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

errantem

분사 현재 능동
여성 단수 대격

길잃다, 잘못을 저지르다, 실수하다

Permessi

여성 단수 대격

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

flumina

중성 복수 대격

강, 하천

Gallum

남성 단수 대격

닭, 수탉

Aonas

여성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montis

남성 단수 속격

산, 산악

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

duxerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

이끌다, 안내하다

una

여성 단수 주격

하나, 일, 1

sororum

여성 복수 속격

자매, 여동생, 언니

utque

접속사

~해서, ~하기 위하여

viro

남성 단수 탈격

남성, 남자

Phoebi

남성 단수 속격

chorus

남성 단수 주격

합창, 후렴, 노래

adsurrexerit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

오르다, 서다

omnis

남성 단수 주격

모든

Hos

남성 복수 대격

이, 이것

tibi

단수 여격

너

dant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

주다

calamos

남성 복수 대격

갈대, 사탕수수, 수수

en

봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현)

accipe

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

받아들이다, 수용하다, 인정하다

Musae

여성 복수 주격

노래, 시, 곡

Ascraeo

여성 복수 대격

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

ante

전치사

(대격 지배) ~ 앞에

seni

남성 단수 탈격

늙은, 오래된, 나이 든

quibus

남성 복수 탈격

~하는 (관계대명사)

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

solebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

~에 익숙하다, 늘 ~하다

cantando

분사 미래 수동
남성 단수 탈격

부르다, 읊다

rigidas

여성 복수 대격

굳은, 어려운, 엄격한, 된, 단단한

deducere

부정사 미완료 능동

우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

ornos

여성 복수 대격

물푸레나무

Quid

부사

왜? 무엇 때문에?

loquar

종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수

말하다, 이야기하다, 담소를 나누다

aut

접속사

또는, ~거나

Scyllam

중성 단수 주격

Nisi

접속사

~하지 않는다면, ~를 제외하고

quam

여성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

fama

여성 단수 탈격

명성, 명예

secuta

분사 과거 능동
여성 단수 주격

자르다, 절단하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

candida

여성 단수 주격

빛나는 흰색의, 하얀, 흰

succinctam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

latrantibus

여성 복수 탈격

inguina

중성 복수 대격

샅

monstris

중성 복수 탈격

불길한 징조

Dulichias

여성 단수 대격

vexasse

여성 단수 탈격

rates

여성 복수 대격

뗏목

et

접속사

그리고, ~와

gurgite

남성 단수 탈격

혼란, 소란

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

alto

중성 단수 탈격

높은

ah

아!

timidos

남성 복수 대격

무서운, 무시무시한, 겁이 많은

nautas

남성 복수 대격

뱃사람, 사공, 선원

canibus

남성 복수 탈격

개, 강아지

lacerasse

여성 복수 대격

marinis

여성 복수 탈격

바다의, 바다에서 나는

aut

접속사

또는, ~거나

ut

접속사

~해서, ~하기 위하여

mutatos

분사 과거 수동
남성 복수 대격

움직이다, 치우다

Terei

여성 복수 대격

narraverit

종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수

말하다, 이야기하다, 설명하다

artus

남성 복수 대격

관절

Omnia

중성 복수 주격

모든

quae

여성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

Phoebo

남성 단수 탈격

quondam

부사

한때, 어느 때

meditante

분사 현재 능동
여성 단수 탈격

고려하다, 숙고하다, 심사숙고하다, 여기다, 생각하다, 조사하다, 깊이 생각하다

beatus

남성 단수 주격

행복한, 행운의, 운 좋은

audiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

듣다, 귀를 기울이다

Eurotas

여성 단수 대격

iussitque

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

ediscere

부정사 미완료 능동

습득하다, 체득하다, 배우다, 익히다

laurus

여성 단수 주격

월계수

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

canit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

노래하다, 암송하다, 낭송하다

cogere

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

모으다, 수집하다

donec

접속사

~동안, ~하는 동안, ~때까지

ovis

중성 복수 탈격

알

stabulis

중성 복수 탈격

거주, 거주지, 집

numerumque

남성 단수 대격

숫자

referri

부정사 미완료 수동

가져오다, 되몰다, 몰아오다

iussit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

et

접속사

그리고, ~와

invito

남성 단수 탈격

내키지 않는, 본의 아닌, 원하지 않는

processit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

나아가다, 전진하다, 나타나다

Vesper

남성 단수 주격

저녁, 해질녘, 초저녁

Olympo

남성 단수 탈격