Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 5

Circa

부사

주위에; ~에 대해

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

autem

접속사

그러나, 하지만

tempus

중성 단수 주격

시간, 시대, 시기

Anti

남성 단수 호격

안티우스 가문 (로마 씨족명)

ochus

여성 단수 주격

secundam

여성 단수 대격

두번째의, 둘째의

profectionem

여성 단수 대격

출발, 떠남, 발차

paravit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

준비하다, 마련하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Aegyptum

남성 단수 대격

이집트인의, 이집트 사람의

et

접속사

그리고, ~와

turmas

여성 복수 대격

부대, 소함대

equorum

남성 복수 속격

말

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

ordinem

남성 단수 대격

배열, 정리, 순서, 차례, 열, 줄

digestas

분사 과거 수동
여성 복수 대격

나누다, 분할하다, 분배하다, 분리하다

et

접속사

그리고, ~와

congressiones

여성 복수 대격

회의, 만남, 모임, 집합

fieri

부정사 미완료 능동

되다, 만들어지다

et

접속사

그리고, ~와

decursus

남성 복수 대격

utrorumque

남성 복수 속격

각각, 모두

et

접속사

그리고, ~와

scutorum

중성 복수 속격

방패

motus

남성 단수 속격

움직임, 이동

et

접속사

그리고, ~와

contorum

남성 복수 속격

장대; 창

multitudinem

여성 단수 대격

큰 수, 다수

et

접속사

그리고, ~와

telorum

중성 복수 속격

가늘고 짧은 화살, 던지는 화살, 다트, 미사일

iactus

남성 단수 속격

던짐, 투척, 던지기

et

접속사

그리고, ~와

aureorum

중성 복수 속격

황금의, 금박을 입힌

ornamentorum

중성 복수 속격

비품, 설비, 장비, 용구, 기구, 기계, 세간, 가구

fulgores

남성 복수 대격

번개, 벼락

omnisque

중성 단수 속격

모든

generis

중성 단수 속격

기원, 탄생, 근원

loricationes

중성 단수 속격

Sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

cum

접속사

~때

falsus

남성 단수 주격

rumor

남성 단수 주격

소문, 소리, 인구

exisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

나가다, 떠나다

tamquam

부사

~만큼, ~하는 만큼, ~와 같은 양으로

vita

여성 단수 주격

삶, 생명

excessisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

출발하다, 떠나가다, 물러가다, 은퇴하다, 사라지다

Antiochus

남성 단수 대격

assumptis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

Iason

남성 복수 탈격

non

부사

아닌

minus

부사 비교급

매우 조금, 불충분하게, 부족하게

mille

남성 단수 주격

천, 1000

viris

남성 복수 탈격

남성, 남자

repente

부사

갑자기, 순식간에

aggressus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

전진하다, 나아가다, 접근하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

illis

남성 복수 탈격

저, 저것, 그

autem

접속사

그러나, 하지만

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

muro

남성 단수 탈격

벽

compulsis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

강요하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

fugam

여성 단수 대격

비행, 도망, 탈출

et

접속사

그리고, ~와

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

ultimum

중성 단수 대격

너머의, 저쪽의, 그 이상의

iam

부사

이미

apprehensa

분사 과거 수동
중성 복수 대격

쥐다, 매달리다, 잡다, 체포하다

civitate

여성 단수 탈격

시민권, 시민 신분

Menelaus

여성 단수 대격

fugit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

도망가다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

arcem

여성 단수 대격

성채, 요새

Et

접속사

그리고, ~와

principatum

남성 단수 대격

최고직, 최고의 자리

quidem

부사

실로, 실제로

non

부사

아닌

obtinuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

가지다, 소유하다, 잡다, 쥐다

finem

남성 단수 대격

끝

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

insidiarum

여성 복수 속격

매복, 잠복

suarum

여성 복수 속격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

confusionem

여성 단수 대격

혼합, 뒤섞음, 합체, 혼합물

adeptus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

도착하다, 도달하다, 닿다, 달성하다, 뻗다

profugus

남성 단수 주격

도망가는, 도망치는

iterum

부사

다시, 두번째

abiit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

떠나가다, 출발하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Ammanitidem

남성 단수 대격

Et

접속사

그리고, ~와

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

multos

남성 복수 대격

많은, 다수의, 여러

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

patria

여성 단수 탈격

국가, 지방, 시골

expulerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

몰아내다, 밀어붙이다, 쫓아내다, 추방하다, 방출하다

peregre

부사

외국에, 외국으로, 외국에서

periit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

사라지다, 자취를 감추다

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

Lacedaemonios

중성 단수 대격

pervectus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

나르다, 운반하다, 들다

quasi

접속사

마치 ~인것처럼

pro

전치사

(탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지

cognatione

여성 단수 탈격

일족, 동족, 친척

habiturus

분사 미래 능동
남성 단수 주격

가지다, 쥐다, 들다

protectionem

여성 단수 대격

보호, 옹호, 방호, 대피소, 피난처

Cum

접속사

~때

autem

접속사

그러나, 하지만

nuntia

여성 단수 주격

여성 심부름꾼, 배달부

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

pervenissent

종속법 과거 완료
능동 3인칭 복수

도착하다, 오다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

his

남성 복수 탈격

이, 이것

quae

중성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

gesta

분사 과거 수동
중성 복수 주격

나르다, 가지고 가다

erant

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

suspicatus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

의심하다, 신용하지 않다, 수상히 여기다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

societate

여성 단수 탈격

연합, 사회, 연상, 혈족, 동맹, 서클, 접촉, 인척 관계, 띠앗

defecturam

분사 미래 능동
여성 단수 대격

실패하다, 실망시키다, 낙담시키다

Iudaeam

여성 단수 대격

유대인의, 유다 사람의

et

접속사

그리고, ~와

ob

전치사

(대격 지배) ~방향으로, ~향하여

hoc

중성 단수 대격

이, 이것

profectus

남성 단수 주격

진전, 발전, 진행, 성공, 달성

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

Aegypto

남성 단수 탈격

이집트인의, 이집트 사람의

efferatus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

animo

남성 단수 탈격

마음, 영혼

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

quidem

부사

실로, 실제로

armis

중성 복수 탈격

무기, 갑옷, 방패

cepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

잡다, 포획하다, 사로잡다

Fiebant

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 복수

만들다, 하다

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

iuvenum

복수 속격

젊은이, 청년

ac

접속사

그리고, 또한, 심지어, 게다가

seniorum

중성 복수 속격

caedes

여성 복수 대격

잘라내기, 가지치기

mulierum

여성 복수 속격

여성, 여자

et

접속사

그리고, ~와

natorum

남성 복수 속격

아들

exterminium

중성 단수 대격

방출, 배출, 추방, 유배

virginumque

여성 복수 속격

처녀, 동정녀

et

접속사

그리고, ~와

parvulorum

남성 복수 속격

작은, 사소한, 미미한

neces

여성 복수 대격

죽음, 사망, 살인, 도살

Non

부사

아닌

contentus

남성 단수 주격

만족하는

autem

접속사

그러나, 하지만

his

남성 복수 탈격

이, 이것

ausus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

감히 ~하다, 위험을 감수하다, 모험하다

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

intrare

부정사 미완료 능동

들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다

templum

중성 단수 대격

신전, 사원, 성지, 사당

universae

여성 단수 속격

전체의, 완전한, 전반적인

terrae

여성 단수 속격

지구, 땅

sanctissimum

여성 단수 대격

ducem

남성 단수 대격

지도자

habens

분사 현재 능동
남성 단수 주격

가지다, 쥐다, 들다

Menelaum

남성 단수 대격

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

legum

여성 복수 속격

법, 법률

et

접속사

그리고, ~와

patriae

여성 단수 속격

아버지의, 아버지다운, 아버지 같은

fuit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

있다

proditor

남성 단수 주격

반역, 역적, 배신자, 매국노

Ita

부사

그렇게, 이렇게

extollebatur

직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수

올리다, 높이다, 들다, 추켜세우다, 들어올리다

mente

여성 단수 탈격

정신, 마음

Antiochus

여성 단수 주격

non

부사

아닌

considerans

분사 현재 능동
중성 단수 주격

조사하다, 심사하다, 검열하다, 검사하다

quod

접속사

~는데

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

peccata

중성 복수 대격

죄, 잘못, 실수, 결점, 오류, 과실

habitantium

중성 단수 대격

civitatem

여성 단수 대격

시민권, 시민 신분

modicum

중성 단수 대격

온건한

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

fuerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

있다

iratus

분사 과거 능동
남성 단수 주격

분노하다, 화가 치밀어 오르다

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

accidit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

내려오다, 내려가다, 안으로 던지다, 유래하다, ~에 원인이 있다

circa

부사

주위에; ~에 대해

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

despectio

여성 단수 주격

불만, 분노

Verum

남성 단수 대격

진실한, 실제의, 사실의

non

부사

아닌

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

gentem

여성 단수 대격

로마 씨족

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

Dominus

남성 단수 주격

주인, 집주인

elegit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

뽑다, 추출하다

Igitur

접속사

그러므로, 결과적으로, 그래서

Antiochus

중성 단수 탈격

mille

남성 단수 주격

천, 1000

et

접속사

그리고, ~와

octingentis

남성 복수 탈격

팔백, 800

ablatis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

가져가다, 채어가다, 제거하다, 철수하다; 분리하다, 나누다

de

전치사

(탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의

templo

중성 단수 탈격

신전, 사원, 성지, 사당

talentis

중성 복수 탈격

달란트 (고대 그리스 무게 단위)

velocius

중성 단수 대격
비교급

빠른, 쾌속의, 빨리 움직이는, 신속한

Antiochiam

여성 단수 대격

안티오크, 안티오키아

regressus

남성 단수 주격

귀환, 복귀, 반환

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

existimans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

생각하다, 상상하다, 가정하다

se

단수 대격

그 자신

prae

전치사

(탈격지배) ~앞에, ~에 앞서

superbia

여성 단수 탈격

자부심, 오만, 거만

terram

여성 단수 대격

지구, 땅

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

navigandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

항해하다, 바다를 나아가다, 바다를 여행하다

pelagus

중성 단수 대격

바다

vero

부사

실제로, 정말로, 진실로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

ambulandum

분사 미래 수동
남성 단수 대격

횡단하다, 여행하다

deducturum

분사 미래 능동
남성 단수 대격

우회시키다, 호위하다, 행동하다, 처리하다, 실시하다

propter

전치사

(대격 지배) ~근처에, ~가까이, ~주변에

mentis

여성 단수 속격

정신, 마음

elationem

여성 단수 대격

장례, 매장

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Garizim

중성 단수 탈격

autem

접속사

그러나, 하지만

Andronicum

중성 단수 탈격

praeter

전치사

(대격지배) ~외에, 게다가

autem

접속사

그러나, 하지만

hos

남성 복수 대격

이, 이것

Menelaum

남성 복수 대격

qui

남성 복수 주격

~하는 (관계대명사)

gravius

부사 비교급

무겁게, 묵직하게, 육중하게

quam

접속사

어떻게, 어떤 방법으로

ceteri

남성 복수 주격

다른, 나머지의

imminebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

걸리다, 기울어지다

civibus

남성 복수 탈격

국민, 시민, 인민, 주민

Qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

cum

접속사

~때

venisset

종속법 과거 완료
능동 3인칭 단수

오다

Hierosolymam

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

pacificum

남성 단수 대격

조쟁하는, 중재하는, 평화로운, 태평한

se

단수 대격

그 자신

simulasset

남성 단수 대격

quievit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

쉬다, 자다, 휴양하다

usque

부사

도중에 내내, 줄곧, 여러가지로

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

diem

남성 단수 대격

날, 하루 (24시간)

sanctum

남성 단수 대격

성스러운 사람, 거룩한 사람

sabbati

중성 단수 속격

안식일

et

접속사

그리고, ~와

cum

접속사

~때

comprehenderet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

쥐다, 붙잡다, 잡다, 붙들다

feriatos

남성 복수 대격

게으른, 일하지 않는, 놀고 있는, 할 일이 없는

Iudaeos

남성 복수 대격

유대인의, 유다 사람의

arma

중성 복수 대격

무기, 갑옷, 방패

capere

부정사 미완료 능동

잡다, 포획하다, 사로잡다

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

praecepit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

미리 장악하다, 사전에 취하다

Iudas

남성 단수 주격

autem

접속사

그러나, 하지만

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

et

접속사

그리고, ~와

Maccabaeus

남성 단수 주격

마카베

decimus

남성 단수 주격

열번째의, 열째의

factus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

만들다, 하다

secesserat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

철수하다

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

eremum

중성 단수 탈격

et

접속사

그리고, ~와

ferarum

여성 복수 속격

야생 동물, 야수

more

남성 단수 탈격

관습, 습관, 관례, 풍습

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

montibus

남성 복수 탈격

산, 산악

vitam

여성 단수 대격

삶, 생명

cum

전치사

(탈격 지배) ~와 함께

suis

남성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

agebat

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

하다, 행동하다, 만들다

et

접속사

그리고, ~와

feni

중성 단수 속격

건초

cibo

남성 단수 탈격

음식, 먹을거리, 사료

vescentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

먹이다, 먹이를 주다 (대격, 탈격과 함께)

demorabantur

직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

ne

접속사

~하지 않기 위해

participes

남성 복수 주격

공유하는, 함께 가지는

essent

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수

있다

coinquinationis

여성 단수 속격

오염