살아있는 라틴어 사전

asperum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(asper의 남성 단수 대격형) 거친 (이)를
형태분석: asper(어간) + um(어미)
(asper의 중성 단수 주격형) 거친 (것)가
형태분석: asper(어간) + um(어미)
(asper의 중성 단수 대격형) 거친 (것)를
형태분석: asper(어간) + um(어미)
(asper의 중성 단수 호격형) 거친 (것)야
형태분석: asper(어간) + um(어미)

asper

1/2변화 형용사; 자동번역 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: asper, aspera, asperum

어원: ab(~로부터, ~에 의해) + spēs(희망, 바람)

뜻

거친, 불평등한, 거센, 뾰족한, 날카로운, 딱딱한, 무례한, 버릇없는

rough, uneven, coarse, unrefined, rude, sharp, newly minted

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	asper 거친 (이)가	asperī 거친 (이)들이	aspera 거친 (이)가	asperae 거친 (이)들이	asperum 거친 (것)가	aspera 거친 (것)들이
속격	asperī 거친 (이)의	asperōrum 거친 (이)들의	asperae 거친 (이)의	asperārum 거친 (이)들의	asperī 거친 (것)의	asperōrum 거친 (것)들의
여격	asperō 거친 (이)에게	asperīs 거친 (이)들에게	asperae 거친 (이)에게	asperīs 거친 (이)들에게	asperō 거친 (것)에게	asperīs 거친 (것)들에게
대격	asperum 거친 (이)를	asperōs 거친 (이)들을	asperam 거친 (이)를	asperās 거친 (이)들을	asperum 거친 (것)를	aspera 거친 (것)들을
탈격	asperō 거친 (이)로	asperīs 거친 (이)들로	asperā 거친 (이)로	asperīs 거친 (이)들로	asperō 거친 (것)로	asperīs 거친 (것)들로
호격	asper 거친 (이)야	asperī 거친 (이)들아	aspera 거친 (이)야	asperae 거친 (이)들아	asperum 거친 (것)야	aspera 거친 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	asper 거친 (이)가	asperior 더 거친 (이)가	asperrimus 가장 거친 (이)가
부사	asperē	asperius	asperrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Cui dixit Deus: "Non tibi videatur asperum super puero et super ancilla tua; omnia, quae dixerit tibi Sara, audi vocem eius, quia in Isaac vocabitur tibi semen. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:12)
그러나 하느님께서는 아브라함에게 말씀하셨다. “그 아이와 네 여종 때문에 언짢아하지 마라. 사라가 너에게 말하는 대로 다 들어 주어라. 이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다. (불가타 성경, 창세기, 21장 21:12)
Silvosi montis asperum permensi iugum rursusque! (Apuleius, Metamorphoses, book 8 3:8)
(아풀레이우스, 변신, 8권 3:8)
quod est molle et tenerum, exurit, quod autem asperum, relinquit; (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER SECUNDUS, chapter 6 7:19)
(비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 6장 7:19)
vinum austerum, licet etiam asperum sit, item resinatum; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 24 25:13)
(켈수스, 의학에 관하여, , 24장 25:13)
item mel coctum, pira inmatura, sorva, magisque ea, quae torminalia nominantur, mala Cotonea et Punica, oleae vel albae vel permaturae, murta, palmulae, purpurae, murices, vinum resinatum vel asperum, item meracum, acetum, mulsum quod infervuit, item defrutum, passum, aqua vel tepida vel praefrigida, dura, id est ea, quae tarde putrescit, ideoque pluvia potissimum; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber II, chapter 30 31:7)
(켈수스, 의학에 관하여, , 30장 31:7)

유의어 사전

Horridus (from χέρσοσ, χορταῖος), is the most general expression for whatever is rough and rugged, from want of formation; hirtus and hirsutus refer particularly to what is covered with rough hair, in opp. to what is soft and smooth; hispidus and asper, to rough elevations, in opp. to what is level; hispidus, to the roughness that offends the eye; asper, to the roughness that causes pain. Vell. P. ii. 4. describes Marius as hirtus et horridus; hirtus referring to his neglected exterior, horridus, to his rough nature. (vi. 161.)