고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: cōnsecrō, cōnsecrāre, cōnsecrāvī, cōnsecrātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecrō (나는) 성직에 임명한다 |
cōnsecrās (너는) 성직에 임명한다 |
cōnsecrat (그는) 성직에 임명한다 |
| 복수 | cōnsecrāmus (우리는) 성직에 임명한다 |
cōnsecrātis (너희는) 성직에 임명한다 |
cōnsecrant (그들은) 성직에 임명한다 |
|
| 과거 | 단수 | cōnsecrābam (나는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrābās (너는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrābat (그는) 성직에 임명하고 있었다 |
| 복수 | cōnsecrābāmus (우리는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrābātis (너희는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrābant (그들은) 성직에 임명하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | cōnsecrābō (나는) 성직에 임명하겠다 |
cōnsecrābis (너는) 성직에 임명하겠다 |
cōnsecrābit (그는) 성직에 임명하겠다 |
| 복수 | cōnsecrābimus (우리는) 성직에 임명하겠다 |
cōnsecrābitis (너희는) 성직에 임명하겠다 |
cōnsecrābunt (그들은) 성직에 임명하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnsecrāvī (나는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāvistī (너는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāvit (그는) 성직에 임명했다 |
| 복수 | cōnsecrāvimus (우리는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāvistis (너희는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāvērunt, cōnsecrāvēre (그들은) 성직에 임명했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnsecrāveram (나는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāverās (너는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāverat (그는) 성직에 임명했었다 |
| 복수 | cōnsecrāverāmus (우리는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāverātis (너희는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāverant (그들은) 성직에 임명했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | cōnsecrāverō (나는) 성직에 임명했겠다 |
cōnsecrāveris (너는) 성직에 임명했겠다 |
cōnsecrāverit (그는) 성직에 임명했겠다 |
| 복수 | cōnsecrāverimus (우리는) 성직에 임명했겠다 |
cōnsecrāveritis (너희는) 성직에 임명했겠다 |
cōnsecrāverint (그들은) 성직에 임명했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecror (나는) 성직에 임명된다 |
cōnsecrāris, cōnsecrāre (너는) 성직에 임명된다 |
cōnsecrātur (그는) 성직에 임명된다 |
| 복수 | cōnsecrāmur (우리는) 성직에 임명된다 |
cōnsecrāminī (너희는) 성직에 임명된다 |
cōnsecrantur (그들은) 성직에 임명된다 |
|
| 과거 | 단수 | cōnsecrābar (나는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrābāris, cōnsecrābāre (너는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrābātur (그는) 성직에 임명되고 있었다 |
| 복수 | cōnsecrābāmur (우리는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrābāminī (너희는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrābantur (그들은) 성직에 임명되고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | cōnsecrābor (나는) 성직에 임명되겠다 |
cōnsecrāberis, cōnsecrābere (너는) 성직에 임명되겠다 |
cōnsecrābitur (그는) 성직에 임명되겠다 |
| 복수 | cōnsecrābimur (우리는) 성직에 임명되겠다 |
cōnsecrābiminī (너희는) 성직에 임명되겠다 |
cōnsecrābuntur (그들은) 성직에 임명되겠다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnsecrātus sum (나는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātus es (너는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātus est (그는) 성직에 임명되었다 |
| 복수 | cōnsecrātī sumus (우리는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātī estis (너희는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātī sunt (그들은) 성직에 임명되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnsecrātus eram (나는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātus erās (너는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātus erat (그는) 성직에 임명되었었다 |
| 복수 | cōnsecrātī erāmus (우리는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātī erātis (너희는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātī erant (그들은) 성직에 임명되었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | cōnsecrātus erō (나는) 성직에 임명되었겠다 |
cōnsecrātus eris (너는) 성직에 임명되었겠다 |
cōnsecrātus erit (그는) 성직에 임명되었겠다 |
| 복수 | cōnsecrātī erimus (우리는) 성직에 임명되었겠다 |
cōnsecrātī eritis (너희는) 성직에 임명되었겠다 |
cōnsecrātī erunt (그들은) 성직에 임명되었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecrem (나는) 성직에 임명하자 |
cōnsecrēs (너는) 성직에 임명하자 |
cōnsecret (그는) 성직에 임명하자 |
| 복수 | cōnsecrēmus (우리는) 성직에 임명하자 |
cōnsecrētis (너희는) 성직에 임명하자 |
cōnsecrent (그들은) 성직에 임명하자 |
|
| 과거 | 단수 | cōnsecrārem (나는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrārēs (너는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrāret (그는) 성직에 임명하고 있었다 |
| 복수 | cōnsecrārēmus (우리는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrārētis (너희는) 성직에 임명하고 있었다 |
cōnsecrārent (그들은) 성직에 임명하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnsecrāverim (나는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāverīs (너는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāverit (그는) 성직에 임명했다 |
| 복수 | cōnsecrāverīmus (우리는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāverītis (너희는) 성직에 임명했다 |
cōnsecrāverint (그들은) 성직에 임명했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnsecrāvissem (나는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāvissēs (너는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāvisset (그는) 성직에 임명했었다 |
| 복수 | cōnsecrāvissēmus (우리는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāvissētis (너희는) 성직에 임명했었다 |
cōnsecrāvissent (그들은) 성직에 임명했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecrer (나는) 성직에 임명되자 |
cōnsecrēris, cōnsecrēre (너는) 성직에 임명되자 |
cōnsecrētur (그는) 성직에 임명되자 |
| 복수 | cōnsecrēmur (우리는) 성직에 임명되자 |
cōnsecrēminī (너희는) 성직에 임명되자 |
cōnsecrentur (그들은) 성직에 임명되자 |
|
| 과거 | 단수 | cōnsecrārer (나는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrārēris, cōnsecrārēre (너는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrārētur (그는) 성직에 임명되고 있었다 |
| 복수 | cōnsecrārēmur (우리는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrārēminī (너희는) 성직에 임명되고 있었다 |
cōnsecrārentur (그들은) 성직에 임명되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | cōnsecrātus sim (나는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātus sīs (너는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātus sit (그는) 성직에 임명되었다 |
| 복수 | cōnsecrātī sīmus (우리는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātī sītis (너희는) 성직에 임명되었다 |
cōnsecrātī sint (그들은) 성직에 임명되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | cōnsecrātus essem (나는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātus essēs (너는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātus esset (그는) 성직에 임명되었었다 |
| 복수 | cōnsecrātī essēmus (우리는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātī essētis (너희는) 성직에 임명되었었다 |
cōnsecrātī essent (그들은) 성직에 임명되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecrā (너는) 성직에 임명해라 |
||
| 복수 | cōnsecrāte (너희는) 성직에 임명해라 |
|||
| 미래 | 단수 | cōnsecrātō (네가) 성직에 임명하게 해라 |
cōnsecrātō (그가) 성직에 임명하게 해라 |
|
| 복수 | cōnsecrātōte (너희가) 성직에 임명하게 해라 |
cōnsecrantō (그들이) 성직에 임명하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | cōnsecrāre (너는) 성직에 임명되어라 |
||
| 복수 | cōnsecrāminī (너희는) 성직에 임명되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | cōnsecrātor (네가) 성직에 임명되게 해라 |
cōnsecrātor (그가) 성직에 임명되게 해라 |
|
| 복수 | cōnsecrantor (그들이) 성직에 임명되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | cōnsecrāre 성직에 임명함 |
cōnsecrāvisse 성직에 임명했음 |
cōnsecrātūrus esse 성직에 임명하겠음 |
| 수동태 | cōnsecrārī 성직에 임명됨 |
cōnsecrātus esse 성직에 임명되었음 |
cōnsecrātum īrī 성직에 임명되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | cōnsecrāns 성직에 임명하는 |
cōnsecrātūrus 성직에 임명할 |
|
| 수동태 | cōnsecrātus 성직에 임명된 |
cōnsecrandus 성직에 임명될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | cōnsecrātum 성직에 임명하기 위해 |
cōnsecrātū 성직에 임명하기에 |
et consecrabant filios suos et filias suas per ignem; et divinationibus inserviebant et auguriis et tradiderunt se, ut facerent malum coram Domino et irritarent eum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 17 17:17)
더구나 그들은 자기 아들딸들을 불속으로 지나가게 하고, 점괘와 마술을 이용하였다. 이렇게 그들은 주님의 눈에 거슬리는 악한 짓을 저지르는 일에 자신들을 팔아 주님의 분노를 돋우었다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 17장 17:17)
est autem magis circamoerium, locus quem in condendis urbibus quondam Etrusci, qua murum ducturi erant, certis circa terminis inaugurate consecrabant, ut neque interiore parte aedificia moenibus continuarentur, quae nunc volgo etiam coniungunt, et extrinsecus puri aliquid ab humano cultu pateret soli. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber I 453:2)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 453:2)
Apud Judeos quidem antiquitus Nazarei, qui se Domino secundum legem consecrabant, sive filii prophetarum Helye vel Helysei sectatores, quos beato attestante Jheronimo monachos legimus in veteri Testamento; (Petrus Abaelardus, Abaelardi ad amicum suum consolataria epistola, DEHORTATIO SUPRADICTE PUELLE A NUPTIIS 3:10)
(피에르 아벨라르, , 3:10)
Et omnis Israel in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiae dabant partes cantoribus et ianitoribus per dies singulos partem suam et partes consecrabant Levitis, et Levitae consecrabant filiis Aaron. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Nehemiae, 12 12:47)
즈루빠벨과 느헤미야 때에는 온 이스라엘이 성가대와 문지기들에게 날마다 필요한 몫을 주었다. 백성은 레위인들에게 돌아갈 거룩한 몫을 떼어 놓았고, 레위인들은 아론의 자손들에게 돌아갈 거룩한 몫을 떼어 놓았다. (불가타 성경, 느헤미야기, 12장 12:47)
separabis omne, quod aperit vulvam, Domino et quod primitivum est in pecoribus tuis; quidquid habueris masculini sexus, consecrabis Domino. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13 13:12)
너희는 태를 맨 먼저 열고 나온 것을 모두 주님께 바쳐야 한다. 너희 가축이 처음 낳은 것으로 수컷은 모두 주님의 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 13장 13:12)
Sacrare, consecrare, mean to hallow, with reference to men, with regard to whom the profane use of a thing is withdrawn and forbidden; dicare, dedicare (from δέχεσθαι) mean to dedicate with reference to the gods, to whom the thing is set apart as their property. Hence consecrare may be used in an absolute sense, but dedicare has always a reference to the new proprietors.
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0063%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
