살아있는 라틴어 사전

dēfōrmis

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(dēfōrmis의 남성 단수 주격형) 기형의 (이)가
형태분석: dēfōrmis(어간)
(dēfōrmis의 남성 단수 속격형) 기형의 (이)의
형태분석: dēfōrm(어간) + is(어미)
(dēfōrmis의 남성 단수 호격형) 기형의 (이)야
형태분석: dēfōrmis(어간)
(dēfōrmis의 중성 단수 속격형) 기형의 (것)의
형태분석: dēfōrm(어간) + is(어미)

dēfōrmis

3변화 i어간 변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: dēfōrmis, dēfōrme

어원: dē(~에 관하여, ~에 대하여) + fōrma(모양, 형태)

뜻

기형의, 일그러진, 추한, 보기 흉한, 비뚤어진
온당치 않은, 예법에 어긋나는, 부끄러운, 불명예스러운, 망신스러운

Departing physically from the correct shape; deformed, ugly, misshapen, malformed.
Departing morally from the correct quality; unbecoming; shameful, disgraceful, base.

격변화 정보

3변화 i어간 변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	dēfōrmis 기형의 (이)가	dēfōrmēs 기형의 (이)들이	dēfōrme 기형의 (것)가	dēfōrmia 기형의 (것)들이
속격	dēfōrmis 기형의 (이)의	dēfōrmium 기형의 (이)들의	dēfōrmis 기형의 (것)의	dēfōrmium 기형의 (것)들의
여격	dēfōrmī 기형의 (이)에게	dēfōrmibus 기형의 (이)들에게	dēfōrmī 기형의 (것)에게	dēfōrmibus 기형의 (것)들에게
대격	dēfōrmem 기형의 (이)를	dēfōrmēs 기형의 (이)들을	dēfōrme 기형의 (것)를	dēfōrmia 기형의 (것)들을
탈격	dēfōrmī 기형의 (이)로	dēfōrmibus 기형의 (이)들로	dēfōrmī 기형의 (것)로	dēfōrmibus 기형의 (것)들로
호격	dēfōrmis 기형의 (이)야	dēfōrmēs 기형의 (이)들아	dēfōrme 기형의 (것)야	dēfōrmia 기형의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	dēfōrmis 기형의 (이)가	dēfōrmior 더 기형의 (이)가	dēfōrmissimus 가장 기형의 (이)가
부사	dēfōrmiter	dēfōrmius	dēfōrmissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

quia quicumque habuerit maculam, non accedet: si caecus fuerit vel claudus, si mutilo naso vel deformis, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 21 21:18)
정녕 몸에 흠이 있는 사람은 누구도 가까이 오지 못한다. 눈먼 사람, 다리저는 사람, 얼굴이 일그러졌거나 몸이 기형인 사람, (불가타 성경, 레위기, 21장 21:18)
Sicut obstupuerunt super eum multi, sic deformis erat, quasi non esset hominis species eius, filiorum hominis aspectus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 52 52:14)
그의 모습이 사람 같지 않게 망가지고 그의 자태가 인간 같지 않게 망가져 많은 이들이 그를 보고 질겁하였다. (불가타 성경, 이사야서, 52장 52:14)
"Videris enim mihi tam deformis ancilla nullo alio sed tantum sedulo ministerio amatores tuos promereri:" (Apuleius, Metamorphoses, book 6 1:76)
(아풀레이우스, 변신, 6권 1:76)
Diem ferme circa mediam repente intra pistrinum mulier reatu miraque tristitie deformis apparuit flebili centunculo semiamicta, nudis et intectis pedibus, lurore buxeo macieque foedata, et discerptae comae semicanae sordentes inspersu cineris pleramque eius anteventulae contegebant faciem. (Apuleius, Metamorphoses, book 9 27:4)
(아풀레이우스, 변신, 9권 27:4)
protinus mihi delabitur deformis et ferina facies. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 13:4)
(아풀레이우스, 변신, 11권 13:4)

유의어 사전

Teter, tæter (ἀταρτηρός) is the ugliness which disturbs the feeling of security, and excites fear or shuddering, like hideous, shocking, βλοσυρός; fœdus (ψοῖθος), that which offends natural feelings, and excites loathing and aversion, like μιαρός; turpis (from torpere) that which offends the moral feeling, or sense of decency, and excites disapprobation or contempt, in opp. to honestus, gloriosus, like αἰσχρός; deformis, that which offends the finer sensations, and excites dislike, in opp. to formosus, like δυσειδής. Cic. Off. i. 34. Luxuria cum omni ætate turpis, tum senectuti fœdissima est. Rep. ii. 26. Tyrannus quo neque tetrius neque fœdius . . . animal ullum cogitari potest. Vatin. 3. Quanquam sis omni diritate teterrimus. Vell. Pat. ii. 69. In Vatinio deformitas corporis cum turpitudine certabat ingenii. (v. 111.)