고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: dēprāvō, dēprāvāre, dēprāvāvī, dēprāvātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēprāvā | ||
| 복수 | dēprāvāte | |||
| 미래 | 단수 | dēprāvātō | dēprāvātō | |
| 복수 | dēprāvātōte | dēprāvantō | ||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | dēprāvāre | ||
| 복수 | dēprāvāminī | |||
| 미래 | 단수 | dēprāvātor | dēprāvātor | |
| 복수 | dēprāvantor | |||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēprāvāre | dēprāvāvisse | dēprāvātūrus esse |
| 수동태 | dēprāvārī | dēprāvātus esse | dēprāvātum īrī |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | dēprāvāns | dēprāvātūrus | |
| 수동태 | dēprāvātus | dēprāvandus |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | dēprāvātum | dēprāvātū |
Omnia quae eas depravant, effectus secum ferunt nocivos, sicut libertatis amissionem, iniustitiam et violentiam. (Papa, Franciscus, Litterae Encyclicae, Laudato si'. De communi domo colenda 186:5)
(교황, 프란치스코, 회칙, 찬미받으소서 186:5)
sicut et in omnibus epistulis loquens in eis de his; in quibus sunt quaedam difficilia intellectu, quae indocti et instabiles depravant, sicut et ceteras Scripturas, ad suam ipsorum perditionem. (Biblia Sacra Vulgata, Epistula II Petri, 3 3:16)
사실 그는 모든 편지에서 이러한 것들을 이야기합니다. 그 가운데에는 더러 알아듣기 어려운 것들이 있는데, 무식하고 믿음이 확고하지 못한 자들은 다른 성경 구절들을 곡해하듯이 그것들도 곡해하여 스스로 멸망을 불러옵니다. (불가타 성경, 베드로의 둘째 서간, 3장 3:16)
Propheta autem qui, arrogantia depravatus, voluerit loqui in nomine meo, quae ego non praecepi illi ut diceret, aut ex nomine alienorum deorum, interficietur". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 18 18:20)
또한 내가 말하라고 명령하지도 않은 것을 주제넘게 내 이름으로 말하거나, 다른 신들의 이름으로 말하는 예언자가 있으면, 그 예언자는 죽어야 한다.’ (불가타 성경, 신명기, 18장 18:20)
Cumque iam esset senex, depravatum est cor eius per mulieres, ut sequeretur deos alienos; nec erat cor eius perfectum cum Domino Deo suo sicut cor David patris eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 11 11:4)
솔로몬이 늙자 그 아내들이 그의 마음을 다른 신들에게 돌려놓았다. 그의 마음은 아버지 다윗의 마음만큼 주 그의 하느님께 한결같지는 못하였다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 11장 11:4)
Qui ambulat simpliciter, ambulat confidenter; qui autem depravat vias suas, manifestus erit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 10 10:9)
흠 없이 걷는 이는 안전하게 걸어가지만 비뚤어진 길을 가는 자는 드러나기 마련이다. (불가타 성경, 잠언, 10장 10:9)
Depravare denotes to make anything relatively worse, provided it is still susceptible of amendment, as being merely perverted from its proper use; whereas corrumpere denotes to make anything absolutely bad and useless, so that it is not susceptible of amendment, as being completely spoilt. (v. 321.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
