뜻

1. 본성을 바꾸다, 성질을 바꾸다
2. 다른 것으로 바꾸다, 변형시키다, 변질시키다, 양도하다
3. 소원하게 하다, 떼어 놓다, 소외하다
4. 이간질하다, 사이를 틀어지게 하다, 적으로 돌리다
5. 정신을 뺏다, 미치게 만들다
6. 죽다, 소멸하다 (수동태로)
7. 혐오하다, 피하다, 싫어하다 (수동태로)

1. I change the nature of a person or thing into something else.
2. I make something the property of another, transfer by sale, alienate.
3. I make foreign, remove, separate.
4. I cast off, estrange, alienate, make enemies.
5. (with mentem) I take away or deprive of reason, drive mad or insane.
6. (passive, of parts of the body) I perish, die.
7. (passive) I am disinclined to, have an aversion for, avoid.

예문

• Quia omnis homo de domo Israel et de advenis, quicumque advena fuerit in Israel, si alienatus fuerit a me et posuerit idola sua in corde suo et scandalum iniquitatis suae statuerit contra faciem suam et venerit ad prophetam, ut interroget per eum me, ego Dominus respondebo ei per me; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 14 14:7)

  누구든지 이스라엘 집안에 속한 사람이든 이스라엘에 머무르는 이방인이든, 나에게 등을 돌려 자기 우상을 마음에 품고, 자기를 죄에 빠뜨리는 걸림돌을 제 앞에다 놓은 채, 예언자를 통하여 나에게 문의하려고 그에게 가면, 나 주님이 직접 그에게 대답하겠다. (불가타 성경, 에제키엘서, 14장 14:7)

• et filii populi nostri propter hoc obsederunt arcem et alienabant se a nobis, et, quicumque inveniebantur ex nobis, interficiebantur, et hereditates nostrae diripiebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 6 6:24)

  (불가타 성경, 마카베오기 상권, 6장 6:24)

• Et abstulit filiam suam et dedit eam Demetrio et alienavit se ab Alexandro, et manifestatae sunt inimicitiae eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 11 11:12)

  (불가타 성경, 마카베오기 상권, 11장 11:12)

• Et noluit ea accipere, sed rupit omnia, quae pactus est cum eo antea, et alienavit se ab eo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Maccabaeorum, 15 15:27)

  (불가타 성경, 마카베오기 상권, 15장 15:27)

• Sic omnino animos timor praeoccupaverat ut paene alienata mente deletis omnibus copiis equitatum se ex fuga recepisse dicerent neque incolumi exercitu Germanos castra oppugnaturos fuisse contenderent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XLI 41:3)

  (카이사르, 갈리아 전기, 6권, 41장 41:3)