살아있는 라틴어 사전

도구

indulgentiārum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(indulgentia의 복수 속격형) 관대들의
형태분석: indulgenti(어간) + ārum(어미)

indulgentia

1변화 명사; 여성 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: indulgentia, indulgentiae

어원: indulgens

뜻

관대, 자비, 관용, 양보
친절, 온화
사면, 경감

leniency, concession, pardon
kindness, gentleness
indulgence, remission (of sins)

격변화 정보

1변화

	단수	복수
주격	indulgentia 관대가	indulgentiae 관대들이
속격	indulgentiae 관대의	indulgentiārum 관대들의
여격	indulgentiae 관대에게	indulgentiīs 관대들에게
대격	indulgentiam 관대를	indulgentiās 관대들을
탈격	indulgentiā 관대로	indulgentiīs 관대들로
호격	indulgentia 관대야	indulgentiae 관대들아

예문

Tu autem, dominator virtutis, cum clementia iudicas et cum magna indulgentia disponis nos: subest enim tibi, cum volueris, posse. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 12 12:18)
당신께서는 힘의 주인이시므로 너그럽게 심판하시고 저희를 아주 관대하게 통솔하십니다. 당신께서는 무엇이든지 원하시는 때에 하실 능력이 있으십니다. (불가타 성경, 지혜서, 12장 12:18)
In omni tribulatione eorum non legatus neque angelus, sed ipse salvavit eos. In dilectione sua et in indulgentia sua ipse redemit eos et sustulit eos et portavit eos cunctis diebus saeculi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 63 63:9)
사자나 천사가 아니라 그분의 얼굴이 그들을 구해 내셨다. 당신의 사랑과 당신의 동정으로 그들을 구원해 주셨다. 지난 세월 모든 날에 그들을 들어 업어 주셨다. (불가타 성경, 이사야서, 63장 63:9)
Magno dolore Aedui ferunt se deiectos principatu, queruntur fortunae commutationem et Caesaris indulgentiam in se requirunt, neque tamen suscepto bello suum consilium ab reliquis separare audent. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEPTIMVS, 63 63:8)
(카이사르, 갈리아 전기, 7권, 63장 63:8)
Cum in Syriam Caesar ex Aegypto venisset atque ab eis qui Roma venerant ad eum cognosceret litterisque urbanis animadverteret multa Romae male et inutiliter administrari neque ullam partem rei publicae satis commode geri, quod et contentionibus tribuniciis perniciosae seditiones orirentur et ambitione atque indulgentia tribunorum militum et qui legionibus praeerant multa contra morem consuetudinemque militarem fierent, quae dissolvendae disciplinae severitatisque essent, eaque omnia flagitare adventum suum videret, tamen praeferendum existimabat, quas in provincias regionesque venisset, eas ita relinquere constitutas ut domesticis dissensionibus liberarentur, iura legesque acciperent, externorum hostium metum deponerent. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 65:1)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 65:1)
si haec quasi seniles artus esse duxeris, benignarum aurium indulgentia prosequaris. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 5. (A. D. 390 Epist. XVI) 1:3)
(아우구스티누스, 편지들, 1:3)