라틴어-한국어 사전 검색

favor

3변화 자음어간 변화 명사; 남성 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: favor, favōris

어원: FAV-

  1. 경향, 은혜, 경사, 편, 의향
  1. good will, inclination, partiality, favor

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 favor

경향이

favōrēs

경향들이

속격 favōris

경향의

favōrum

경향들의

여격 favōrī

경향에게

favōribus

경향들에게

대격 favōrem

경향을

favōrēs

경향들을

탈격 favōre

경향으로

favōribus

경향들로

호격 favor

경향아

favōrēs

경향들아

예문

  • Et amavit eam rex plus quam omnes mulieres; habuitque gratiam et favorem coram eo super omnes virgines, et posuit diadema regni in capite eius fecitque eam regnare in loco Vasthi. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 2 2:17)

    (불가타 성경, 에스테르기, 2장 2:17)

  • Qui cum multos videret nimio favore lusus meos spectare gestientes, obserata fore atque singulis eorum seorsus admissis, stipes acceptans non parvas summulas diurnas corradere consuerat. (Apuleius, Metamorphoses, book 10 19:3)

    (아풀레이우스, 변신, 10권 19:3)

  • ad consaeptum caveae prosequente populo pompatico favore deducor: (Apuleius, Metamorphoses, book 10 29:5)

    (아풀레이우스, 변신, 10권 29:5)

  • Venus ecce cum magno favore caveae in ipso meditullio scaenae, circumfuso populo laetissimorum parvulorum, dulce surridens constitit amoene: (Apuleius, Metamorphoses, book 10 32:1)

    (아풀레이우스, 변신, 10권 32:1)

  • cum autem concilium caelestium in sedibus inmortalitatis eum dedicavisset et imperium parentis in tuam potestatem transtulisset, idem studium meum in eius memoria permanens in te contulit favorem. (Vitruvius Pollio, De Architectura, LIBER PRIMUS, chapter preface 1:3)

    (비트루비우스 폴리오, 건축술에 관하여, , 머리말 1:3)

유의어 사전

1. Studium is usually the attachment and dependent feeling of the lower towards the higher, of the soldier towards the general, of the subject towards the ruler, of the scholar towards the teacher, of the individual towards his party; whereas favor is the love and favor of the higher towards the lower, of the public towards the player, of the people towards the candidate, of the judge towards one of the parties, etc.; lastly, benevolentia is love and good-will towards one of equal rank. In Cic. Rosc. Com. 10. Quod studium et quem favorem secum in scenam attulit Panurgus? the public is first considered as an auditor, then as a judge of the player. Orat. i. 21. Ego qui incensus essem studio utriusque vestrûm, Crassi vero etiam amore. 2. Studium, favor, and benevolentia, denote a temporary affection, occasioned by and contracted from external circumstances,—consequently, of a quieter, or entirely latent sort; whereas amor is love deeply rooted in the soul, bordering on passion. Cic. Fam. i. 9. Nihil est quod studio et benevolentia vel potius amore effici non possit. Att. v. 10. Amores hominum in te, et in nos quædam benevolentia. 3. Favor is, subjectively, the favor which a person entertains towards another, in opp. almost to invidentia; whereas gratia is, objectively, the favor in which a person stands with another, in opp. to invidia. (iv. 106.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0065%

SEARCH

MENU NAVIGATION