고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: investīgō, investīgāre, investīgāvī, investīgātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | investīgō (나는) 조사한다 |
investīgās (너는) 조사한다 |
investīgat (그는) 조사한다 |
| 복수 | investīgāmus (우리는) 조사한다 |
investīgātis (너희는) 조사한다 |
investīgant (그들은) 조사한다 |
|
| 과거 | 단수 | investīgābam (나는) 조사하고 있었다 |
investīgābās (너는) 조사하고 있었다 |
investīgābat (그는) 조사하고 있었다 |
| 복수 | investīgābāmus (우리는) 조사하고 있었다 |
investīgābātis (너희는) 조사하고 있었다 |
investīgābant (그들은) 조사하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | investīgābō (나는) 조사하겠다 |
investīgābis (너는) 조사하겠다 |
investīgābit (그는) 조사하겠다 |
| 복수 | investīgābimus (우리는) 조사하겠다 |
investīgābitis (너희는) 조사하겠다 |
investīgābunt (그들은) 조사하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | investīgāvī (나는) 조사했다 |
investīgāvistī (너는) 조사했다 |
investīgāvit (그는) 조사했다 |
| 복수 | investīgāvimus (우리는) 조사했다 |
investīgāvistis (너희는) 조사했다 |
investīgāvērunt, investīgāvēre (그들은) 조사했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | investīgāveram (나는) 조사했었다 |
investīgāverās (너는) 조사했었다 |
investīgāverat (그는) 조사했었다 |
| 복수 | investīgāverāmus (우리는) 조사했었다 |
investīgāverātis (너희는) 조사했었다 |
investīgāverant (그들은) 조사했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | investīgāverō (나는) 조사했겠다 |
investīgāveris (너는) 조사했겠다 |
investīgāverit (그는) 조사했겠다 |
| 복수 | investīgāverimus (우리는) 조사했겠다 |
investīgāveritis (너희는) 조사했겠다 |
investīgāverint (그들은) 조사했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | investīgem (나는) 조사하자 |
investīgēs (너는) 조사하자 |
investīget (그는) 조사하자 |
| 복수 | investīgēmus (우리는) 조사하자 |
investīgētis (너희는) 조사하자 |
investīgent (그들은) 조사하자 |
|
| 과거 | 단수 | investīgārem (나는) 조사하고 있었다 |
investīgārēs (너는) 조사하고 있었다 |
investīgāret (그는) 조사하고 있었다 |
| 복수 | investīgārēmus (우리는) 조사하고 있었다 |
investīgārētis (너희는) 조사하고 있었다 |
investīgārent (그들은) 조사하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | investīgāverim (나는) 조사했다 |
investīgāverīs (너는) 조사했다 |
investīgāverit (그는) 조사했다 |
| 복수 | investīgāverīmus (우리는) 조사했다 |
investīgāverītis (너희는) 조사했다 |
investīgāverint (그들은) 조사했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | investīgāvissem (나는) 조사했었다 |
investīgāvissēs (너는) 조사했었다 |
investīgāvisset (그는) 조사했었다 |
| 복수 | investīgāvissēmus (우리는) 조사했었다 |
investīgāvissētis (너희는) 조사했었다 |
investīgāvissent (그들은) 조사했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | investīger (나는) 조사되자 |
investīgēris, investīgēre (너는) 조사되자 |
investīgētur (그는) 조사되자 |
| 복수 | investīgēmur (우리는) 조사되자 |
investīgēminī (너희는) 조사되자 |
investīgentur (그들은) 조사되자 |
|
| 과거 | 단수 | investīgārer (나는) 조사되고 있었다 |
investīgārēris, investīgārēre (너는) 조사되고 있었다 |
investīgārētur (그는) 조사되고 있었다 |
| 복수 | investīgārēmur (우리는) 조사되고 있었다 |
investīgārēminī (너희는) 조사되고 있었다 |
investīgārentur (그들은) 조사되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | investīgātus sim (나는) 조사되었다 |
investīgātus sīs (너는) 조사되었다 |
investīgātus sit (그는) 조사되었다 |
| 복수 | investīgātī sīmus (우리는) 조사되었다 |
investīgātī sītis (너희는) 조사되었다 |
investīgātī sint (그들은) 조사되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | investīgātus essem (나는) 조사되었었다 |
investīgātus essēs (너는) 조사되었었다 |
investīgātus esset (그는) 조사되었었다 |
| 복수 | investīgātī essēmus (우리는) 조사되었었다 |
investīgātī essētis (너희는) 조사되었었다 |
investīgātī essent (그들은) 조사되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | investīgā (너는) 조사해라 |
||
| 복수 | investīgāte (너희는) 조사해라 |
|||
| 미래 | 단수 | investīgātō (네가) 조사하게 해라 |
investīgātō (그가) 조사하게 해라 |
|
| 복수 | investīgātōte (너희가) 조사하게 해라 |
investīgantō (그들이) 조사하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | investīgāre (너는) 조사되어라 |
||
| 복수 | investīgāminī (너희는) 조사되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | investīgātor (네가) 조사되게 해라 |
investīgātor (그가) 조사되게 해라 |
|
| 복수 | investīgantor (그들이) 조사되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | investīgāre 조사함 |
investīgāvisse 조사했음 |
investīgātūrus esse 조사하겠음 |
| 수동태 | investīgārī 조사됨 |
investīgātus esse 조사되었음 |
investīgātum īrī 조사되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | investīgāns 조사하는 |
investīgātūrus 조사할 |
|
| 수동태 | investīgātus 조사된 |
investīgandus 조사될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | investīgātum 조사하기 위해 |
investīgātū 조사하기에 |
Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 25 25:2)
일을 숨기는 것은 하느님의 영광이고 일을 밝히는 것은 임금의 영광이다. (불가타 성경, 잠언, 25장 25:2)
et proposui in animo meo quaerere et investigare sapienter de omnibus, quae fiunt sub sole. Hanc occupationem pessimam dedit Deus filiis hominum, ut occuparentur in ea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 1 1:13)
나는 하늘 아래에서 벌어지는 모든 것을 지혜로 살펴 깨치려고 내 마음을 쏟았다. 그러나 이는 인간의 아들들이 고생하도록 하느님께서 마련하신 괴로운 작업이다. (불가타 성경, 코헬렛, 1장 1:13)
Eorum liberorum, quos Boetius de geometria scripssse dicitur, investigare veram inscriptionem nihil aliud esset nisi operam et tempus perdere. (Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius, De Arithmetica, Prefationes, Praefatio Editoris 4:10)
(보이티우스, , , 4:10)
quare etiam quod olet non tam facile esse videbis investigare in qua sit regione locatum; (Lucretius, De Rerum Natura, Liber Quartus 24:13)
(루크레티우스, 사물의 본성에 관하여, 24:13)
de montibus amnes ne vel investigare Tyrii possent reginam. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM QUARTVM COMMENTARIVS, commline 164 147:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 147:1)
1. Quærere denotes seeking, in a general sense, as the wish and want to get at something; whereas scrutari, rimari, investigare, and indagare, involve the accessory notion of taking pains. 2. Scrutari and rimari mean to search for something hidden; scrutari (from γρύτη) by rummaging, with evident interest and eagerness; rimari, by digging for, with evident exertion and skill on the part of the searcher; whereas investigare and indagare mean to search after something at a distance; investigare, like the huntsman, who cautiously follows the visible track of the wild animal; indagare (from δέχεσθαι, δήειν) like the hound who, guided by instinct, follows the scent. Curt. ix. 10. 11. Famem sentire cœperunt, radices palmarum ubique rimantes: comp. with ix. 9. 5. Scrutati omnia tuguria tandem latentes reperere. Or, Tac. Ann. vi. 3. Rimans secreta omnium; that is, what were intentionally kept secret; with xii. 52. Quasi finem principis per Chaldæos scrutaretur; which was done without opposition. (v. 121.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0022%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
