고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: observātiōn(어간) + em(어미)
기본형: observātiō, observātiōnis
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | observātiō 감시가 | observātiōnēs 감시들이 |
| 속격 | observātiōnis 감시의 | observātiōnum 감시들의 |
| 여격 | observātiōnī 감시에게 | observātiōnibus 감시들에게 |
| 대격 | observātiōnem 감시를 | observātiōnēs 감시들을 |
| 탈격 | observātiōne 감시로 | observātiōnibus 감시들로 |
| 호격 | observātiō 감시야 | observātiōnēs 감시들아 |
Die ac nocte manebitis in ostio tabernaculi conventus observantes observationem Domini, ne moriamini: sic enim mihi praeceptum est ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 8 8:35)
여러분은 이레 동안 밤낮으로 만남의 천막 어귀에 머물면서, 주님의 명령을 지켜야 합니다. 그러면 여러분이 죽지 않을 것입니다. 정녕 내가 이렇게 명령을 받았습니다.” (불가타 성경, 레위기, 8장 8:35)
Et custodiant observationes tabernaculi conventus et ritum sanctuarii et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 23 23:32)
그들은 이렇게 만남의 천막과 성소를 보살피는 임무를 맡았으며, 자기들의 형제인 아론의 자손들을 도와 주님의 집에서 드리는 예배를 돌보는 임무도 맡았다. (불가타 성경, 역대기 상권, 23장 23:32)
Nec quisquam alius ingrediatur domum Domini, nisi sacerdotes et qui ministrant de Levitis; ipsi tantummodo ingrediantur, quia sanctificati sunt. Et omne reliquum vulgus observet observationem Domini. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Paralipomenon, 23 23:6)
사제들과 그들을 시중드는 레위인들 말고는 아무도 주님의 집에 들어가지 못합니다. 그들은 거룩하기 때문에 들어갈 수 있지만, 다른 모든 백성은 주님의 명령을 따라야 합니다. (불가타 성경, 역대기 하권, 23장 23:6)
Horum observationem medicinam esse; (Aulus Cornelius Celsus, De Medicina, Liber I, Prooemium 1:168)
(켈수스, 의학에 관하여, , 1:168)
Sed quid dicemus de praepositione pro, quae, cum produci et corripi soleat, observationem hanc tamen M. Tullii aspernata est? (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Secundus, XVII 4:2)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 4:2)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0044%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
