고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: optimās(어간)
형태분석: optimās(어간)
형태분석: optimās(어간)
형태분석: optimās(어간)
형태분석: optimās(어간)
기본형: optimās, optimātis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | optimās 최고의 (이)가 | optimātēs 최고의 (이)들이 | optimās 최고의 (것)가 | optimātia 최고의 (것)들이 |
| 속격 | optimātis 최고의 (이)의 | optimātium 최고의 (이)들의 | optimātis 최고의 (것)의 | optimātium 최고의 (것)들의 |
| 여격 | optimātī 최고의 (이)에게 | optimātibus 최고의 (이)들에게 | optimātī 최고의 (것)에게 | optimātibus 최고의 (것)들에게 |
| 대격 | optimātem 최고의 (이)를 | optimātēs 최고의 (이)들을 | optimās 최고의 (것)를 | optimātia 최고의 (것)들을 |
| 탈격 | optimātī 최고의 (이)로 | optimātibus 최고의 (이)들로 | optimātī 최고의 (것)로 | optimātibus 최고의 (것)들로 |
| 호격 | optimās 최고의 (이)야 | optimātēs 최고의 (이)들아 | optimās 최고의 (것)야 | optimātia 최고의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | optimās 최고의 (이)가 | optimātior 더 최고의 (이)가 | optimātissimus 가장 최고의 (이)가 |
| 부사 | optimātiter | optimātius | optimātissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
ibi sum igitur ubi is qui optimas Baias habebat quotannis hoc tempus consumere solebat. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER DVODECIMVS AD ATTICVM, letter 40 6:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 6:5)
Scripsit itaque litteras ex nomine Achab et signavit eas anulo eius et misit ad maiores natu et ad optimates, qui erant in civitate eius et habitabant cum Naboth. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 21 21:8)
그 여자는 아합의 이름으로 편지를 써서 그의 인장으로 봉인하고, 그 편지를 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들에게 보냈다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 21장 21:8)
Fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates, qui habitabant cum eo in urbe, sicut praeceperat eis Iezabel et sicut scriptum erat in litteris, quas miserat ad eos. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 21 21:11)
그 성읍 사람들, 곧 나봇이 사는 성읍의 원로들과 귀족들은 이제벨이 보낸 전갈 그대로, 그 여자가 편지에 써 보낸 그대로 하였다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 21장 21:11)
Erant autem Achab septuaginta filii in Samaria. Scripsit ergo Iehu litteras et misit in Samariam ad optimates civitatis et ad maiores natu et ad nutricios filiorum Achab dicens: (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 10 10:1)
사마리아에는 아합의 아들 일흔 명이 있었다. 그래서 예후는 사마리아에 있는 이즈르엘의 고관들과 원로들과 아합 아들들의 교육관들에게 이렇게 편지를 써 보냈다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 10장 10:1)
Rescripsit autem eis litteras secundo dicens: " Si mei estis et oboeditis mihi, tollite capita virorum filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in Iezrahel ". Porro filii regis, septuaginta viri, apud optimates civitatis nutriebantur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Regum, 10 10:6)
예후는 두 번째 편지를 이렇게 써 보냈다. “너희가 만일 내 편이 되어 내 말에 순종하겠다면, 너희 주군의 아들들 머리를 내일 이맘때까지, 이즈르엘에 있는 나에게 가져오너라.” 그때에 왕자들 일흔 명은 모두 그들을 키우는 그 성읍의 대관들과 함께 있었다. (불가타 성경, 열왕기 하권, 10장 10:6)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0019%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
