라틴어-한국어 사전 검색

passiōnem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (passio의 단수 대격형) 고통을

    형태분석: passiōn(어간) + em(어미)

passio

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: passio, passiōnis

  1. 고통, 고생, 고난
  2. 열정, 수난, 고난
  3. 사건, 행사, 발생, 현상
  4. 열정, 열기
  1. suffering, enduring
  2. (Late Latin, Christianity) passion (especially of Christ)
  3. (by extension) an event, occurrence, phenomenon
  4. (by extension) a passion, affection (as a translation of Greek πάθος (páthos, “any strong feeling, passion”))

격변화 정보

3변화 자음어간 변화
단수 복수
주격 passio

고통이

passiōnēs

고통들이

속격 passiōnis

고통의

passiōnum

고통들의

여격 passiōnī

고통에게

passiōnibus

고통들에게

대격 passiōnem

고통을

passiōnēs

고통들을

탈격 passiōne

고통으로

passiōnibus

고통들로

호격 passio

고통아

passiōnēs

고통들아

예문

  • Si sanatus fuerit, qui huiuscemodi sustinet passionem, numerabit septem dies ad emundationem sui et, lotis vestibus ac toto corpore in aquis viventibus, erit mundus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 15 15:13)

    고름을 흘리던 남자의 고름이 멎어 깨끗하게 되면, 정결하게 되기까지 이레 동안 기다렸다가 옷을 빨고 생수로 몸을 씻는다. 그러면 그는 정결하게 된다. (불가타 성경, 레위기, 15장 15:13)

  • quibus et praebuit seipsum vivum post passionem suam in multis argumentis, per dies quadraginta apparens eis et loquens ea, quae sunt de regno Dei. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 1 1:3)

    그분께서는 수난을 받으신 뒤, 당신이 살아 계신 분이심을 여러 가지 증거로 사도들에게 드러내셨습니다. 그러면서 사십 일 동안 그들에게 여러 번 나타나시어, 하느님 나라에 관한 말씀을 해 주셨습니다. (불가타 성경, 사도행전, 1장 1:3)

  • per passionem eius et crucem, (Oratio14)

    그의 수난과 십자가를 통해, (기도문14)

  • Nunc vero passionem Christi et resurrectionem eius cunctarum gentium voces et litterae sonant. (Jerome, Saint, Epistulae. Selections., Ad Heliodorum Epitaphium Nepotiani 4:10)

    (히에로니무스, 편지들, 4:10)

  • nam quia nomen est, ideo significat similitudinem, non passionem. (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM DECIMVM COMMENTARIVS., commline 341 265:4)

    (마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 265:4)

유의어

  1. 고통

  2. 열정

  3. 사건

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0034%

SEARCH

MENU NAVIGATION