살아있는 라틴어 사전

도구

pigrī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(piger의 남성 단수 속격형) 느린 (이)의
형태분석: pigr(어간) + ī(어미)
(piger의 남성 복수 주격형) 느린 (이)들이
형태분석: pigr(어간) + ī(어미)
(piger의 남성 복수 호격형) 느린 (이)들아
형태분석: pigr(어간) + ī(어미)
(piger의 중성 단수 속격형) 느린 (것)의
형태분석: pigr(어간) + ī(어미)

piger

1/2변화 형용사; 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: piger, pigra, pigrum

어원: PAC-

뜻

느린, 둔한, 게으른, 부진한

backward, slow, dull, lazy, indolent, sluggish, inactive

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	piger 느린 (이)가	pigrī 느린 (이)들이	pigra 느린 (이)가	pigrae 느린 (이)들이	pigrum 느린 (것)가	pigra 느린 (것)들이
속격	pigrī 느린 (이)의	pigrōrum 느린 (이)들의	pigrae 느린 (이)의	pigrārum 느린 (이)들의	pigrī 느린 (것)의	pigrōrum 느린 (것)들의
여격	pigrō 느린 (이)에게	pigrīs 느린 (이)들에게	pigrae 느린 (이)에게	pigrīs 느린 (이)들에게	pigrō 느린 (것)에게	pigrīs 느린 (것)들에게
대격	pigrum 느린 (이)를	pigrōs 느린 (이)들을	pigram 느린 (이)를	pigrās 느린 (이)들을	pigrum 느린 (것)를	pigra 느린 (것)들을
탈격	pigrō 느린 (이)로	pigrīs 느린 (이)들로	pigrā 느린 (이)로	pigrīs 느린 (이)들로	pigrō 느린 (것)로	pigrīs 느린 (것)들로
호격	piger 느린 (이)야	pigrī 느린 (이)들아	pigra 느린 (이)야	pigrae 느린 (이)들아	pigrum 느린 (것)야	pigra 느린 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	piger 느린 (이)가	pigrior 더 느린 (이)가	pigerrimus 가장 느린 (이)가
부사	pigrē	pigrius	pigerrimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Per agrum hominis pigri transivi et per vineam viri sensu carentis: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 24 24:30)
내가 게으른 사람의 밭과 지각없는 자의 포도원을 지나갔는데 (불가타 성경, 잠언, 24장 24:30)
Quoniam omnia idola nationum deos aestimaverunt, quibus neque oculorum usus est ad videndum, neque nares ad percipiendum spiritum, neque aures ad audiendum, neque digiti manuum ad tractandum, sed et pedes eorum pigri ad ambulandum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 15 15:15)
저들은 다른 민족들의 우상들까지 모두 신으로 여겼습니다. 앞을 보려고 눈을 쓸 일이 없고 공기를 들이마실 콧구멍이 없고 소리를 들을 귀가 없고 무엇을 느낄 손가락이 없으며 발은 걷는 데에 쓸모가 없는 우상들을 말입니다. (불가타 성경, 지혜서, 15장 15:15)
Ista cogitantes, nolite esse pigri in operibus bonis, ut ad vestri seminis messem suo tempore veniatis. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 31. (A. D. 410 Epist. CXXII) Dilectissimis Fratribus Conclericis et Universae Plebi Augustinus In Domino salutem 1:9)
(아우구스티누스, 편지들, 1:9)
his rapax vis ignium, his gelida pigri frigoris glacies inest. (Seneca, Medea 11:23)
(세네카, 메데아 11:23)
habet Trebius propter quod rumpere somnum debeat et ligulas dimittere, sollicitus ne tota salutatrix iam turba peregerit orbem, sideribus dubiis aut illo tempore quo se frigida circumagunt pigri serraca Bootae. (Juvenal, Satires, book 1, Satura V 5:15)
(유베날리스, 풍자, 1권, 5:15)