고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: prīnceps(어간)
형태분석: prīnceps(어간)
형태분석: prīnceps(어간)
형태분석: prīnceps(어간)
형태분석: prīnceps(어간)
기본형: prīnceps, prīncipis
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | prīnceps 최고의 (이)가 | prīncipēs 최고의 (이)들이 | prīnceps 최고의 (것)가 | prīncipia 최고의 (것)들이 |
| 속격 | prīncipis 최고의 (이)의 | prīncipium 최고의 (이)들의 | prīncipis 최고의 (것)의 | prīncipium 최고의 (것)들의 |
| 여격 | prīncipī 최고의 (이)에게 | prīncipibus 최고의 (이)들에게 | prīncipī 최고의 (것)에게 | prīncipibus 최고의 (것)들에게 |
| 대격 | prīncipem 최고의 (이)를 | prīncipēs 최고의 (이)들을 | prīnceps 최고의 (것)를 | prīncipia 최고의 (것)들을 |
| 탈격 | prīncipī 최고의 (이)로 | prīncipibus 최고의 (이)들로 | prīncipī 최고의 (것)로 | prīncipibus 최고의 (것)들로 |
| 호격 | prīnceps 최고의 (이)야 | prīncipēs 최고의 (이)들아 | prīnceps 최고의 (것)야 | prīncipia 최고의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | prīnceps 최고의 (이)가 | prīncipior 더 최고의 (이)가 | prīncipissimus 가장 최고의 (이)가 |
| 부사 | prīncipiter | prīncipius | prīncipissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Eodem tempore dixit Abimelech et Phicol princeps exercitus eius ad Abraham: "Deus tecum est in universis, quae agis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 21 21:22)
그때 아비멜렉과 그의 군대 장수인 피콜이 아브라함에게 말하였다. “하느님께서는 그대가 무슨 일을 하든지 함께 계시는구려. (불가타 성경, 창세기, 21장 21:22)
"Audi nos, domine, princeps Dei es apud nos: in nobilissimo sepulcrorum nostrorum sepeli mortuum tuum; nullusque te prohibebit, quin in sepulcro eius sepelias mortuum tuum". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 23 23:6)
“나리, 들으십시오. 나리는 우리에게 하느님의 제후이십니다. 우리 무덤 가운데에서 가장 좋은 것을 골라 고인을 안장하십시오. 나리께서 고인을 모시겠다는데, 그것이 자기 무덤이라고 해서 나리께 거절할 사람이 우리 가운데는 없습니다.” (불가타 성경, 창세기, 23장 23:6)
Et Ioseph erat princeps in terra Aegypti, atque ad eius nutum frumenta populis vendebantur. Cumque venissent et adorassent eum fratres sui proni in terram, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 42 42:6)
그때 요셉은 그 나라의 통치자였다. 그 나라 모든 백성에게 곡식을 파는 이도 그였다. 그래서 요셉의 형들은 들어와서 얼굴을 땅에 대고 그에게 절하였다. (불가타 성경, 창세기, 42장 42:6)
Si peccaverit princeps et fecerit unum ex omnibus per ignorantiam, quod Domini Dei sui lege prohibetur, deliqueritque, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 4 4:22)
‘수장이 실수로, 주 그의 하느님이 하지 말라고 명령한 것을 하나라도 하여 죄를 짓고 죄인이 되었으면, (불가타 성경, 레위기, 4장 4:22)
Eritque vobiscum vir per tribum, princeps domus patrum suorum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 1 1:4)
각 지파에서 한 사람씩, 자기 집안의 우두머리 되는 사람들이 너희를 돕게 하여라. (불가타 성경, 민수기, 1장 1:4)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0341%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
