살아있는 라틴어 사전

religiō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(religiō의 단수 주격형) 양심이
형태분석: religiō(어간)
(religiō의 단수 호격형) 양심아
형태분석: religiō(어간)

religiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: religiō, religiōnis

어원: re-+2 LIG-

뜻

양심, 지조, 성실
경건, 경신, 신심, 종교적 양심, 종교적 외경, 미신
양심적임, 성실함
거룩함, 고결, 존엄
숭배의 대상, 예배의 대상, 거룩한 것, 거룩한 장소

scrupulousness, conscientious exactness
piety, religious scruple, religious awe, superstition, strict religious observance
scruples, conscientiousness
(of gods) sanctity
an object of worship, holy thing, holy place

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	religiō 양심이	religiōnēs 양심들이
속격	religiōnis 양심의	religiōnum 양심들의
여격	religiōnī 양심에게	religiōnibus 양심들에게
대격	religiōnem 양심을	religiōnēs 양심들을
탈격	religiōne 양심으로	religiōnibus 양심들로
호격	religiō 양심아	religiōnēs 양심들아

예문

et, cum dixerint vobis filii vestri: "Quae est ista religio?", (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:26)
너희 자녀들이 너희에게 ‘이 예식은 무엇을 뜻합니까?’ 하고 물으면, (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:26)
Dixitque Dominus ad Moysen et Aaron: " Haec est religio Paschae: Omnis alienigena non comedet ex eo; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:43)
주님께서 모세와 아론에게 말씀하셨다. “파스카 축제 규칙은 이러하다. 외국인은 아무도 파스카 제물을 함께 먹지 못한다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:43)
" Ista est religio legis, quam constituit Dominus. Praecipe filiis Israel, ut adducant ad te vaccam rufam aetatis integrae, in qua nulla sit macula, nec portaverit iugum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 19 19:2)
“다음은 주님이 명령하는 법 규정이다. 너는 이스라엘 자손들에게 일러, 흠 없이 온전하고 아직 멍에를 메어 본 일이 없는 붉은 암소를 너에게 끌어 오게 하여라. (불가타 성경, 민수기, 19장 19:2)
' 'nulla mihi' inquam 'religio est. (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 09 9:77)
(호라티우스의 풍자, 1권, 09장 9:77)
Sic terror oblatus a ducibus, crudelitas in supplicio, nova religio iurisiurandi spem praesentis deditionis sustulit mentesque militum convertit et rem ad pristinam belli rationem redegit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 76:11)
(카이사르, 내란기, 1권 76:11)

유의어 사전

Religio (from ἀλέγειν) is conscientiousness, on the ground of an inward obligation, through the conscience; fides (from πιθεῖν) on the ground of an outward obligation, through a promise. (vi. 268.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein