살아있는 라틴어 사전

religiōne

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(religiō의 단수 탈격형) 양심으로
형태분석: religiōn(어간) + e(어미)

religiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위1000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: religiō, religiōnis

어원: re-+2 LIG-

뜻

양심, 지조, 성실
경건, 경신, 신심, 종교적 양심, 종교적 외경, 미신
양심적임, 성실함
거룩함, 고결, 존엄
숭배의 대상, 예배의 대상, 거룩한 것, 거룩한 장소

scrupulousness, conscientious exactness
piety, religious scruple, religious awe, superstition, strict religious observance
scruples, conscientiousness
(of gods) sanctity
an object of worship, holy thing, holy place

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	religiō 양심이	religiōnēs 양심들이
속격	religiōnis 양심의	religiōnum 양심들의
여격	religiōnī 양심에게	religiōnibus 양심들에게
대격	religiōnem 양심을	religiōnēs 양심들을
탈격	religiōne 양심으로	religiōnibus 양심들로
호격	religiō 양심아	religiōnēs 양심들아

예문

et quae praecepit dari eis Dominus a filiis Israel die, qua unxit eos, religione perpetua in generationibus eorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 7 7:36)
곧 그들에게 기름 부으신 날, 주님께서 그들에게 주라고 이스라엘 자손들에게 명령하신 것이다. 이는 그들이 대대로 지켜야 하는 영원한 규칙이다. (불가타 성경, 레위기, 7장 7:36)
Sabbatum requietionis est vobis, et affligetis animas vestras religione perpetua. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 16 16:31)
이날은 너희에게 안식일, 곧 안식의 날이다. 너희는 고행을 해야 한다. 이는 영원한 규칙이다. (불가타 성경, 레위기, 16장 16:31)
neque saepe accidit, ut neglecta quispiam religione aut capta apud se occultare aut posita tollere auderet, gravissimumque ei rei supplicium cum cruciatu constitutum est. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, SEXTVS, XVII 17:5)
(카이사르, 갈리아 전기, 6권, 17장 17:5)
polliceri se in provinciam iturum neque, ante quem diem iturus sit, definire, ut, si peracto consulatu Caesar profectus esset, nulla tamen mendacii religione obstrictus videretur; (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO CIVILI, PRIMVS 11:3)
(카이사르, 내란기, 1권 11:3)
Scripsi quiddam de catholica religione, quantum dominus dare dignatus est, quod tibi volo ante adventum meum mittere, si charta interim non desit. (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 4. (A. D. 386 Epist. XV) 1:4)
(아우구스티누스, 편지들, 1:4)

유의어 사전

Religio (from ἀλέγειν) is conscientiousness, on the ground of an inward obligation, through the conscience; fides (from πιθεῖν) on the ground of an outward obligation, through a promise. (vi. 268.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein