살아있는 라틴어 사전

도구

religiōsa

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(religiōsus의 여성 단수 주격형) 독실한 (이)가
형태분석: religiōs(어간) + a(어미)
(religiōsus의 여성 단수 호격형) 독실한 (이)야
형태분석: religiōs(어간) + a(어미)
(religiōsus의 중성 복수 주격형) 독실한 (것)들이
형태분석: religiōs(어간) + a(어미)
(religiōsus의 중성 복수 대격형) 독실한 (것)들을
형태분석: religiōs(어간) + a(어미)
(religiōsus의 중성 복수 호격형) 독실한 (것)들아
형태분석: religiōs(어간) + a(어미)

religiōsā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(religiōsus의 여성 단수 탈격형) 독실한 (이)로
형태분석: religiōs(어간) + ā(어미)

religiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: religiōsus, religiōsa, religiōsum

어원: religiō(양심, 지조)

뜻

독실한, 경건한, 신앙심이 깊은, 순수한
면밀한, 까다로운

pious, devout, religious
scrupulous

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	religiōsus 독실한 (이)가	religiōsī 독실한 (이)들이	religiōsa 독실한 (이)가	religiōsae 독실한 (이)들이	religiōsum 독실한 (것)가	religiōsa 독실한 (것)들이
속격	religiōsī 독실한 (이)의	religiōsōrum 독실한 (이)들의	religiōsae 독실한 (이)의	religiōsārum 독실한 (이)들의	religiōsī 독실한 (것)의	religiōsōrum 독실한 (것)들의
여격	religiōsō 독실한 (이)에게	religiōsīs 독실한 (이)들에게	religiōsae 독실한 (이)에게	religiōsīs 독실한 (이)들에게	religiōsō 독실한 (것)에게	religiōsīs 독실한 (것)들에게
대격	religiōsum 독실한 (이)를	religiōsōs 독실한 (이)들을	religiōsam 독실한 (이)를	religiōsās 독실한 (이)들을	religiōsum 독실한 (것)를	religiōsa 독실한 (것)들을
탈격	religiōsō 독실한 (이)로	religiōsīs 독실한 (이)들로	religiōsā 독실한 (이)로	religiōsīs 독실한 (이)들로	religiōsō 독실한 (것)로	religiōsīs 독실한 (것)들로
호격	religiōse 독실한 (이)야	religiōsī 독실한 (이)들아	religiōsa 독실한 (이)야	religiōsae 독실한 (이)들아	religiōsum 독실한 (것)야	religiōsa 독실한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	religiōsus 독실한 (이)가	religiōsior 더 독실한 (이)가	religiōsissimus 가장 독실한 (이)가
부사	religiōsē 독실하게	religiōsius 더 독실하게	religiōsissimē 가장 독실하게

예문

Ante omnia peto, ut cogitet religiosa prudentia tua nihil esse in hac vita et maxime hoc tempore facilius et laetius et hominibus acceptabilius episcopi aut presbyteri aut diaconi officio, si perfunctorie atque adulatorie res agatur, sed nihil apud deum miserius et tristius et damnabilius; (Augustine, Saint, Epistulae. Selections., 7. (A. D. 391 Epist. XXI) Domino Beatissimo et Venerabili et In Conspectu Domini Sincera Capitate Carissimo Patri Valerio Episcopo Augustinus Presbyter In Domino salutem 1:1)
(아우구스티누스, 편지들, 1:1)
"Quae res utique te, tam prudentem tamque doctum virum, nequaquam offendet, si religiosa uxor circa salutem mariti sollicita necessariam affero pietatem." (Apuleius, Metamorphoses, book 10 26:5)
(아풀레이우스, 변신, 10권 26:5)
At ego,quamquam cupienti voluntate praeditus,tamen religiosa formidine retardabar, quod enim sedulo percontaveram difficile religionis obsequium et castimoniorum abstinentiam satis arduam cautoque circumspectu vitam, quae multis casibus subiacet, esse muniendam. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 19:3)
(아풀레이우스, 변신, 11권 19:3)
Iamque tempore, ut aiebat sacerdos, id postulante, stipatum me religiosa cohorte deducit ad proxumas balneas, et prius sueto lavacro traditum, praefatus deum veniam, purissime circumrorans abluit, rursumque ad templum reductum, iam duabus diei partibus transactis, ante ipsa deae vestigia constituit, secretoque mandatis quibusdam quae voce meliora sunt, illud plane cunctis arbitris praecipit, decem continuis illis diebus cibariam voluptatem cohercerem neque ullum animal essem et invinius essem. (Apuleius, Metamorphoses, book 11 23:2)
(아풀레이우스, 변신, 11권 23:2)
Unde semiorbe curvescens altrinsecus, lataque aperiens terrarum divortia, circumfluis spatiis Propontidos respergit ex eoo latere Cyzicum, et Dindyma (religiosa Matris Magnae delubra), et Apamiam Ciumque, ubi Hylam et Astacum secuto tempore Nicomediam a rege cognominatam, qua in occasum procedit Cherronesum pulsat et Aegospotamus, in quo loco lapides casuros ex caelo praedixit Anaxagoras, et Lysimachiam et civitatem, quam Hercules conditam Perinthi comitis sui memoriae dedicavit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXII: Julianus, chapter 8 5:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 8장 5:1)