살아있는 라틴어 사전

도구

seipsum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(seipse의 단수 대격형) 바로 그 (이)를
형태분석: se(접두사) + ips(어간) + um(어미)
(seipse의 단수 주격형) 바로 그 (것)가
형태분석: se(접두사) + ipsum(어간)
(seipse의 단수 대격형) 바로 그 (것)를
형태분석: se(접두사) + ipsum(어간)
(seipse의 단수 호격형) 바로 그 (것)야
형태분석: se(접두사) + ipsum(어간)

seipse

불규칙 변화 대명사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: seipse, seipsa, seipsum

뜻

바로 그, 그 자신

he himself (she herself etc.)

참고

3인칭대명사의 강조형태

격변화 정보

불규칙 변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	seipse 바로 그 (이)가	seipsī 바로 그 (이)들이	seipsa 바로 그 (이)가	seipsae 바로 그 (이)들이	seipsum 바로 그 (것)가	seipsa 바로 그 (것)들이
속격	seipsīus 바로 그 (이)의	seipsōrum 바로 그 (이)들의	seipsīus 바로 그 (이)의	seipsārum 바로 그 (이)들의	seipsīus 바로 그 (것)의	seipsōrum 바로 그 (것)들의
여격	seipsī 바로 그 (이)에게	seipsīs 바로 그 (이)들에게	seipsī 바로 그 (이)에게	seipsīs 바로 그 (이)들에게	seipsī 바로 그 (것)에게	seipsīs 바로 그 (것)들에게
대격	seipsum 바로 그 (이)를	seipsōs 바로 그 (이)들을	seipsam 바로 그 (이)를	seipsās 바로 그 (이)들을	seipsum 바로 그 (것)를	seipsa 바로 그 (것)들을
탈격	seipsō 바로 그 (이)로	seipsīs 바로 그 (이)들로	seipsā 바로 그 (이)로	seipsīs 바로 그 (이)들로	seipsō 바로 그 (것)로	seipsīs 바로 그 (것)들로
호격	seipse 바로 그 (이)야	seipsī 바로 그 (이)들아	seipsa 바로 그 (이)야	seipsae 바로 그 (이)들아	seipsum 바로 그 (것)야	seipsa 바로 그 (것)들아

예문

Sapiens in verbis seipsum amabilem facit, gratiae autem fatuorum effundentur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 20 20:13)
지혜로운 이는 작은 것들로 스스로를 사랑받게 하지만 어리석은 자는 호의를 쏟아 붓기만 한다. (불가타 성경, 집회서, 20장 20:13)
Verbum parabolarum. Sapiens in verbis producet seipsum, et homo prudens placebit magnatis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 20 20:29)
친절과 선물은 지혜로운 이들의 눈을 멀게 하고 입마개처럼 비난을 틀어막는다. (불가타 성경, 집회서, 20장 20:29)
et diligere eum ex toto corde et ex toto intellectu et ex tota fortitudine" et: "Diligere proximum tamquam seipsum" maius est omnibus holocautomatibus et sacrificiis ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 12 12:33)
또 ‘마음을 다하고 생각을 다하고 힘을 다하여 그분을 사랑하는 것’과 ‘이웃을 자기 자신처럼 사랑하는 것’이 모든 번제물과 희생 제물보다 낫습니다.” (불가타 성경, 마르코 복음서, 12장 12:33)
Similiter et summi sacerdotes ludentes ad alterutrum cum scribis dicebant: " Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Marcum, 15 15:31)
수석 사제들도 이런 식으로 율법 학자들과 함께 조롱하며 서로 말하였다. “다른 이들은 구원하였으면서 자신은 구원하지 못하는군. (불가타 성경, 마르코 복음서, 15장 15:31)
Ille autem, volens iustificare seipsum, dixit ad Iesum: " Et quis est meus proximus? ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 10 10:29)
그 율법 교사는 자기가 정당함을 드러내고 싶어서 예수님께, “그러면 누가 저의 이웃입니까?” 하고 물었다. (불가타 성경, 루카 복음서, 10장 10:29)