고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: trīstis, trīste
남성 | 여성 | 중성 | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
주격 | trīstissimus 가장 슬픈 (이)가 | trīstissimī 가장 슬픈 (이)들이 | trīstissima 가장 슬픈 (이)가 | trīstissimae 가장 슬픈 (이)들이 | trīstissimum 가장 슬픈 (것)가 | trīstissima 가장 슬픈 (것)들이 |
속격 | trīstissimī 가장 슬픈 (이)의 | trīstissimōrum 가장 슬픈 (이)들의 | trīstissimae 가장 슬픈 (이)의 | trīstissimārum 가장 슬픈 (이)들의 | trīstissimī 가장 슬픈 (것)의 | trīstissimōrum 가장 슬픈 (것)들의 |
여격 | trīstissimō 가장 슬픈 (이)에게 | trīstissimīs 가장 슬픈 (이)들에게 | trīstissimae 가장 슬픈 (이)에게 | trīstissimīs 가장 슬픈 (이)들에게 | trīstissimō 가장 슬픈 (것)에게 | trīstissimīs 가장 슬픈 (것)들에게 |
대격 | trīstissimum 가장 슬픈 (이)를 | trīstissimōs 가장 슬픈 (이)들을 | trīstissimam 가장 슬픈 (이)를 | trīstissimās 가장 슬픈 (이)들을 | trīstissimum 가장 슬픈 (것)를 | trīstissima 가장 슬픈 (것)들을 |
탈격 | trīstissimō 가장 슬픈 (이)로 | trīstissimīs 가장 슬픈 (이)들로 | trīstissimā 가장 슬픈 (이)로 | trīstissimīs 가장 슬픈 (이)들로 | trīstissimō 가장 슬픈 (것)로 | trīstissimīs 가장 슬픈 (것)들로 |
호격 | trīstissime 가장 슬픈 (이)야 | trīstissimī 가장 슬픈 (이)들아 | trīstissima 가장 슬픈 (이)야 | trīstissimae 가장 슬픈 (이)들아 | trīstissimum 가장 슬픈 (것)야 | trīstissima 가장 슬픈 (것)들아 |
원급 | 비교급 | 최상급 | |
---|---|---|---|
형용사 | trīstis 슬픈 (이)가 | trīstior 더 슬픈 (이)가 | trīstissimus 가장 슬픈 (이)가 |
부사 | trīstiter | trīstius | trīstissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Abunde ratus post haec prosperitates similis adventare, complures hostias Marti parabat ultori, et ex tauris pulcherrimis decem ad hoc perductis, nondum aris admoti, voluntate sua novem procubuere tristissimi, decimus vero, qui diffractis vinculis lapsus aegre reductus est, mactatus ominosa signa monstravit. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXIIII, chapter 6 17:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 6장 17:1)
"adeo mihi acerbae sunt, Quirites, contentiones cum tribunis plebis, ut nec tristissimi exsilii solacium aliud habuerim, quoad Ardeae vixi, quam quod procul ab his certaminibus eram, et ob eadem haec non si miliens senatus consulto iussu revocaretis, rediturus unquam fuerim. (Titus Livius (Livy), Ab Urbe Condita, Liber V 536:1)
(티투스 리비우스, 로마 건국사, 536:1)
Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:6)
아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:6)
sciscitatus est eos dicens: " Cur tristior est hodie solito facies vestra? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:7)
요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. “오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?” (불가타 성경, 창세기, 40장 40:7)
Scintilla ‘audī, fīlia,’ inquit, ‘nārrābō tibi fābulam dulcem sed tristem.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:5)
Scintilla가 말한다. '들어라 딸아. 너에게 재밌지만 슬픈 이야기를 말해줄게.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:5)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0244%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용