고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: trīstis, trīste
| 남/여성 | 중성 | |||
|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | trīstis 슬픈 (이)가 | trīstēs 슬픈 (이)들이 | trīste 슬픈 (것)가 | trīstia 슬픈 (것)들이 |
| 속격 | trīstis 슬픈 (이)의 | trīstium 슬픈 (이)들의 | trīstis 슬픈 (것)의 | trīstium 슬픈 (것)들의 |
| 여격 | trīstī 슬픈 (이)에게 | trīstibus 슬픈 (이)들에게 | trīstī 슬픈 (것)에게 | trīstibus 슬픈 (것)들에게 |
| 대격 | trīstem 슬픈 (이)를 | trīstēs 슬픈 (이)들을 | trīste 슬픈 (것)를 | trīstia 슬픈 (것)들을 |
| 탈격 | trīstī 슬픈 (이)로 | trīstibus 슬픈 (이)들로 | trīstī 슬픈 (것)로 | trīstibus 슬픈 (것)들로 |
| 호격 | trīstis 슬픈 (이)야 | trīstēs 슬픈 (이)들아 | trīste 슬픈 (것)야 | trīstia 슬픈 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | trīstis 슬픈 (이)가 | trīstior 더 슬픈 (이)가 | trīstissimus 가장 슬픈 (이)가 |
| 부사 | trīstiter | trīstius | trīstissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Ad quos cum introisset Ioseph mane et vidisset eos tristes, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:6)
아침에 요셉이 그들에게 가 보니, 그들은 근심하고 있었다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:6)
sciscitatus est eos dicens: " Cur tristior est hodie solito facies vestra? ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:7)
요셉은 자기 주인의 집에 함께 갇혀 있는 파라오의 이 두 대신에게 물었다. “오늘은 어째서 언짢은 얼굴을 하고 계십니까?” (불가타 성경, 창세기, 40장 40:7)
Scintilla ‘audī, fīlia,’ inquit, ‘nārrābō tibi fābulam dulcem sed tristem.’ (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:5)
Scintilla가 말한다. '들어라 딸아. 너에게 재밌지만 슬픈 이야기를 말해줄게.' (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:5)
tristis est; nam omnēs eam laudant, omnēs colunt, sed nēmō amat, nēmō in mātrimōnium dūcit. (Oxford Latin Course I, Fābula trīstis 13:16)
그녀는 슬프다; 모두가 그녀를 칭찬하고, 모두가 섬기지만, 누구도 사랑하지 않고, 누구도 결혼으로 이끌지 않기 때문이다. (옥스포드 라틴 코스 1권, 13:16)
lēgātus decimae legiōnis eōs trīstis īnspexit. (Oxford Latin Course III, Quīntus mīlitat 35:20)
열번째 군단의 사령관은 그들을 슬프게 바라봤다. (옥스포드 라틴 코스 3권, 35:20)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0244%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
