살아있는 라틴어 사전

도구

vitiōsissima

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 최상급 여성 단수 주격형) 가장 나쁜 (이)가
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(vitiōsus의 최상급 여성 단수 호격형) 가장 나쁜 (이)야
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(vitiōsus의 최상급 중성 복수 주격형) 가장 나쁜 (것)들이
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(vitiōsus의 최상급 중성 복수 대격형) 가장 나쁜 (것)들을
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)
(vitiōsus의 최상급 중성 복수 호격형) 가장 나쁜 (것)들아
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + a(어미)

vitiōsissimā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(vitiōsus의 최상급 여성 단수 탈격형) 가장 나쁜 (이)로
형태분석: vitiōs(어간) + issim(급 접사) + ā(어미)

vitiōsus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: vitiōsus, vitiōsa, vitiōsum

어원: vitium(범죄, 악행)

뜻

나쁜, 그른, 가난한, 어려운, 해로운, 못된
사악한, 타락한, 시꺼먼, 부패한, 불경스러운

full of faults or defects; faulty, defective, bad, corrupt
morally faulty, wicked, depraved, vicious

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	vitiōsissimus 가장 나쁜 (이)가	vitiōsissimī 가장 나쁜 (이)들이	vitiōsissima 가장 나쁜 (이)가	vitiōsissimae 가장 나쁜 (이)들이	vitiōsissimum 가장 나쁜 (것)가	vitiōsissima 가장 나쁜 (것)들이
속격	vitiōsissimī 가장 나쁜 (이)의	vitiōsissimōrum 가장 나쁜 (이)들의	vitiōsissimae 가장 나쁜 (이)의	vitiōsissimārum 가장 나쁜 (이)들의	vitiōsissimī 가장 나쁜 (것)의	vitiōsissimōrum 가장 나쁜 (것)들의
여격	vitiōsissimō 가장 나쁜 (이)에게	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (이)들에게	vitiōsissimae 가장 나쁜 (이)에게	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (이)들에게	vitiōsissimō 가장 나쁜 (것)에게	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (것)들에게
대격	vitiōsissimum 가장 나쁜 (이)를	vitiōsissimōs 가장 나쁜 (이)들을	vitiōsissimam 가장 나쁜 (이)를	vitiōsissimās 가장 나쁜 (이)들을	vitiōsissimum 가장 나쁜 (것)를	vitiōsissima 가장 나쁜 (것)들을
탈격	vitiōsissimō 가장 나쁜 (이)로	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (이)들로	vitiōsissimā 가장 나쁜 (이)로	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (이)들로	vitiōsissimō 가장 나쁜 (것)로	vitiōsissimīs 가장 나쁜 (것)들로
호격	vitiōsissime 가장 나쁜 (이)야	vitiōsissimī 가장 나쁜 (이)들아	vitiōsissima 가장 나쁜 (이)야	vitiōsissimae 가장 나쁜 (이)들아	vitiōsissimum 가장 나쁜 (것)야	vitiōsissima 가장 나쁜 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	vitiōsus 나쁜 (이)가	vitiōsior 더 나쁜 (이)가	vitiōsissimus 가장 나쁜 (이)가
부사	vitiōsē	vitiōsius	vitiōsissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Quare vitiosissima est eorum agricolarum opinio, qui minimum referre credunt quotuvas sarmentum habuerit, dum et ex vite fertili legatur et non ex duro trunco enatum, quod pampinarium vocant. (Columella, Lucius Junius Moderatus, Res Rustica, book 3, chapter 10 5:3)
(콜루멜라, 루키우스 유니우스 모데라투스, 농업론, 3권, 10장 5:3)
si autem per alium, vitiosissima est, ut nunc de Palinuro ait: (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM SEXTVM COMMENTARIVS., commline 359 282:5)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 282:5)
illa vero vitiosissima, quae iam humanitas vocatur, invicem qualiacunque laudandi, cum est indecora et theatralis et severe institutis scholis aliena, tum studiorum perniciosissima hostis. (Quintilian, Institutio Oratoria, Liber II 25:1)
(퀸틸리아누스, 변론 가정 교육, 25:1)
nam fuit hoc vitiosus: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 04 4:3)
(호라티우스의 풍자, 1권, 04장 4:3)
Nihil interest quo animo facias quod fecisse vitiosum est. (Publilius Syrus, Sententiae, 3 3:96)
(푸블릴리우스 시루스, 격언집, 3:96)