Prudentius, Liber Cathemerinon,
Hymnus Epiphaniae

illic

부사

저기에, 저쪽에

licebit

직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수

허락되다 (비인칭으로, 여격과 함께)

visere

부정사 미완료 능동

들여다보다, 살펴보다, 돌보다

signum

중성 단수 대격

표시, 흔적, 상징, 문장

perennis

여성 단수 속격

지속하는, 영구적인

gloriae

여성 단수 속격

영광, 명성, 경의

non

부사

아닌

illa

여성 단수 주격

저, 저것, 그

servit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

복종하다, ~의 노예이다

noctibus

여성 복수 탈격

밤

secuta

분사 과거 능동
여성 단수 주격

따르다, 따라가다, 좇다

lunam

여성 단수 대격

달

menstruam

여성 단수 대격

달의, 달에 관련된

sed

접속사

하지만, 그러나, 그렇지만

sola

여성 단수 주격

유일한, 혼자의

caelum

남성 단수 대격

하늘, 천상

possidens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

점유하다, 차지하다, 소유하다, 잡다

cursum

남성 단수 대격

뛰기, 달리기, 경주

dierum

남성 복수 속격

날, 하루 (24시간)

temperat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

제한을 지키다, 누그러뜨리다, 진정시키다, 자제하다, 차분하게 하다

hoc

중성 단수 주격

이, 이것

sidus

중성 단수 주격

별자리

aeternum

중성 단수 주격

영구적인, 지속적인, 끊임없는

manet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

머무르다, 남다

haec

여성 단수 주격

이, 이것

stella

여성 단수 주격

별

nunquam

부사

절대 ~않다

mergitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

덮다, 압도하다, 감싸다, 감추다, 매장하다, 묻다, 걸치다, 숨기다

nec

접속사

~또한 아니다

nubis

여성 단수 속격

구름

occursu

남성 단수 탈격

회의, 만남

abdita

분사 과거 수동
여성 단수 주격

숨기다, 감추다, 덮다, 가리다, 감싸다, 비밀로 하다, 걸치다

obumbrat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

obductam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

이끌다, 안내하다, 앞장서다, 앞서다, ~주변을 돌아다니다, 몰다

facem

여성 단수 대격

횃불

en

봐! 보라! (생생함이나 분개함의 표현)

Persici

남성 복수 주격

ex

전치사

(탈격 지배) ~밖으로

orbis

남성 단수 속격

원, 동그라미, 고리

sinu

남성 단수 탈격

구멍, 빈 공간, 틈

sol

남성 단수 주격

해, 태양

unde

부사

어디로부터? 어디서부터?

sumit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가정하다, 취하다, 요구하다

ianuam

여성 단수 대격

입구 (양쪽 문으로 드나드는)

cernunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

가르다, 나누다, 걸러내다

periti

남성 복수 주격

숙련된, 솜씨 있는, 경험이 풍부한, 노련한

interpretes

남성 복수 주격

교섭자, 협의자, 중개인, 주선인

regale

중성 단수 주격

왕의, 왕실의, 왕다운

vexillum

중성 단수 주격

깃발, 현수막

magi

남성 복수 주격

마술적인, 불가사의한, 마법의

quis

남성 단수 주격

어느, 누구, 무엇

iste

남성 단수 주격

그, 그것

tantus

남성 단수 주격

대단한, 큰

regnator

남성 단수 주격

통치자, 왕자, 왕

astris

중성 복수 탈격

별, 항성

imperans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

명령하다, 지시하다, 명하다

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

sic

부사

그렇게, 그리

tremunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

떨다, 흔들리다, 흔들다, 떨리다

caelestia

중성 복수 주격

하늘의, 천상의, 천계의

cui

여성 단수 여격

~하는 (관계대명사)

lux

여성 단수 주격

빛

et

접속사

그리고, ~와

aethra

여성 단수 탈격

대기, 공기, 맑고 깨끗한 하늘

inserviunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

쓸모 있다, 실용적이다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

gentium

여성 복수 속격

로마 씨족

populique

남성 단수 속격

백성, 사람, 대중

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

Iudaici

남성 단수 속격

유대인의, 유다 사람의

promissus

분사 과거 수동
남성 단수 주격

방출하다, 내뿜다

Abrahae

남성 단수 여격

아브라함

patri

남성 단수 여격

아버지

eiusque

남성 단수 속격

그, 그것

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

aevum

중성 단수 대격

시간, 영원, 영겁

semini

중성 단수 여격

씨앗, 씨

iam

부사

이미

flos

남성 단수 주격

꽃

subit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

들어가다

Daviticus

여성 단수 주격

radice

여성 단수 탈격

뿌리

Iessea

여성 단수 탈격

editus

남성 단수 주격

높은, 짙은, 향상된, 고양된, 천상의

sceptrique

중성 단수 속격

홀, 왕권, 왕위

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

virgam

여성 단수 대격

가지

virens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

푸릇푸릇하다, 새싹이 돋다

rerum

여성 복수 속격

일, 상황, 문제, 사건, 사안

cacumen

중성 단수 대격

산꼭대기, 봉우리, 정상

occupat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

차지하다, 메우다, 점유하다

videre

직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수

보다, 인지하다

quod

접속사

~는데

postquam

접속사

다음에, 뒤에, 후에

magi

남성 복수 주격

마술적인, 불가사의한, 마법의

Eoa

중성 복수 주격

새벽 직전의, 동트기 직전의

promunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

생산하다, 만들다, 제작하다, 얻다

munera

중성 복수 대격

고용, 직무, 일

stratique

중성 단수 속격

침대보, 침대덮개, 퀼트, 누비이불, 담요

votis

중성 복수 탈격

약속, 봉납, 맹세

offerunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

앞으로 가져오다, 선물하다, 제공하다, 보여주다, 전시하다

tus

중성 단수 대격

향, 유향

myrrham

여성 단수 대격

마노, 구슬

et

접속사

그리고, ~와

aurum

중성 단수 대격

금

regium

중성 단수 대격

왕의, 왕다운, 왕실의

regem

남성 단수 대격

왕, 통치자

Deumque

남성 단수 대격

신, 신성, 하느님

adnuntiant

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

알리다, 알게 하다, 보고하다, 선언하다

thesaurus

남성 단수 주격

보물, 재물

et

접속사

그리고, ~와

fragrans

분사 현재 능동
남성 단수 주격

맡다, 향기롭다, 냄새를 풍기다, 풍기다

odor

남성 단수 주격

냄새, 향기, 악취

turis

중성 단수 속격

향, 유향

Sabaei

남성 단수 속격

at

접속사

하지만, 그러나

myrrheus

남성 단수 주격

pulvis

남성 단수 주격

먼지, 가루

sepulcrum

중성 단수 주격

무덤, 묘지

praedocet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

미리 가르치다, 지도하다, 알리다, 예습시키다

o

(호격을 이끄는 감탄사)

sola

여성 단수 주격

유일한, 혼자의

magnarum

여성 복수 속격

큰, 커다란

urbium

여성 복수 속격

도시, 성곽 도시

maior

여성 단수 주격
비교급

큰, 커다란

Bethlem

여성 단수 주격

cui

여성 단수 여격

~하는 (관계대명사)

contigit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

접촉하다, 닿다

ducem

남성 단수 대격

지도자

salutis

여성 단수 속격

안전, 보안, 안보

caelitus

부사

천상으로부터

incorporatum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

gignere

부정사 미완료 능동

낳다, 출산하다

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

et

접속사

그리고, ~와

prophetis

남성 복수 여격

예언가, 점쟁이

testibus

남성 복수 여격

목격, 입증

isdemque

남성 복수 여격

그와 같은, 같은

signatoribus

남성 복수 여격

testator

남성 단수 주격

et

접속사

그리고, ~와

sator

남성 단수 주격

경작자, 재배자, 농부

iubet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

승인하다, 허가하다, 법제화하다, 통과하다

adire

부정사 미완료 능동

다가가다, 접근하다

regnum

중성 단수 대격

권력, 통제력, 왕국, 통치

et

접속사

그리고, ~와

cernere

부정사 미완료 능동

가르다, 나누다, 걸러내다

regnum

중성 단수 대격

권력, 통제력, 왕국, 통치

quod

중성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

ambit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

돌다, 둘러가다

omnia

중성 복수 대격

모든

dia

중성 복수 대격

신의, 신에 속하는

et

접속사

그리고, ~와

marina

중성 복수 대격

바다의, 바다에서 나는

et

접속사

그리고, ~와

terrea

중성 복수 대격

a

전치사

(탈격 지배) ~로부터, ~에 의해

solis

중성 복수 탈격

유일한, 혼자의

ortu

남성 단수 탈격

일출, 해돋이

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

exitum

남성 단수 대격

출발, 떠남

et

접속사

그리고, ~와

Tartara

중성 단수 대격

et

접속사

그리고, ~와

caelum

중성 단수 대격

천상, 천국

supra

전치사

(대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의)

exclamat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

amens

남성 단수 주격

미친, 제정신이 아닌

nuntio

남성 단수 탈격

심부름꾼, 사자, 급사, 전달인

satelles

남성 단수 호격

수호자, 여성 종업원, 참가자

i

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가다

ferrum

중성 단수 대격

철, 쇠

rape

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

잡다, 낚다, 채어가다, 납치하다

perfunde

명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수

가득 붓다, 쏟다, 흩뿌리다

cunas

여성 복수 대격

요람, 둥지

sanguine

남성 단수 탈격

피, 혈액

suspecta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

올려다 보다, 쳐다보다

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

Bethlem

여성 단수 대격

mihi

단수 여격

나

puerperarum

여성 복수 속격

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

omnium

여성 복수 속격

모든

fraus

여성 단수 주격

부정행위, 속이기, 사기, 협잡질, 위조

ne

접속사

~하지 않기 위해

qua

부사

~로써

furtim

부사

비밀스럽게, 감추어서, 은밀히, 사적으로

subtrahat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

끌어당기다, 잡아당기다, 끌어 올리다

prolem

여성 단수 대격

자손, 자식

virilis

여성 단수 주격

남자다운, 남성의, 성숙한, 남성

indolis

여성 단수 속격

본성, 나름, 질

locum

남성 단수 대격

장소, 지역

minutis

분사 과거 수동
남성 복수 탈격

작게 하다, 줄이다, 축소시키다

artubus

남성 복수 탈격

관절

vix

부사

힘들게, 마지못해

interemptor

중성 단수 주격

invenit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

찾다

quo

중성 단수 탈격

~하는 (관계대명사)

plaga

여성 단수 탈격

전염병, 불행

descendat

종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

내려가다, 내려오다

patens

남성 단수 주격

열린, 열려 있는, 접근하기 쉬운, 도달할 수 있는, 접근할 수 있는

iuguloque

중성 단수 탈격

쇄골,

maior

남성 단수 주격
비교급

큰, 커다란

pugio

남성 단수 주격

검, 면도날

est

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

있다

inlisa

분사 과거 수동
여성 단수 주격

cervix

여성 단수 주격

목

cautibus

여성 단수 주격

spargit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

뿌리다, 흩어지다, 흩다, 퍼뜨리다

cerebrum

중성 단수 주격

뇌

lacteum

중성 단수 대격

젖의, 우유 같은

oculosque

남성 복수 대격

눈

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

vulnus

중성 단수 대격

상처, 외상, 부상, 고통

vomit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

게우다, 내보내다, 던지다, 쏟다, 퍼붓다, 아프다

salvete

만세

flores

남성 복수 대격

꽃

martyrum

남성 복수 속격

순교자

quos

남성 복수 대격

~하는 (관계대명사)

lucis

남성 복수 탈격

신성한 숲, 신에게 봉헌된 숲

ipso

남성 단수 탈격

바로 그

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

limine

중성 단수 탈격

문지방, 문턱, 밑틀

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

insecutor

중성 단수 대격

sustulit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

높이다, 들다, 올리다

ceu

부사

~처럼, ~같이

turbo

남성 단수 주격

토네이도, 대폭풍, 회오리바람, 회오리

nascentes

분사 현재 능동
남성 복수 주격

태어나다, 나다

rosas

여성 복수 대격

장미

quo

중성 단수 탈격

어느, 누구, 무엇

proficit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

전진하다, 진전하다

tantum

중성 단수 주격

대단한, 큰

nefas

부당, 잘못

unus

남성 단수 주격

하나, 일, 1

tot

매우 많은

inter

전치사

(대격 지배) ~사이에, ~중에

funera

중성 복수 대격

장례

inpune

중성 단수 주격

벌받지 않은, 처벌되지 않은

Christus

남성 단수 주격

기름부어진 자; 그리스도

tollitur

직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수

높이다, 들다, 올리다

sic

부사

그렇게, 그리

stulta

여성 단수 주격

멍청한, 바보같은, 부적당한, 무분별한

Pharaonis

여성 단수 주격

mali

남성 복수 주격

나쁜, 악한, 사악한, 못된, 해로운

edicta

중성 복수 주격

선포, 선언, 법령, 조례

quondam

부사

한때, 어느 때

fugerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

도망가다

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

figuram

여성 단수 대격

모양, 형태

praeferens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

나르다, 낳다, 맺다

Moses

여성 단수 주격

receptor

남성 단수 주격

civium

남성 복수 속격

국민, 시민, 인민, 주민

mens

여성 단수 주격

정신, 마음

obstetricis

여성 단수 속격

산파, 조산사

sedulae

여성 단수 속격

부지런한, 근면한, 활동적인, 노력하는, 분주한, 활약하고 있는, 그칠 새 없는, 끊임없는

pie

남성 단수 호격

경건한, 신앙심이 깊은, 독실한

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

tyrannum

남성 단수 대격

통치자, 지배자, 독재자

contumax

중성 단수 대격

오만한, 거만한, 완강한, 집요한

ad

전치사

(대격 지배) ~를 향해, ~로

spem

여성 단수 대격

희망, 바람

potentis

여성 단수 속격

능력있는, 강력한, 할 수 있는

gloriae

여성 단수 속격

영광, 명성, 경의

furata

분사 과거 능동
여성 단수 주격

훔치다, 도둑질하다, 약탈하다

servat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

유지하다, 지키다

parvulum

남성 단수 대격

작은, 사소한, 미미한

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

mox

부사

곧, 금방, 금세

sacerdotem

남성 단수 대격

사제, 성직자

sibi

단수 여격

그 자신

adsumpsit

직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수

수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다

orbis

남성 단수 속격

원, 동그라미, 고리

conditor

남성 단수 주격

저자, 창조자, 작가, 필자, 창립자, 창시자

per

전치사

(대격 지배) ~를 통하여

quem

남성 단수 대격

~하는 (관계대명사)

notatam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

표시하다, 찍다, 긋다

saxeis

여성 복수 탈격

돌이 많은, 돌투성이의

legem

여성 단수 대격

법, 법률

tabellis

여성 복수 여격

작은 탁자, 서판

traderet

종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수

건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다

dux

남성 단수 주격

지도자

ille

남성 단수 주격

저, 저것, 그

caeso

중성 단수 탈격

콤마

Aegyptio

남성 단수 탈격

이집트의, 이집트 사람의

absolvit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

풀다, 떼다, 분리하다

Istrahel

중성 단수 대격

iugo

중성 단수 탈격

멍에, 목줄

hic

부사

여기

expiatam

분사 과거 수동
여성 단수 대격

속죄하다, 진정시키다, 회복시키다, 누그러뜨리다, 손질하다, 달래다, 수리하다

fluctibus

남성 복수 탈격

파도, 물결

plebem

여성 단수 대격

평민, 대중, 인민

marino

남성 단수 탈격

바다의, 바다에서 나는

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

transitu

남성 단수 탈격

교차로, 횡단, 문자

repurgat

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

undis

여성 복수 탈격

파도

dulcibus

여성 복수 탈격

달콤한, 단

lucis

여성 단수 속격

빛

columnam

여성 단수 대격

기둥

praeferens

분사 현재 능동
여성 단수 주격

나르다, 낳다, 맺다

hic

남성 단수 주격

이, 이것

nempe

부사

실제로, 진실로, 실로

Iesus

남성 단수 주격

예수

verior

남성 단수 주격
비교급

진실한, 실제의, 사실의

qui

남성 단수 주격

~하는 (관계대명사)

longa

여성 단수 주격

긴, 먼, 연장하는, 늘리는

post

'포스투무스'의 약어

dispendia

중성 복수 대격

비용, 경비, 지출

victor

중성 단수 주격

승리를 거둔, 성공한, 의기양양한

suis

중성 복수 탈격

그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법)

tribulibus

여성 복수 탈격

동료 부족민

promissa

중성 복수 주격

약속, 다짐

solvit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

풀다, 끄르다, 원상태로 돌리다, 느슨하게 하다

iugera

중성 복수 주격

iure

중성 단수 탈격

법, 권리, 의무

ergo

접속사

그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서

se

단수 탈격

그 자신

Iudae

중성 단수 대격

ducem

남성 단수 대격

지도자

vidisse

부정사 완료 능동

보다, 인지하다

testantur

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

증언하다, 입증하다, 증명하다

magi

남성 복수 주격

마술적인, 불가사의한, 마법의

cum

접속사

~때

facta

중성 복수 대격

사실, 행위, 행동

priscorum

중성 복수 속격

전의, 먼저의

ducum

남성 복수 속격

지도자

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

figuram

여성 단수 대격

모양, 형태

pinxerint

종속법 현재 완료
능동 3인칭 복수

장식하다, 꾸미다

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

posteri

남성 단수 속격

다음의, 따라가는, 뒤좇는

Ephrem

여성 단수 대격

colunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

갈다, 경작하다

hunc

남성 단수 대격

이, 이것

sancta

분사 과거 수동
여성 단수 주격

신성하게 만들다, 거룩하게 임명하다

Manassae

여성 단수 주격

domus

여성 단수 속격

집

omnesque

여성 복수 대격

모든

suspiciunt

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수

올려다 보다, 쳐다보다

tribus

여성 복수 대격

세 부족(Ramnes, Tities, Luceres) 중 하나

bis

부사

두 번, 두 번씩, 둘로

sena

중성 복수 대격

각각 여섯 개의

fratrum

남성 복수 속격

형제

semina

중성 복수 대격

씨앗, 씨

quin

부사

왜 ~않니?

et

접속사

그리고, ~와

propago

여성 단수 주격

싹, 층, 새싹, 집합

degener

여성 단수 주격

조상보다 못한, 열등한, 퇴보한

ritum

남성 단수 대격

의식, 제례, 의례

secuta

분사 과거 능동
여성 단수 주격

자르다, 절단하다

inconditum

중성 단수 주격

불규칙한, 흐린, 서두르는, 부산한

quaecumque

중성 복수 주격

누구든지, 무엇이든지

dirum

중성 단수 주격

무서운, 무시무시한, 소름이 끼치는

fervidis

남성 복수 탈격

불타는, 급한, 화염의, 더운, 열정적인, 불의, 이글거리는, 맹렬한, 거센, 매운, 격렬한

Bahal

여성 단수 주격

caminis

남성 복수 탈격

용광로, 대장간

coxerat

직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수

요리하다, 음식을 준비하다

fumosa

여성 단수 주격

연기 나는, 담배를 피우는, 탄, 검댕투성이의

avorum

남성 복수 속격

할아버지

numina

중성 복수 대격

고개를 끄덕임 

saxum

중성 단수 대격

돌, 돌멩이

metallum

중성 단수 대격

금속

stipitem

남성 단수 대격

나무 줄기, 기둥, 우편

rasum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

깎다, 면도하다, 긁다, 할퀴다

dolatum

분사 과거 수동
남성 단수 대격

자르다, 찍다, 만들다, 고안하다

sectile

중성 단수 대격

in

전치사

(탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에

Christi

남성 단수 속격

기름부어진 자; 그리스도

honorem

남성 단수 대격

경의, 명예, 영예, 영광, 존경

deserit

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

떠나다, 출발하다, 버리고 가다, 그만두다, 중지하다

rex

남성 단수 주격

왕, 통치자

unus

남성 단수 주격

하나, 일, 1

omnes

남성 복수 주격

모든

possidet

직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수

가지다, 소유하다, 쥐다

iam

부사

이미

nemo

단수 주격

누구도, 아무도

posthac

부사

앞으로, 그러므로, 그 후, 이 다음에, 그래서, 지금부터, 이후에

mortuus

남성 단수 주격

죽은 사람