라틴어-한국어 사전 검색

amplectitur

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (amplector의 현재 능동태 직설법 3인칭 단수형 ) (그는) 둘러싼다

    형태분석: amplect(어간) + i(어간모음) + tur(인칭어미)

amplector

3변화 동사; 자동번역 이상동사 상위3000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: amplector, amplectī, amplexus sum

어원: am- + plectō(엮다, 짜다)

  1. 둘러싸다, 포위하다, 에워싸다
  2. 안다, 품다, 포옹하다
  3. 평가하다, 존경하다
  4. 아끼다, 기르다
  1. I surround, encircle or entwine
  2. I embrace, clasp or grasp
  3. I esteem
  4. I cherish

활용 정보

3변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 amplector

(나는) 둘러싼다

amplecteris, amplectere

(너는) 둘러싼다

amplectitur

(그는) 둘러싼다

복수 amplectimur

(우리는) 둘러싼다

amplectiminī

(너희는) 둘러싼다

amplectuntur

(그들은) 둘러싼다

과거단수 amplectēbar

(나는) 둘러싸고 있었다

amplectēbāris, amplectēbāre

(너는) 둘러싸고 있었다

amplectēbātur

(그는) 둘러싸고 있었다

복수 amplectēbāmur

(우리는) 둘러싸고 있었다

amplectēbāminī

(너희는) 둘러싸고 있었다

amplectēbantur

(그들은) 둘러싸고 있었다

미래단수 amplectar

(나는) 둘러싸겠다

amplectēris, amplectēre

(너는) 둘러싸겠다

amplectētur

(그는) 둘러싸겠다

복수 amplectēmur

(우리는) 둘러싸겠다

amplectēminī

(너희는) 둘러싸겠다

amplectentur

(그들은) 둘러싸겠다

완료단수 amplexus sum

(나는) 둘러쌌다

amplexus es

(너는) 둘러쌌다

amplexus est

(그는) 둘러쌌다

복수 amplexī sumus

(우리는) 둘러쌌다

amplexī estis

(너희는) 둘러쌌다

amplexī sunt

(그들은) 둘러쌌다

과거완료단수 amplexus eram

(나는) 둘러쌌었다

amplexus erās

(너는) 둘러쌌었다

amplexus erat

(그는) 둘러쌌었다

복수 amplexī erāmus

(우리는) 둘러쌌었다

amplexī erātis

(너희는) 둘러쌌었다

amplexī erant

(그들은) 둘러쌌었다

미래완료단수 amplexus erō

(나는) 둘러쌌겠다

amplexus eris

(너는) 둘러쌌겠다

amplexus erit

(그는) 둘러쌌겠다

복수 amplexī erimus

(우리는) 둘러쌌겠다

amplexī eritis

(너희는) 둘러쌌겠다

amplexī erunt

(그들은) 둘러쌌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 amplectar

(나는) 둘러싸자

amplectāris, amplectāre

(너는) 둘러싸자

amplectātur

(그는) 둘러싸자

복수 amplectāmur

(우리는) 둘러싸자

amplectāminī

(너희는) 둘러싸자

amplectantur

(그들은) 둘러싸자

과거단수 amplecterer

(나는) 둘러싸고 있었다

amplecterēris, amplecterēre

(너는) 둘러싸고 있었다

amplecterētur

(그는) 둘러싸고 있었다

복수 amplecterēmur

(우리는) 둘러싸고 있었다

amplecterēminī

(너희는) 둘러싸고 있었다

amplecterentur

(그들은) 둘러싸고 있었다

완료단수 amplexus sim

(나는) 둘러쌌다

amplexus sīs

(너는) 둘러쌌다

amplexus sit

(그는) 둘러쌌다

복수 amplexī sīmus

(우리는) 둘러쌌다

amplexī sītis

(너희는) 둘러쌌다

amplexī sint

(그들은) 둘러쌌다

과거완료단수 amplexus essem

(나는) 둘러쌌었다

amplexus essēs

(너는) 둘러쌌었다

amplexus esset

(그는) 둘러쌌었다

복수 amplexī essēmus

(우리는) 둘러쌌었다

amplexī essētis

(너희는) 둘러쌌었다

amplexī essent

(그들은) 둘러쌌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 amplectere

(너는) 둘러싸라

복수 amplectiminī

(너희는) 둘러싸라

미래단수 amplectitor

(네가) 둘러싸게 해라

amplectitor

(그가) 둘러싸게 해라

복수 amplectuntor

(그들이) 둘러싸게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 amplectī

둘러쌈

amplexus esse

둘러쌌음

amplexūrus esse

둘러싸겠음

수동태 amplexum īrī

둘러싸여지겠음

분사

현재완료미래
능동태 amplectēns

둘러싸는

amplexus

둘러싼

amplexūrus

둘러쌀

수동태 amplectendus

둘러싸여질

목적분사

대격탈격
형태 amplexum

둘러싸기 위해

amplexū

둘러싸기에

예문

  • verum hoc se amplectitur uno, hoc amat et laudat: (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, PRIMVS, 02 2:30)

    (호라티우스의 풍자, 1권, 02장 2:30)

  • Ideoque non nisi infirmato imperii robore temptari talia suspicatus, latius semet extentans, pacis amplectitur nomen, et condiciones proposuit graves, missoque cum muneribus Narseo quodam legato, litteras ad Constantium dedit nusquam a genuino fastu declinans, quarum hunc fuisse accepimus sensum: (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 5 2:1)

    (암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 2:1)

  • sed neque haec in principem aut principis parentem, quos lex maiestatis amplectitur: (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER IV, chapter 34 34:6)

    (코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 34장 34:6)

  • quanto laudabilius periturum, dum amplectitur rem publicam, dum auxilia libertati invocat. (Cornelius Tacitus, Annales, LIBER XV, chapter 59 59:10)

    (코르넬리우스 타키투스, 연대기, , 59장 59:10)

  • tene suam Tethys concessit ducere neptem Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem? (C. Valerius Catullus, Carmina, Long Poems , Poem 64 4:9)

    (가이우스 발레리우스 카툴루스, 노래, , 4:9)

유의어 사전

Amplecti denotes embracing, often with one arm only, as a sign of calm affection and protection; complecti, clasping and surrounding with both arms, as a sign of passionate love, or familiar confidence. Amplecti means, figuratively, to lay hold of something, in opp. to slighting and disdaining; complecti, to take fully in one’s grasp, in opp. to a half and superficial possession. (v. 281.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 둘러싸다

  2. 안다

  3. 평가하다

    • dēputō (평가하다, 존경하다)
    • calculō (평가하다, 존경하다, 추정하다)
    • numerō (계산하다, 추정하다)
  4. 아끼다

    • affectō (소중히 하다, 마음에 품다)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0057%

SEARCH

MENU NAVIGATION