고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: contāmināv(어간) + era(시제접사) + m(인칭어미)
기본형: contāminō, contāmināre, contāmināvī, contāminātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | contāminō (나는) 닿는다 |
contāminās (너는) 닿는다 |
contāminat (그는) 닿는다 |
| 복수 | contāmināmus (우리는) 닿는다 |
contāminātis (너희는) 닿는다 |
contāminant (그들은) 닿는다 |
|
| 과거 | 단수 | contāminābam (나는) 닿고 있었다 |
contāminābās (너는) 닿고 있었다 |
contāminābat (그는) 닿고 있었다 |
| 복수 | contāminābāmus (우리는) 닿고 있었다 |
contāminābātis (너희는) 닿고 있었다 |
contāminābant (그들은) 닿고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | contāminābō (나는) 닿겠다 |
contāminābis (너는) 닿겠다 |
contāminābit (그는) 닿겠다 |
| 복수 | contāminābimus (우리는) 닿겠다 |
contāminābitis (너희는) 닿겠다 |
contāminābunt (그들은) 닿겠다 |
|
| 완료 | 단수 | contāmināvī (나는) 닿았다 |
contāmināvistī (너는) 닿았다 |
contāmināvit (그는) 닿았다 |
| 복수 | contāmināvimus (우리는) 닿았다 |
contāmināvistis (너희는) 닿았다 |
contāmināvērunt, contāmināvēre (그들은) 닿았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | contāmināveram (나는) 닿았었다 |
contāmināverās (너는) 닿았었다 |
contāmināverat (그는) 닿았었다 |
| 복수 | contāmināverāmus (우리는) 닿았었다 |
contāmināverātis (너희는) 닿았었다 |
contāmināverant (그들은) 닿았었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | contāmināverō (나는) 닿았겠다 |
contāmināveris (너는) 닿았겠다 |
contāmināverit (그는) 닿았겠다 |
| 복수 | contāmināverimus (우리는) 닿았겠다 |
contāmināveritis (너희는) 닿았겠다 |
contāmināverint (그들은) 닿았겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | contāminem (나는) 닿자 |
contāminēs (너는) 닿자 |
contāminet (그는) 닿자 |
| 복수 | contāminēmus (우리는) 닿자 |
contāminētis (너희는) 닿자 |
contāminent (그들은) 닿자 |
|
| 과거 | 단수 | contāminārem (나는) 닿고 있었다 |
contāminārēs (너는) 닿고 있었다 |
contāmināret (그는) 닿고 있었다 |
| 복수 | contāminārēmus (우리는) 닿고 있었다 |
contāminārētis (너희는) 닿고 있었다 |
contāminārent (그들은) 닿고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | contāmināverim (나는) 닿았다 |
contāmināverīs (너는) 닿았다 |
contāmināverit (그는) 닿았다 |
| 복수 | contāmināverīmus (우리는) 닿았다 |
contāmināverītis (너희는) 닿았다 |
contāmināverint (그들은) 닿았다 |
|
| 과거완료 | 단수 | contāmināvissem (나는) 닿았었다 |
contāmināvissēs (너는) 닿았었다 |
contāmināvisset (그는) 닿았었다 |
| 복수 | contāmināvissēmus (우리는) 닿았었다 |
contāmināvissētis (너희는) 닿았었다 |
contāmināvissent (그들은) 닿았었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | contāminer (나는) 닿여지자 |
contāminēris, contāminēre (너는) 닿여지자 |
contāminētur (그는) 닿여지자 |
| 복수 | contāminēmur (우리는) 닿여지자 |
contāminēminī (너희는) 닿여지자 |
contāminentur (그들은) 닿여지자 |
|
| 과거 | 단수 | contāminārer (나는) 닿여지고 있었다 |
contāminārēris, contāminārēre (너는) 닿여지고 있었다 |
contāminārētur (그는) 닿여지고 있었다 |
| 복수 | contāminārēmur (우리는) 닿여지고 있었다 |
contāminārēminī (너희는) 닿여지고 있었다 |
contāminārentur (그들은) 닿여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | contāminātus sim (나는) 닿여졌다 |
contāminātus sīs (너는) 닿여졌다 |
contāminātus sit (그는) 닿여졌다 |
| 복수 | contāminātī sīmus (우리는) 닿여졌다 |
contāminātī sītis (너희는) 닿여졌다 |
contāminātī sint (그들은) 닿여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | contāminātus essem (나는) 닿여졌었다 |
contāminātus essēs (너는) 닿여졌었다 |
contāminātus esset (그는) 닿여졌었다 |
| 복수 | contāminātī essēmus (우리는) 닿여졌었다 |
contāminātī essētis (너희는) 닿여졌었다 |
contāminātī essent (그들은) 닿여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | contāminā (너는) 닿아라 |
||
| 복수 | contāmināte (너희는) 닿아라 |
|||
| 미래 | 단수 | contāminātō (네가) 닿게 해라 |
contāminātō (그가) 닿게 해라 |
|
| 복수 | contāminātōte (너희가) 닿게 해라 |
contāminantō (그들이) 닿게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | contāmināre (너는) 닿여져라 |
||
| 복수 | contāmināminī (너희는) 닿여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | contāminātor (네가) 닿여지게 해라 |
contāminātor (그가) 닿여지게 해라 |
|
| 복수 | contāminantor (그들이) 닿여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | contāmināre 닿음 |
contāmināvisse 닿았음 |
contāminātūrus esse 닿겠음 |
| 수동태 | contāminārī 닿여짐 |
contāminātus esse 닿여졌음 |
contāminātum īrī 닿여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | contāmināns 닿는 |
contāminātūrus 닿을 |
|
| 수동태 | contāminātus 닿여진 |
contāminandus 닿여질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | contāminātum 닿기 위해 |
contāminātū 닿기에 |
Omne animal, quod habet quidem ungulam, sed non dividit eam nec ruminat, immundum erit vobis; et, qui tetigerit illud, contaminabitur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 11 11:26)
굽이 갈라졌어도 그 틈이 벌어져 있지 않거나 새김질하지 않는 짐승은 모두 너희에게 부정한 것이다. 그것에 몸이 닿는 이는 모두 부정하게 된다. (불가타 성경, 레위기, 11장 11:26)
Nolite contaminare animas vestras nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 11 11:43)
너희는 기어 다니는 어떤 것으로도 너희 자신을 혐오스럽게 만들어서는 안 된다. 그것들로 너희 자신을 부정하게 만들어, 너희가 부정한 사람이 되어서는 안 된다. (불가타 성경, 레위기, 11장 11:43)
lepra vetustissima iudicabitur atque inolita cuti. Contaminabit itaque eum sacerdos et non recludet, quia perspicue immunditia est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:11)
살갗에 생긴 것은 이미 오래된 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그는 이미 부정한 사람이므로 사제는 그를 격리하지 않는다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:11)
Qui cum viderit locum maculae humiliorem carne reliqua et pilos versos in candorem, contaminabit eum: plaga enim leprae orta est in ulcere. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:20)
사제가 살펴보아, 그 자리가 다른 살갗보다 깊이 들어가 보이고 털이 희어졌으면, 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 종기에서 퍼진 악성 피부병이다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:20)
considerabit eam sacerdos; et ecce pilus versus est in alborem, et locus eius reliqua cute humilior, contaminabit eum, quia plaga leprae in cicatrice orta est. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Leviticus, 13 13:25)
사제는 그것을 살펴본다. 그 얼룩에 난 털이 희어지고, 그 자리가 다른 살갗보다 우묵하게 들어가 보이면, 그것은 화상에서 생겨난 악성 피부병이다. 사제는 그를 부정한 이로 선언한다. 그것은 악성 피부병이다. (불가타 성경, 레위기, 13장 13:25)
Contaminare (from contingo, contagio) means defilement in its pernicious effect, as the corruption of what is sound and useful; inquinare (from cunire, or from πίνος), in its loathsome effect, as marring what is beautiful, like μορύσσειν; polluere (from pullus, πελλός), in its moral effect, as the desecration of what is holy and pure, like μιαίνειν. Cic. Cæcil. 21, 70. Judiciis corruptis et contaminatis; compare with Cœl. 6. Libidinibus inquinari; and Rosc. Am. 26, 71. Noluerunt in mare deferri, ne ipsum pollueret, quo cætera quæ violata sunt, expiari putantur. (ii. 56.)
출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0022%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
