살아있는 라틴어 사전

도구

fūnestiōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(fūnestus의 비교급 남성 복수 속격형) 더 치명적인 (이)들의
형태분석: fūnest(어간) + iōr(급 접사) + um(어미)
(fūnestus의 비교급 중성 복수 속격형) 더 치명적인 (것)들의
형태분석: fūnest(어간) + iōr(급 접사) + um(어미)

fūnestus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: fūnestus, fūnesta, fūnestum

어원: fūnus(장례)

뜻

치명적인, 죽을 운명의, 모진
음침한, 비통한, 애도하는

deadly, fatal
mournful, dismal

격변화 정보

1/2변화

	남/여성		중성
	단수	복수	단수	복수
주격	fūnestior 더 치명적인 (이)가	fūnestiōrēs 더 치명적인 (이)들이	fūnestius 더 치명적인 (것)가	fūnestiōra 더 치명적인 (것)들이
속격	fūnestiōris 더 치명적인 (이)의	fūnestiōrum 더 치명적인 (이)들의	fūnestiōris 더 치명적인 (것)의	fūnestiōrum 더 치명적인 (것)들의
여격	fūnestiōrī 더 치명적인 (이)에게	fūnestiōribus 더 치명적인 (이)들에게	fūnestiōrī 더 치명적인 (것)에게	fūnestiōribus 더 치명적인 (것)들에게
대격	fūnestiōrem 더 치명적인 (이)를	fūnestiōrēs 더 치명적인 (이)들을	fūnestius 더 치명적인 (것)를	fūnestiōra 더 치명적인 (것)들을
탈격	fūnestiōre 더 치명적인 (이)로	fūnestiōribus 더 치명적인 (이)들로	fūnestiōre 더 치명적인 (것)로	fūnestiōribus 더 치명적인 (것)들로
호격	fūnestior 더 치명적인 (이)야	fūnestiōrēs 더 치명적인 (이)들아	fūnestius 더 치명적인 (것)야	fūnestiōra 더 치명적인 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	fūnestus 치명적인 (이)가	fūnestior 더 치명적인 (이)가	fūnestissimus 가장 치명적인 (이)가
부사	fūnestē 치명적이게	fūnestius 더 치명적이게	fūnestissimē 가장 치명적이게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Spiritus eius velut torrens inundans, usque ad collum pertingens, ad cribrandas gentes in cribro funesto, et frenum dolosum in maxillis populorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 30 30:28)
그분의 입김은 목까지 차오르는 격류와 같다. 그분께서는 겨레들을 파멸의 체로 뒤흔드시며 민족들의 턱에 미혹의 재갈을 물리신다. (불가타 성경, 이사야서, 30장 30:28)
Cuius funestae laudes quoniam ad hanc fortunam reciderunt ut cives Romani indigentes praesidii, et propter patriae luctuosam perniciem ducimur hostium numero qui neque in illius prospera acie primam fortunam neque in adversa secundam obtinuimus, vix tuarum legionum tot impetus sustentantes, nocturnis diurnisque operibus gladiorum ictus telorumque missus exceptantes, relicti et deserti a Pompeio, tua virtute superati salutem a tua clementia deposcimus petimusque ut [vitam nobis concedas'. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO HISPANIENSI 17:4)
(카이사르, 히스파니아 전기 17:4)
"Tunc illa capite quassato Abi inquit Fatue, qui in domo funesta cenas et partes requiris, in qua totiugis iam diebus ne fumus quidem visus est ullus." (Apuleius, Metamorphoses, book 2 21:31)
(아풀레이우스, 변신, 2권 21:31)
"Nec tamen, quamvis publica potitus libertate, salutem fuga quaerere potuit, quippe cuncti canes de proximo angiportu satis feri satisque copiosi venaticis illis, qui commodum domo similiter insequentes processerant, se obmiscent agminatim Miserum funestumque spectamen aspexi, Thrasyleonem nostrum catervis canum saevientium cinctum atque obsessum multisque numero morsibus laniatum." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 9:80)
(아풀레이우스, 변신, 4권 9:80)
"talis aspectus atrocitate perterrita somno funesto pavens excussa sum." (Apuleius, Metamorphoses, book 4 15:16)
(아풀레이우스, 변신, 4권 15:16)

유의어

치명적인
- exitiābilis (치명적인, 죽을 운명의, 모진)
- exitiālis (치명적인, 죽을 운명의, 모진)
- fātālis (치명적인)
- mortifer (치명적인)
- lētifer (치명적인, 죽을 운명의, 모진)
- lētālis (치명적인, 죽을 운명의, 인간의)
- fūnēbris (치명적인, 죽을 운명의, 치명적인)
- irremediābilis (치명적인, 죽을 운명의)
- interfectibilis (치명적인, 죽을 운명의)
음침한
- lūgubris (비탄하는, 슬퍼하는)