고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: labōrō, labōrāre, labōrāvī, labōrātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōrō (나는) 애쓴다 |
labōrās (너는) 애쓴다 |
labōrat (그는) 애쓴다 |
| 복수 | labōrāmus (우리는) 애쓴다 |
labōrātis (너희는) 애쓴다 |
labōrant (그들은) 애쓴다 |
|
| 과거 | 단수 | labōrābam (나는) 애쓰고 있었다 |
labōrābās (너는) 애쓰고 있었다 |
labōrābat (그는) 애쓰고 있었다 |
| 복수 | labōrābāmus (우리는) 애쓰고 있었다 |
labōrābātis (너희는) 애쓰고 있었다 |
labōrābant (그들은) 애쓰고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | labōrābō (나는) 애쓰겠다 |
labōrābis (너는) 애쓰겠다 |
labōrābit (그는) 애쓰겠다 |
| 복수 | labōrābimus (우리는) 애쓰겠다 |
labōrābitis (너희는) 애쓰겠다 |
labōrābunt (그들은) 애쓰겠다 |
|
| 완료 | 단수 | labōrāvī (나는) 애썼다 |
labōrāvistī (너는) 애썼다 |
labōrāvit (그는) 애썼다 |
| 복수 | labōrāvimus (우리는) 애썼다 |
labōrāvistis (너희는) 애썼다 |
labōrāvērunt, labōrāvēre (그들은) 애썼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | labōrāveram (나는) 애썼었다 |
labōrāverās (너는) 애썼었다 |
labōrāverat (그는) 애썼었다 |
| 복수 | labōrāverāmus (우리는) 애썼었다 |
labōrāverātis (너희는) 애썼었다 |
labōrāverant (그들은) 애썼었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | labōrāverō (나는) 애썼겠다 |
labōrāveris (너는) 애썼겠다 |
labōrāverit (그는) 애썼겠다 |
| 복수 | labōrāverimus (우리는) 애썼겠다 |
labōrāveritis (너희는) 애썼겠다 |
labōrāverint (그들은) 애썼겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōror (나는) 애쓰여진다 |
labōrāris, labōrāre (너는) 애쓰여진다 |
labōrātur (그는) 애쓰여진다 |
| 복수 | labōrāmur (우리는) 애쓰여진다 |
labōrāminī (너희는) 애쓰여진다 |
labōrantur (그들은) 애쓰여진다 |
|
| 과거 | 단수 | labōrābar (나는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrābāris, labōrābāre (너는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrābātur (그는) 애쓰여지고 있었다 |
| 복수 | labōrābāmur (우리는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrābāminī (너희는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrābantur (그들은) 애쓰여지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | labōrābor (나는) 애쓰여지겠다 |
labōrāberis, labōrābere (너는) 애쓰여지겠다 |
labōrābitur (그는) 애쓰여지겠다 |
| 복수 | labōrābimur (우리는) 애쓰여지겠다 |
labōrābiminī (너희는) 애쓰여지겠다 |
labōrābuntur (그들은) 애쓰여지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | labōrātus sum (나는) 애쓰여졌다 |
labōrātus es (너는) 애쓰여졌다 |
labōrātus est (그는) 애쓰여졌다 |
| 복수 | labōrātī sumus (우리는) 애쓰여졌다 |
labōrātī estis (너희는) 애쓰여졌다 |
labōrātī sunt (그들은) 애쓰여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | labōrātus eram (나는) 애쓰여졌었다 |
labōrātus erās (너는) 애쓰여졌었다 |
labōrātus erat (그는) 애쓰여졌었다 |
| 복수 | labōrātī erāmus (우리는) 애쓰여졌었다 |
labōrātī erātis (너희는) 애쓰여졌었다 |
labōrātī erant (그들은) 애쓰여졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | labōrātus erō (나는) 애쓰여졌겠다 |
labōrātus eris (너는) 애쓰여졌겠다 |
labōrātus erit (그는) 애쓰여졌겠다 |
| 복수 | labōrātī erimus (우리는) 애쓰여졌겠다 |
labōrātī eritis (너희는) 애쓰여졌겠다 |
labōrātī erunt (그들은) 애쓰여졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōrem (나는) 애쓰자 |
labōrēs (너는) 애쓰자 |
labōret (그는) 애쓰자 |
| 복수 | labōrēmus (우리는) 애쓰자 |
labōrētis (너희는) 애쓰자 |
labōrent (그들은) 애쓰자 |
|
| 과거 | 단수 | labōrārem (나는) 애쓰고 있었다 |
labōrārēs (너는) 애쓰고 있었다 |
labōrāret (그는) 애쓰고 있었다 |
| 복수 | labōrārēmus (우리는) 애쓰고 있었다 |
labōrārētis (너희는) 애쓰고 있었다 |
labōrārent (그들은) 애쓰고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | labōrāverim (나는) 애썼다 |
labōrāverīs (너는) 애썼다 |
labōrāverit (그는) 애썼다 |
| 복수 | labōrāverīmus (우리는) 애썼다 |
labōrāverītis (너희는) 애썼다 |
labōrāverint (그들은) 애썼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | labōrāvissem (나는) 애썼었다 |
labōrāvissēs (너는) 애썼었다 |
labōrāvisset (그는) 애썼었다 |
| 복수 | labōrāvissēmus (우리는) 애썼었다 |
labōrāvissētis (너희는) 애썼었다 |
labōrāvissent (그들은) 애썼었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōrer (나는) 애쓰여지자 |
labōrēris, labōrēre (너는) 애쓰여지자 |
labōrētur (그는) 애쓰여지자 |
| 복수 | labōrēmur (우리는) 애쓰여지자 |
labōrēminī (너희는) 애쓰여지자 |
labōrentur (그들은) 애쓰여지자 |
|
| 과거 | 단수 | labōrārer (나는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrārēris, labōrārēre (너는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrārētur (그는) 애쓰여지고 있었다 |
| 복수 | labōrārēmur (우리는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrārēminī (너희는) 애쓰여지고 있었다 |
labōrārentur (그들은) 애쓰여지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | labōrātus sim (나는) 애쓰여졌다 |
labōrātus sīs (너는) 애쓰여졌다 |
labōrātus sit (그는) 애쓰여졌다 |
| 복수 | labōrātī sīmus (우리는) 애쓰여졌다 |
labōrātī sītis (너희는) 애쓰여졌다 |
labōrātī sint (그들은) 애쓰여졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | labōrātus essem (나는) 애쓰여졌었다 |
labōrātus essēs (너는) 애쓰여졌었다 |
labōrātus esset (그는) 애쓰여졌었다 |
| 복수 | labōrātī essēmus (우리는) 애쓰여졌었다 |
labōrātī essētis (너희는) 애쓰여졌었다 |
labōrātī essent (그들은) 애쓰여졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōrā (너는) 애써라 |
||
| 복수 | labōrāte (너희는) 애써라 |
|||
| 미래 | 단수 | labōrātō (네가) 애쓰게 해라 |
labōrātō (그가) 애쓰게 해라 |
|
| 복수 | labōrātōte (너희가) 애쓰게 해라 |
labōrantō (그들이) 애쓰게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | labōrāre (너는) 애쓰여져라 |
||
| 복수 | labōrāminī (너희는) 애쓰여져라 |
|||
| 미래 | 단수 | labōrātor (네가) 애쓰여지게 해라 |
labōrātor (그가) 애쓰여지게 해라 |
|
| 복수 | labōrantor (그들이) 애쓰여지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | labōrāre 애씀 |
labōrāvisse 애썼음 |
labōrātūrus esse 애쓰겠음 |
| 수동태 | labōrārī 애쓰여짐 |
labōrātus esse 애쓰여졌음 |
labōrātum īrī 애쓰여지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | labōrāns 애쓰는 |
labōrātūrus 애쓸 |
|
| 수동태 | labōrātus 애쓰여진 |
labōrandus 애쓰여질 |
Nam est qui laborat in sapientia et doctrina et sollicitudine, et homini, qui non laboraverit, dabit portionem suam; et hoc ergo vanitas et magnum malum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 2 2:21)
지혜와 지식과 재주를 가지고 애쓰고서는 애쓰지 않은 다른 사람에게 제 몫을 넘겨주는 사람이 있는데 이 또한 허무요 커다란 불행이다. (불가타 성경, 코헬렛, 2장 2:21)
ecce intellexi quod omnium operum Dei nullam possit homo invenire rationem eorum, quae fiunt sub sole; et quanto plus laboraverit homo ad quaerendum, tanto minus inveniet; etiamsi dixerit sapiens se nosse, non poterit reperire. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 8 8:17)
나는 하느님께서 하시는 모든 일과 관련하여 태양 아래에서 이루어지는 일을 인간은 파악할 수 없음을 보았다. 인간은 찾으려 애를 쓰지만 파악하지 못한다. 지혜로운 이가 설사 안다고 주장하더라도 실제로는 파악할 수가 없는 것이다. (불가타 성경, 코헬렛, 8장 8:17)
Et erit: cum apparuerit et laboraverit Moab super excelsis, ingredietur ad sancta sua, ut obsecret, et non valebit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 16 16:12)
모압이 산당으로 올라가 애를 쓰더라도 자기 성소로 가 기도를 드리더라도 아무 소용이 없으리라. (불가타 성경, 이사야서, 16장 16:12)
Hanc etiam conditionem patriarcha interserebat, ut si, Deo annuente, urbs caperetur, consilio fidelium ei, qui plus in ejus strage laboraverit, traderetur. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VII 46:2)
(, , 46:2)
Dixit Iacob: " Nosti, domine mi, quod parvulos habeam teneros et oves et boves fetas mecum; quas si plus in ambulando fecero laborare vel una die, morientur cuncti greges. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 33 33:13)
그러자 야곱이 그에게 말하였다. “주인께서도 아시다시피 아이들은 약하고, 저는 또 새끼 딸린 양들과 소들을 돌보아야 합니다. 하루만 몰아쳐도 짐승들이 모두 죽습니다. (불가타 성경, 창세기, 33장 33:13)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0173%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
