살아있는 라틴어 사전

도구

misella

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(misellus의 여성 단수 주격형) 가난한 (이)가
형태분석: misell(어간) + a(어미)
(misellus의 여성 단수 호격형) 가난한 (이)야
형태분석: misell(어간) + a(어미)
(misellus의 중성 복수 주격형) 가난한 (것)들이
형태분석: misell(어간) + a(어미)
(misellus의 중성 복수 대격형) 가난한 (것)들을
형태분석: misell(어간) + a(어미)
(misellus의 중성 복수 호격형) 가난한 (것)들아
형태분석: misell(어간) + a(어미)

misellā

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(misellus의 여성 단수 탈격형) 가난한 (이)로
형태분석: misell(어간) + ā(어미)

misellus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: misellus, misella, misellum

어원: miser(불쌍한, 비참한)

뜻

가난한, 어려운, 불쌍한

poor, wretched

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	misellus 가난한 (이)가	misellī 가난한 (이)들이	misella 가난한 (이)가	misellae 가난한 (이)들이	misellum 가난한 (것)가	misella 가난한 (것)들이
속격	misellī 가난한 (이)의	misellōrum 가난한 (이)들의	misellae 가난한 (이)의	misellārum 가난한 (이)들의	misellī 가난한 (것)의	misellōrum 가난한 (것)들의
여격	misellō 가난한 (이)에게	misellīs 가난한 (이)들에게	misellae 가난한 (이)에게	misellīs 가난한 (이)들에게	misellō 가난한 (것)에게	misellīs 가난한 (것)들에게
대격	misellum 가난한 (이)를	misellōs 가난한 (이)들을	misellam 가난한 (이)를	misellās 가난한 (이)들을	misellum 가난한 (것)를	misella 가난한 (것)들을
탈격	misellō 가난한 (이)로	misellīs 가난한 (이)들로	misellā 가난한 (이)로	misellīs 가난한 (이)들로	misellō 가난한 (것)로	misellīs 가난한 (것)들로
호격	miselle 가난한 (이)야	misellī 가난한 (이)들아	misella 가난한 (이)야	misellae 가난한 (이)들아	misellum 가난한 (것)야	misella 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	misellus 가난한 (이)가	misellior 더 가난한 (이)가	misellissimus 가장 가난한 (이)가
부사	misellē 가난하게	misellius 더 가난하게	misellissimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

"ecce uxor misella flens cum hesternis testibus introrumpit anxia, et statim corpori superruens multumque ac diu deosculata sub arbitrio luminis recognoscit omnia." (Apuleius, Metamorphoses, book 2 21:43)
(아풀레이우스, 변신, 2권 21:43)
"Annuit et ex arbitrio mariti se facturam spopondit, sed eo simul cum nocte dilapso diem totum lacrimis ac plangoribus misella consumit, se nunc maxime prorsus perisse iterans, quae beati carceris custodia saepta et humanae conversationis colloquio viduata nec sororibus quidem suis de se maerentibus opem salutarem ferre ac ne videre eas quidem omnino posset;" (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:36)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:36)
"Tunc Psyche misella, utpote simplex et animi tenella, rapitur verborum tam tristium formidine:" (Apuleius, Metamorphoses, book 5 5:148)
(아풀레이우스, 변신, 5권 5:148)
"Sed turris prorumpit in vocem subitam, et Quid te inquit Praecipitem, o misella, quaeris extinguere?" (Apuleius, Metamorphoses, book 6 1:130)
(아풀레이우스, 변신, 6권 1:130)
"Sed Cupido iam cicatrice solida revalescens nec diutinam suae Psyches absentiam tolerans, per altissimam cubiculi, quo cohibebatur, elapsus fenestram, refectisque pinnis aliquanta quiete, longe velocius provolans Psychen accurrit suam, detersoque somno curiose et rursum in pristinam pyxidis sedem recondito, Psychen innoxio punctulo sagittae suae suscitat, et Ecce inquit Rursum perieras, misella, simili curiositate." (Apuleius, Metamorphoses, book 6 1:160)
(아풀레이우스, 변신, 6권 1:160)