살아있는 라틴어 사전 - misellis

도구

misellīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(misellus의 남성 복수 여격형) 가난한 (이)들에게
형태분석: misell(어간) + īs(어미)
(misellus의 남성 복수 탈격형) 가난한 (이)들로
형태분석: misell(어간) + īs(어미)
(misellus의 여성 복수 여격형) 가난한 (이)들에게
형태분석: misell(어간) + īs(어미)
(misellus의 여성 복수 탈격형) 가난한 (이)들로
형태분석: misell(어간) + īs(어미)
(misellus의 중성 복수 여격형) 가난한 (것)들에게
형태분석: misell(어간) + īs(어미)
(misellus의 중성 복수 탈격형) 가난한 (것)들로
형태분석: misell(어간) + īs(어미)

misellus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: misellus, misella, misellum

어원: miser(불쌍한, 비참한)

뜻

가난한, 어려운, 불쌍한

poor, wretched

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	misellus 가난한 (이)가	misellī 가난한 (이)들이	misella 가난한 (이)가	misellae 가난한 (이)들이	misellum 가난한 (것)가	misella 가난한 (것)들이
속격	misellī 가난한 (이)의	misellōrum 가난한 (이)들의	misellae 가난한 (이)의	misellārum 가난한 (이)들의	misellī 가난한 (것)의	misellōrum 가난한 (것)들의
여격	misellō 가난한 (이)에게	misellīs 가난한 (이)들에게	misellae 가난한 (이)에게	misellīs 가난한 (이)들에게	misellō 가난한 (것)에게	misellīs 가난한 (것)들에게
대격	misellum 가난한 (이)를	misellōs 가난한 (이)들을	misellam 가난한 (이)를	misellās 가난한 (이)들을	misellum 가난한 (것)를	misella 가난한 (것)들을
탈격	misellō 가난한 (이)로	misellīs 가난한 (이)들로	misellā 가난한 (이)로	misellīs 가난한 (이)들로	misellō 가난한 (것)로	misellīs 가난한 (것)들로
호격	miselle 가난한 (이)야	misellī 가난한 (이)들아	misella 가난한 (이)야	misellae 가난한 (이)들아	misellum 가난한 (것)야	misella 가난한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	misellus 가난한 (이)가	misellior 더 가난한 (이)가	misellissimus 가장 가난한 (이)가
부사	misellē 가난하게	misellius 더 가난하게	misellissimē 가장 가난하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Petrus agnito periculo suorum et infortunio consumptorum, lugens ac dolens, imperatorem humiliter deprecatur, quatenus misellis peregrinis paucis, tot millium reliquiis, in nomine Jesu Christi subveniat, et non a tantis carnificibus desolatos et anxiatos consumi patiatur. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER I 46:3)
(, , 46:3)
Sed minime misellis profuit. (ALBERT OF AIX, HISTORIA HIEROSOLYMITANAE EXPEDITIONIS, LIBER VI 56:5)
(, , 56:5)
"Supersit hic saltem, qui miselli huius corpus parva contumulet humo," (Apuleius, Metamorphoses, book 1 11:9)
(아풀레이우스, 변신, 1권 11:9)
denique corpus examinatum in flumen paene cernuat, nisi ego altero eius pede retento vix et aegre ad ripam superiorem attraxi, ubi defletum pro tempore comitem misellum arenosa humo in amnis vicinia sempiterna contexi. (Apuleius, Metamorphoses, book 1 17:12)
(아풀레이우스, 변신, 1권 17:12)
"Miselle, quam procul a meo foculo discede." (Apuleius, Metamorphoses, book 2 7:15)
(아풀레이우스, 변신, 2권 7:15)

유의어

가난한
- pauper (가난한, 빈곤한, 불쌍한)
- pauperculus (가난한, 어려운)
- miser (불쌍한, 비참한, 불행한)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0007%

이 단어를 Wiktionary에서 찾기 (영어)

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

LOGIN

SEARCH

MENU NAVIGATION