살아있는 라틴어 사전

paternae

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(paternus의 여성 단수 속격형) 아버지의 (이)의
형태분석: patern(어간) + ae(어미)
(paternus의 여성 단수 여격형) 아버지의 (이)에게
형태분석: patern(어간) + ae(어미)
(paternus의 여성 복수 주격형) 아버지의 (이)들이
형태분석: patern(어간) + ae(어미)
(paternus의 여성 복수 호격형) 아버지의 (이)들아
형태분석: patern(어간) + ae(어미)

paternus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: paternus, paterna, paternum

어원: pater(아버지, 가장)

뜻

아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
조상의, 세습의
타고난, 고유의, 토착의

Of or pertaining to a father, paternal, fatherly.
Related through the father, or his side of the family, paternal.
Of or pertaining to one's forefathers, ancestral.
Of or connected with one's origin or birthplace, native.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	paternus 아버지의 (이)가	paternī 아버지의 (이)들이	paterna 아버지의 (이)가	paternae 아버지의 (이)들이	paternum 아버지의 (것)가	paterna 아버지의 (것)들이
속격	paternī 아버지의 (이)의	paternōrum 아버지의 (이)들의	paternae 아버지의 (이)의	paternārum 아버지의 (이)들의	paternī 아버지의 (것)의	paternōrum 아버지의 (것)들의
여격	paternō 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternae 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternō 아버지의 (것)에게	paternīs 아버지의 (것)들에게
대격	paternum 아버지의 (이)를	paternōs 아버지의 (이)들을	paternam 아버지의 (이)를	paternās 아버지의 (이)들을	paternum 아버지의 (것)를	paterna 아버지의 (것)들을
탈격	paternō 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternā 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternō 아버지의 (것)로	paternīs 아버지의 (것)들로
호격	paterne 아버지의 (이)야	paternī 아버지의 (이)들아	paterna 아버지의 (이)야	paternae 아버지의 (이)들아	paternum 아버지의 (것)야	paterna 아버지의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	paternus 아버지의 (이)가	paternior 더 아버지의 (이)가	paternissimus 가장 아버지의 (이)가
부사	paternē	paternius	paternissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Certo enim mihi paternae vocis sonitus auris accidit. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 1, scene 2 2:36)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 2:36)
"Ego sum praedo famosus, Haemus ille Thracius, cuius totae provinciae nomen horrescunt, patre Therone aeque latrone inclito prognatus, humano sanguine nutritus interque ipsos manipulos factionis educatus, heres et aemulus virtutis paternae." (Apuleius, Metamorphoses, book 7 5:8)
(아풀레이우스, 변신, 7권 5:8)
ausus aeternos agitare currus immemor metae iuvenis paternae quos polo sparsit furiosus ignes ipse recepit. (Seneca, Medea 10:16)
(세네카, 메데아 10:16)
si tu plus tertia parte pecuniae paternae perdidisti atque absumpsisti in flagitiis; (Aulus Gellius, Attic Nights, A. Gellii Noctium Atticarum Liber Sextus, XI 10:7)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 10:7)
pretium paternae sceptrum et hoc iterum manus armavit alias; (Seneca, Phoenissae 279:1)
(세네카, 279:1)

유의어 사전

Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

아버지의
- patricus (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
- patrius (아버지의, 아버지다운, 아버지 같은)
- paternālis (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
아버지의
- māternus (Related through the mother, or her side of the family)
조상의
- proavītus (조상의, 세습의)
- avītus (조상의)