살아있는 라틴어 사전

paternōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(paternus의 남성 복수 속격형) 아버지의 (이)들의
형태분석: patern(어간) + ōrum(어미)
(paternus의 중성 복수 속격형) 아버지의 (것)들의
형태분석: patern(어간) + ōrum(어미)

paternus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: paternus, paterna, paternum

어원: pater(아버지, 가장)

뜻

아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
조상의, 세습의
타고난, 고유의, 토착의

Of or pertaining to a father, paternal, fatherly.
Related through the father, or his side of the family, paternal.
Of or pertaining to one's forefathers, ancestral.
Of or connected with one's origin or birthplace, native.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	paternus 아버지의 (이)가	paternī 아버지의 (이)들이	paterna 아버지의 (이)가	paternae 아버지의 (이)들이	paternum 아버지의 (것)가	paterna 아버지의 (것)들이
속격	paternī 아버지의 (이)의	paternōrum 아버지의 (이)들의	paternae 아버지의 (이)의	paternārum 아버지의 (이)들의	paternī 아버지의 (것)의	paternōrum 아버지의 (것)들의
여격	paternō 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternae 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternō 아버지의 (것)에게	paternīs 아버지의 (것)들에게
대격	paternum 아버지의 (이)를	paternōs 아버지의 (이)들을	paternam 아버지의 (이)를	paternās 아버지의 (이)들을	paternum 아버지의 (것)를	paterna 아버지의 (것)들을
탈격	paternō 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternā 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternō 아버지의 (것)로	paternīs 아버지의 (것)들로
호격	paterne 아버지의 (이)야	paternī 아버지의 (이)들아	paterna 아버지의 (이)야	paternae 아버지의 (이)들아	paternum 아버지의 (것)야	paterna 아버지의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	paternus 아버지의 (이)가	paternior 더 아버지의 (이)가	paternissimus 가장 아버지의 (이)가
부사	paternē	paternius	paternissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Hunc locum Pharnaces veteribus paternorum felicium castrorum refectis operibus copiis suis omnibus occupavit. (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 72:5)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 72:5)
[Nempe] in ea causa quaesitum est de iure civili, possetne paternorum bonorum exheres esse filius, quem pater testamento neque heredem neque exheredem scripsisset nominatim. (M. Tullius Cicero, De Oratore, LIBER PRIMVS 175:5)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 웅변가론, 175:5)
Si singula paternorum meritorum magnitudinem exsuperare non possunt, plura in unum congesta superabunt. (Seneca, De Beneficiis, Liber III 149:2)
(세네카, 행복론, 149:2)
Nunc religiosissimi legum et paternorum institutorum protectores et ultores respondeant velim de sua fide et honore et obsequio erga maiorum consulta, si a nullo desciverunt, si in nullo exorbitaverunt, si non necessaria et aptissima quaeque disciplinae oblitteraverunt. (Tertullian, Apologeticum, chapter 6 1:1)
(테르툴리아누스, , 6장 1:1)
Partem ciborum eandem accipiet quam et ceteri, excepto eo, quod ex paterna ei successione debetur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Deuteronomii, 18 18:8)
또한 그는 조상에게서 받은 것을 팔아 얻는 수입과 상관없이, 그들과 똑같은 몫을 받아먹을 수 있다.” (불가타 성경, 신명기, 18장 18:8)

유의어 사전

Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

아버지의
- patricus (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
- patrius (아버지의, 아버지다운, 아버지 같은)
- paternālis (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
아버지의
- māternus (Related through the mother, or her side of the family)
조상의
- proavītus (조상의, 세습의)
- avītus (조상의)