살아있는 라틴어 사전

paternīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(paternus의 남성 복수 여격형) 아버지의 (이)들에게
형태분석: patern(어간) + īs(어미)
(paternus의 남성 복수 탈격형) 아버지의 (이)들로
형태분석: patern(어간) + īs(어미)
(paternus의 여성 복수 여격형) 아버지의 (이)들에게
형태분석: patern(어간) + īs(어미)
(paternus의 여성 복수 탈격형) 아버지의 (이)들로
형태분석: patern(어간) + īs(어미)
(paternus의 중성 복수 여격형) 아버지의 (것)들에게
형태분석: patern(어간) + īs(어미)
(paternus의 중성 복수 탈격형) 아버지의 (것)들로
형태분석: patern(어간) + īs(어미)

paternus

1/2변화 형용사; 자동번역 상위2000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: paternus, paterna, paternum

어원: pater(아버지, 가장)

뜻

아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
아버지의, 아버지 같은, 아버지다운
조상의, 세습의
타고난, 고유의, 토착의

Of or pertaining to a father, paternal, fatherly.
Related through the father, or his side of the family, paternal.
Of or pertaining to one's forefathers, ancestral.
Of or connected with one's origin or birthplace, native.

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	paternus 아버지의 (이)가	paternī 아버지의 (이)들이	paterna 아버지의 (이)가	paternae 아버지의 (이)들이	paternum 아버지의 (것)가	paterna 아버지의 (것)들이
속격	paternī 아버지의 (이)의	paternōrum 아버지의 (이)들의	paternae 아버지의 (이)의	paternārum 아버지의 (이)들의	paternī 아버지의 (것)의	paternōrum 아버지의 (것)들의
여격	paternō 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternae 아버지의 (이)에게	paternīs 아버지의 (이)들에게	paternō 아버지의 (것)에게	paternīs 아버지의 (것)들에게
대격	paternum 아버지의 (이)를	paternōs 아버지의 (이)들을	paternam 아버지의 (이)를	paternās 아버지의 (이)들을	paternum 아버지의 (것)를	paterna 아버지의 (것)들을
탈격	paternō 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternā 아버지의 (이)로	paternīs 아버지의 (이)들로	paternō 아버지의 (것)로	paternīs 아버지의 (것)들로
호격	paterne 아버지의 (이)야	paternī 아버지의 (이)들아	paterna 아버지의 (이)야	paternae 아버지의 (이)들아	paternum 아버지의 (것)야	paterna 아버지의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	paternus 아버지의 (이)가	paternior 더 아버지의 (이)가	paternissimus 가장 아버지의 (이)가
부사	paternē	paternius	paternissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

ne quando polluatur in virginitate sua et in paternis suis gravida inveniatur; ne forte viro desponsata transgrediatur aut, cum eo commorata, ne sterilis inveniatur. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 42 42:10)
처녀일 때는 더럽혀질까, 출가 전에 임신할까 걱정한다. 남편을 맞으면 부정을 저지를까, 시집을 가면 아이를 낳지 못할까 걱정한다. (불가타 성경, 집회서, 42장 42:10)
Et sequenti die venerunt, qui cum Iuda erant, eo tempore, quo necessarium factum erat, ut corpora prostratorum tollerent et cum parentibus reponerent in sepulcris paternis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Maccabaeorum, 12 12:39)
(불가타 성경, 마카베오기 하권, 12장 12:39)
'in cicere atque faba bona tu perdasque lupinis,latus ut in circo spatiere et aeneus ut stes,nudus agris, nudus nummis, insane, paternis; (SERMONVM Q. HORATI FLACCI, SECVNDVS, 03 3:129)
(호라티우스의 풍자, 2권, 03장 3:129)
Inter haec ita ambigua, Constantium Sirmi etiam tum hiberna quiete curantem, permovebant nuntii metuendi et graves, indicantes id quod tune magnopere formidabat, Limigantes Sarmatas, quos expulisse paternis avitisque sedibus dominos suos ante monstravimus, paulatim posthabitis locis quae eis anno praeterito utiliter sunt destinata, ne (ut sunt versabiles) aliquid molirentur inicum, regiones confines limitibus occupasse, vagarique licentius genuine more (ni pellerentur,) omnia turbaturos. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, LIBER XIX, chapter 11 1:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 11장 1:1)
Inter has exiguas ad tantam rem moras, nondum pensatis sententiis, tumultuantibus paucis (ut in rebus extremis saepe est factum), Iovianus eligitur imperator, domesticorum ordinis primus, paternis meritis mediocriter commendabilis. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXV, chapter 5 4:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 5장 4:1)

유의어 사전

Paternus denotes, like πατρῷος, what belongs to a father, and is derived from him, like paternal; whereas patrius, what belongs to and is derived from one’s ancestors or native country, like πάτριος.

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

아버지의
- patricus (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
- patrius (아버지의, 아버지다운, 아버지 같은)
- paternālis (아버지의, 아버지 같은, 아버지다운)
아버지의
- māternus (Related through the mother, or her side of the family)
조상의
- proavītus (조상의, 세습의)
- avītus (조상의)