고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: perambulāv(어간) + ērunt(인칭어미)
기본형: perambulō, perambulāre, perambulāvī, perambulātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perambulō (나는) 횡단한다 |
perambulās (너는) 횡단한다 |
perambulat (그는) 횡단한다 |
| 복수 | perambulāmus (우리는) 횡단한다 |
perambulātis (너희는) 횡단한다 |
perambulant (그들은) 횡단한다 |
|
| 과거 | 단수 | perambulābam (나는) 횡단하고 있었다 |
perambulābās (너는) 횡단하고 있었다 |
perambulābat (그는) 횡단하고 있었다 |
| 복수 | perambulābāmus (우리는) 횡단하고 있었다 |
perambulābātis (너희는) 횡단하고 있었다 |
perambulābant (그들은) 횡단하고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | perambulābō (나는) 횡단하겠다 |
perambulābis (너는) 횡단하겠다 |
perambulābit (그는) 횡단하겠다 |
| 복수 | perambulābimus (우리는) 횡단하겠다 |
perambulābitis (너희는) 횡단하겠다 |
perambulābunt (그들은) 횡단하겠다 |
|
| 완료 | 단수 | perambulāvī (나는) 횡단했다 |
perambulāvistī (너는) 횡단했다 |
perambulāvit (그는) 횡단했다 |
| 복수 | perambulāvimus (우리는) 횡단했다 |
perambulāvistis (너희는) 횡단했다 |
perambulāvērunt, perambulāvēre (그들은) 횡단했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | perambulāveram (나는) 횡단했었다 |
perambulāverās (너는) 횡단했었다 |
perambulāverat (그는) 횡단했었다 |
| 복수 | perambulāverāmus (우리는) 횡단했었다 |
perambulāverātis (너희는) 횡단했었다 |
perambulāverant (그들은) 횡단했었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | perambulāverō (나는) 횡단했겠다 |
perambulāveris (너는) 횡단했겠다 |
perambulāverit (그는) 횡단했겠다 |
| 복수 | perambulāverimus (우리는) 횡단했겠다 |
perambulāveritis (너희는) 횡단했겠다 |
perambulāverint (그들은) 횡단했겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perambulem (나는) 횡단하자 |
perambulēs (너는) 횡단하자 |
perambulet (그는) 횡단하자 |
| 복수 | perambulēmus (우리는) 횡단하자 |
perambulētis (너희는) 횡단하자 |
perambulent (그들은) 횡단하자 |
|
| 과거 | 단수 | perambulārem (나는) 횡단하고 있었다 |
perambulārēs (너는) 횡단하고 있었다 |
perambulāret (그는) 횡단하고 있었다 |
| 복수 | perambulārēmus (우리는) 횡단하고 있었다 |
perambulārētis (너희는) 횡단하고 있었다 |
perambulārent (그들은) 횡단하고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | perambulāverim (나는) 횡단했다 |
perambulāverīs (너는) 횡단했다 |
perambulāverit (그는) 횡단했다 |
| 복수 | perambulāverīmus (우리는) 횡단했다 |
perambulāverītis (너희는) 횡단했다 |
perambulāverint (그들은) 횡단했다 |
|
| 과거완료 | 단수 | perambulāvissem (나는) 횡단했었다 |
perambulāvissēs (너는) 횡단했었다 |
perambulāvisset (그는) 횡단했었다 |
| 복수 | perambulāvissēmus (우리는) 횡단했었다 |
perambulāvissētis (너희는) 횡단했었다 |
perambulāvissent (그들은) 횡단했었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perambuler (나는) 횡단되자 |
perambulēris, perambulēre (너는) 횡단되자 |
perambulētur (그는) 횡단되자 |
| 복수 | perambulēmur (우리는) 횡단되자 |
perambulēminī (너희는) 횡단되자 |
perambulentur (그들은) 횡단되자 |
|
| 과거 | 단수 | perambulārer (나는) 횡단되고 있었다 |
perambulārēris, perambulārēre (너는) 횡단되고 있었다 |
perambulārētur (그는) 횡단되고 있었다 |
| 복수 | perambulārēmur (우리는) 횡단되고 있었다 |
perambulārēminī (너희는) 횡단되고 있었다 |
perambulārentur (그들은) 횡단되고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | perambulātus sim (나는) 횡단되었다 |
perambulātus sīs (너는) 횡단되었다 |
perambulātus sit (그는) 횡단되었다 |
| 복수 | perambulātī sīmus (우리는) 횡단되었다 |
perambulātī sītis (너희는) 횡단되었다 |
perambulātī sint (그들은) 횡단되었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | perambulātus essem (나는) 횡단되었었다 |
perambulātus essēs (너는) 횡단되었었다 |
perambulātus esset (그는) 횡단되었었다 |
| 복수 | perambulātī essēmus (우리는) 횡단되었었다 |
perambulātī essētis (너희는) 횡단되었었다 |
perambulātī essent (그들은) 횡단되었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perambulā (너는) 횡단해라 |
||
| 복수 | perambulāte (너희는) 횡단해라 |
|||
| 미래 | 단수 | perambulātō (네가) 횡단하게 해라 |
perambulātō (그가) 횡단하게 해라 |
|
| 복수 | perambulātōte (너희가) 횡단하게 해라 |
perambulantō (그들이) 횡단하게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | perambulāre (너는) 횡단되어라 |
||
| 복수 | perambulāminī (너희는) 횡단되어라 |
|||
| 미래 | 단수 | perambulātor (네가) 횡단되게 해라 |
perambulātor (그가) 횡단되게 해라 |
|
| 복수 | perambulantor (그들이) 횡단되게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | perambulāre 횡단함 |
perambulāvisse 횡단했음 |
perambulātūrus esse 횡단하겠음 |
| 수동태 | perambulārī 횡단됨 |
perambulātus esse 횡단되었음 |
perambulātum īrī 횡단되겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | perambulāns 횡단하는 |
perambulātūrus 횡단할 |
|
| 수동태 | perambulātus 횡단된 |
perambulandus 횡단될 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | perambulātum 횡단하기 위해 |
perambulātū 횡단하기에 |
Et equi fortes exierunt et quaerebant ire et discurrere per terram. Et dixit: "Ite, perambulate terram". Et perambulaverunt terram. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Zachariae, 6 6:7)
(불가타 성경, 즈카르야서, 6장 6:7)
Et illi quidem, qui dispersi fuerant a tribulatione, quae facta fuerat sub Stephano, perambulaverunt usque Phoenicen et Cyprum et Antiochiam, nemini loquentes verbum; nisi solis Iudaeis. (Biblia Sacra Vulgata, Actus Apostolorum, 11 11:19)
스테파노의 일로 일어난 박해 때문에 흩어진 이들이 페니키아와 키프로스와 안티오키아까지 가서, 유다인들에게만 말씀을 전하였다. (불가타 성경, 사도행전, 11장 11:19)
Surge et perambula terram in longitudine et in latitudine sua, quia tibi daturus sum eam". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 13 13:17)
자, 일어나서 이 땅을 세로로 질러가 보기도 하고 가로로 질러가 보기도 하여라. 내가 그것을 너에게 주겠다.” (불가타 성경, 창세기, 13장 13:17)
Et habitate nobiscum; terra in potestate vestra est: manete, perambulate et possidete eam ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:10)
우리와 어울려 삽시다. 이 땅은 여러분 앞에 펼쳐져 있으니, 여기 사시면서 두루 돌아다니실 수 있습니다. 이곳에 정착하십시오.” (불가타 성경, 창세기, 34장 34:10)
" Viri isti pacifici sunt erga nos; maneant in terra et perambulent eam, quae spatiosa et lata est eis; filias eorum accipiemus uxores et nostras illis dabimus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:21)
“이 사람들은 우리에게 호의를 지니고 있습니다. 그러니 그들이 이 땅에 살면서 두루 돌아다닐 수 있게 해 줍시다. 이 땅은 그들을 받아들일 수 있을 만큼 넓습니다. 그들의 딸들을 아내로 데려오고 우리 딸들을 그들에게 줍시다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:21)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
