고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: plantō, plantāre, plantāvī, plantātum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | plantō (나는) 심는다 |
plantās (너는) 심는다 |
plantat (그는) 심는다 |
| 복수 | plantāmus (우리는) 심는다 |
plantātis (너희는) 심는다 |
plantant (그들은) 심는다 |
|
| 과거 | 단수 | plantābam (나는) 심고 있었다 |
plantābās (너는) 심고 있었다 |
plantābat (그는) 심고 있었다 |
| 복수 | plantābāmus (우리는) 심고 있었다 |
plantābātis (너희는) 심고 있었다 |
plantābant (그들은) 심고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | plantābō (나는) 심겠다 |
plantābis (너는) 심겠다 |
plantābit (그는) 심겠다 |
| 복수 | plantābimus (우리는) 심겠다 |
plantābitis (너희는) 심겠다 |
plantābunt (그들은) 심겠다 |
|
| 완료 | 단수 | plantāvī (나는) 심었다 |
plantāvistī (너는) 심었다 |
plantāvit (그는) 심었다 |
| 복수 | plantāvimus (우리는) 심었다 |
plantāvistis (너희는) 심었다 |
plantāvērunt, plantāvēre (그들은) 심었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | plantāveram (나는) 심었었다 |
plantāverās (너는) 심었었다 |
plantāverat (그는) 심었었다 |
| 복수 | plantāverāmus (우리는) 심었었다 |
plantāverātis (너희는) 심었었다 |
plantāverant (그들은) 심었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | plantāverō (나는) 심었겠다 |
plantāveris (너는) 심었겠다 |
plantāverit (그는) 심었겠다 |
| 복수 | plantāverimus (우리는) 심었겠다 |
plantāveritis (너희는) 심었겠다 |
plantāverint (그들은) 심었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | plantor (나는) 심긴다 |
plantāris, plantāre (너는) 심긴다 |
plantātur (그는) 심긴다 |
| 복수 | plantāmur (우리는) 심긴다 |
plantāminī (너희는) 심긴다 |
plantantur (그들은) 심긴다 |
|
| 과거 | 단수 | plantābar (나는) 심기고 있었다 |
plantābāris, plantābāre (너는) 심기고 있었다 |
plantābātur (그는) 심기고 있었다 |
| 복수 | plantābāmur (우리는) 심기고 있었다 |
plantābāminī (너희는) 심기고 있었다 |
plantābantur (그들은) 심기고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | plantābor (나는) 심기겠다 |
plantāberis, plantābere (너는) 심기겠다 |
plantābitur (그는) 심기겠다 |
| 복수 | plantābimur (우리는) 심기겠다 |
plantābiminī (너희는) 심기겠다 |
plantābuntur (그들은) 심기겠다 |
|
| 완료 | 단수 | plantātus sum (나는) 심겼다 |
plantātus es (너는) 심겼다 |
plantātus est (그는) 심겼다 |
| 복수 | plantātī sumus (우리는) 심겼다 |
plantātī estis (너희는) 심겼다 |
plantātī sunt (그들은) 심겼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | plantātus eram (나는) 심겼었다 |
plantātus erās (너는) 심겼었다 |
plantātus erat (그는) 심겼었다 |
| 복수 | plantātī erāmus (우리는) 심겼었다 |
plantātī erātis (너희는) 심겼었다 |
plantātī erant (그들은) 심겼었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | plantātus erō (나는) 심겼겠다 |
plantātus eris (너는) 심겼겠다 |
plantātus erit (그는) 심겼겠다 |
| 복수 | plantātī erimus (우리는) 심겼겠다 |
plantātī eritis (너희는) 심겼겠다 |
plantātī erunt (그들은) 심겼겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | plantem (나는) 심자 |
plantēs (너는) 심자 |
plantet (그는) 심자 |
| 복수 | plantēmus (우리는) 심자 |
plantētis (너희는) 심자 |
plantent (그들은) 심자 |
|
| 과거 | 단수 | plantārem (나는) 심고 있었다 |
plantārēs (너는) 심고 있었다 |
plantāret (그는) 심고 있었다 |
| 복수 | plantārēmus (우리는) 심고 있었다 |
plantārētis (너희는) 심고 있었다 |
plantārent (그들은) 심고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | plantāverim (나는) 심었다 |
plantāverīs (너는) 심었다 |
plantāverit (그는) 심었다 |
| 복수 | plantāverīmus (우리는) 심었다 |
plantāverītis (너희는) 심었다 |
plantāverint (그들은) 심었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | plantāvissem (나는) 심었었다 |
plantāvissēs (너는) 심었었다 |
plantāvisset (그는) 심었었다 |
| 복수 | plantāvissēmus (우리는) 심었었다 |
plantāvissētis (너희는) 심었었다 |
plantāvissent (그들은) 심었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | planter (나는) 심기자 |
plantēris, plantēre (너는) 심기자 |
plantētur (그는) 심기자 |
| 복수 | plantēmur (우리는) 심기자 |
plantēminī (너희는) 심기자 |
plantentur (그들은) 심기자 |
|
| 과거 | 단수 | plantārer (나는) 심기고 있었다 |
plantārēris, plantārēre (너는) 심기고 있었다 |
plantārētur (그는) 심기고 있었다 |
| 복수 | plantārēmur (우리는) 심기고 있었다 |
plantārēminī (너희는) 심기고 있었다 |
plantārentur (그들은) 심기고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | plantātus sim (나는) 심겼다 |
plantātus sīs (너는) 심겼다 |
plantātus sit (그는) 심겼다 |
| 복수 | plantātī sīmus (우리는) 심겼다 |
plantātī sītis (너희는) 심겼다 |
plantātī sint (그들은) 심겼다 |
|
| 과거완료 | 단수 | plantātus essem (나는) 심겼었다 |
plantātus essēs (너는) 심겼었다 |
plantātus esset (그는) 심겼었다 |
| 복수 | plantātī essēmus (우리는) 심겼었다 |
plantātī essētis (너희는) 심겼었다 |
plantātī essent (그들은) 심겼었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | plantā (너는) 심어라 |
||
| 복수 | plantāte (너희는) 심어라 |
|||
| 미래 | 단수 | plantātō (네가) 심게 해라 |
plantātō (그가) 심게 해라 |
|
| 복수 | plantātōte (너희가) 심게 해라 |
plantantō (그들이) 심게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | plantāre (너는) 심겨라 |
||
| 복수 | plantāminī (너희는) 심겨라 |
|||
| 미래 | 단수 | plantātor (네가) 심기게 해라 |
plantātor (그가) 심기게 해라 |
|
| 복수 | plantantor (그들이) 심기게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | plantāre 심음 |
plantāvisse 심었음 |
plantātūrus esse 심겠음 |
| 수동태 | plantārī 심김 |
plantātus esse 심겼음 |
plantātum īrī 심기겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | plantāns 심는 |
plantātūrus 심을 |
|
| 수동태 | plantātus 심긴 |
plantandus 심길 |
Et ponam locum populo meo Israel et plantabo eum, et habitabit in eo et non turbabitur amplius; nec addent filii iniquitatis ut affligant eum sicut prius (Biblia Sacra Vulgata, Liber II Samuelis, 7 7:10)
나는 내 백성 이스라엘을 위하여 한 곳을 정하고, 그곳에 그들을 심어 그들이 제자리에서 살게 하겠다. 그러면 이스라엘은 더 이상 불안해하지 않아도 되고, 다시는 전처럼, 불의한 자들이 그들을 괴롭히지 않을 것이다. (불가타 성경, 사무엘기 하권, 7장 7:10)
Plantabo in deserto cedrum, acaciam et myrtum et lignum olivae; ponam in solitudine abietem, ulmum et cupressum simul, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Isaiae, 41 41:19)
나는 광야에 향백나무와 아카시아 도금양나무와 소나무를 갖다 놓고 사막에 방백나무와 사철가막살나무와 젓나무를 함께 심으리라. (불가타 성경, 이사야서, 41장 41:19)
Et ponam oculos meos super eos ad placandum et reducam eos in terram hanc et aedificabo eos et non destruam et plantabo eos et non evellam. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 24 24:6)
나는 그들이 잘되게 눈길을 주고, 그들을 이 땅으로 돌아오게 하겠다. 내가 그들을 세우고, 부수지 않겠으며, 그들을 심고, 뽑지 않겠다. (불가타 성경, 예레미야서, 24장 24:6)
Et laetabor super eis, cum bene eis fecero, et plantabo eos in terra ista in veritate, in toto corde meo et in tota anima mea. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 32 32:41)
나는 그들을 잘되게 하는 일에 기쁨을 느끼고, 마음과 정성을 다하여 이 땅에 그들을 성실하게 심을 것이다.” (불가타 성경, 예레미야서, 32장 32:41)
Si quiescentes manseritis in terra hac, aedificabo vos et non destruam, plantabo et non evellam; iam enim placatus sum super malo, quod feci vobis. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ieremiae, 42 42:10)
‘너희가 이 땅에 그대로 머물러 살면, 내가 너희를 세우고, 부수지 않겠으며, 너희를 심고, 뽑지 않겠다. 내가 너희에게 내린 재앙을 후회하기 때문이다. (불가타 성경, 예레미야서, 42장 42:10)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0016%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
