고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: prīmōgenit(어간) + ae(어미)
형태분석: prīmōgenit(어간) + ae(어미)
형태분석: prīmōgenit(어간) + ae(어미)
형태분석: prīmōgenit(어간) + ae(어미)
기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | prīmōgenitus 맏이의 (이)가 | prīmōgenitī 맏이의 (이)들이 | prīmōgenita 맏이의 (이)가 | prīmōgenitae 맏이의 (이)들이 | prīmōgenitum 맏이의 (것)가 | prīmōgenita 맏이의 (것)들이 |
| 속격 | prīmōgenitī 맏이의 (이)의 | prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의 | prīmōgenitae 맏이의 (이)의 | prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의 | prīmōgenitī 맏이의 (것)의 | prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의 |
| 여격 | prīmōgenitō 맏이의 (이)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게 | prīmōgenitae 맏이의 (이)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게 | prīmōgenitō 맏이의 (것)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게 |
| 대격 | prīmōgenitum 맏이의 (이)를 | prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을 | prīmōgenitam 맏이의 (이)를 | prīmōgenitās 맏이의 (이)들을 | prīmōgenitum 맏이의 (것)를 | prīmōgenita 맏이의 (것)들을 |
| 탈격 | prīmōgenitō 맏이의 (이)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로 | prīmōgenitā 맏이의 (이)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로 | prīmōgenitō 맏이의 (것)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로 |
| 호격 | prīmōgenite 맏이의 (이)야 | prīmōgenitī 맏이의 (이)들아 | prīmōgenita 맏이의 (이)야 | prīmōgenitae 맏이의 (이)들아 | prīmōgenitum 맏이의 (것)야 | prīmōgenita 맏이의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | prīmōgenitus 맏이의 (이)가 | prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가 | prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가 |
| 부사 | prīmōgenitē | prīmōgenitius | prīmōgenitissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Fuerunt autem filii Saul Ionathan et Isui et Melchisua. Nomina duarum filiarum eius: nomen primogenitae Merob et nomen minoris Michol. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 14 14:49)
사울의 아들은 요나탄과 이스위와 말키수아였다. 딸도 둘 있었는데, 큰딸의 이름은 메랍이고 작은딸의 이름은 미칼이었다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 14장 14:49)
maxima natarum priami quia ante etiam feminae regnabant, praesertim primogenitae; (Maurus Servius Honoratus, Commentary on the Aeneid of Vergil, SERVII GRAMMATICI IN VERGILII AENEIDOS LIBRVM PRIMVM COMMENTARIVS., commline 654 609:1)
(마우루스 세르비우스 호노라투스, , , 609:1)
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:4)
아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:4)
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum, Hetthaeum (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 10 10:15)
가나안은 맏아들 시돈, 히타이트, (불가타 성경, 창세기, 10장 10:15)
Us primogenitum et Buz fratrem eius et Camuel patrem Aram (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 22 22:21)
곧 맏아들 우츠, 그의 아우 부즈, 아람의 아버지인 크무엘, (불가타 성경, 창세기, 22장 22:21)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0032%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
