살아있는 라틴어 사전

도구

prīmōgenitōrum

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(prīmōgenitus의 남성 복수 속격형) 맏이의 (이)들의
형태분석: prīmōgenit(어간) + ōrum(어미)
(prīmōgenitus의 중성 복수 속격형) 맏이의 (것)들의
형태분석: prīmōgenit(어간) + ōrum(어미)

prīmōgenitus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum

뜻

맏이의, 장남의

first-born

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitī 맏이의 (이)들이	prīmōgenita 맏이의 (이)가	prīmōgenitae 맏이의 (이)들이	prīmōgenitum 맏이의 (것)가	prīmōgenita 맏이의 (것)들이
속격	prīmōgenitī 맏이의 (이)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitae 맏이의 (이)의	prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitī 맏이의 (것)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의
여격	prīmōgenitō 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitae 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitō 맏이의 (것)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게
대격	prīmōgenitum 맏이의 (이)를	prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을	prīmōgenitam 맏이의 (이)를	prīmōgenitās 맏이의 (이)들을	prīmōgenitum 맏이의 (것)를	prīmōgenita 맏이의 (것)들을
탈격	prīmōgenitō 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitā 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitō 맏이의 (것)로	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로
호격	prīmōgenite 맏이의 (이)야	prīmōgenitī 맏이의 (이)들아	prīmōgenita 맏이의 (이)야	prīmōgenitae 맏이의 (이)들아	prīmōgenitum 맏이의 (것)야	prīmōgenita 맏이의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가	prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가
부사	prīmōgenitē	prīmōgenitius	prīmōgenitissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

De omnibus enim non credentes propter veneficia, in exterminio primogenitorum confessi sunt populum filium Dei esse. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 18 18:13)
저들은 요술에 마음을 빼앗겨 아무것도 믿지 않았지만 자기들의 맏아들들이 죽은 것을 보고 그 백성이 하느님의 자녀들임을 인정하였습니다. (불가타 성경, 지혜서, 18장 18:13)
et primitiva omnium primogenitorum et omnia libamenta ex omnibus, quae offertis, sacerdotum erunt; et primitiva farinae vestrae dabitis sacerdoti, ut reponat benedictionem domui tuae. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Ezechielis, 44 44:30)
온갖 종류의 모든 맏물 가운데에서 가장 좋은 것, 너희가 바치는 온갖 종류의 예물은 모두 사제들의 것이 된다. 너희는 반죽한 것 가운데에서 가장 좋은 것을 사제에게 주어, 네 집에 복이 내리게 하여라. (불가타 성경, 에제키엘서, 44장 44:30)
Ego vero quanto amplius et facilius in studio /f.1vb/ litterarum profeci tanto ardentius eis inhesi, et in tanto earum amore illectus sum ut militaris glorie pompam cum hereditate et prerogativa primogenitorum meorum fratribus derelinquens, Martis curie penitus abdicarem ut Minerve gremio educarer; (Petrus Abaelardus, Abaelardi ad amicum suum consolataria epistola, DE LOCO NATIVITATIS EIUS 1:5)
(피에르 아벨라르, , 1:5)
et ecclesiam primogenitorum, qui conscripti sunt in caelis, et iudicem Deum omnium et spiritus iustorum, qui consummati sunt, (Biblia Sacra Vulgata, Epistula ad Hebraeos, 12 12:23)
하늘에 등록된 맏아들들의 모임이 이루어지는 곳입니다. 또 모든 사람의 심판자 하느님께서 계시고, 완전하게 된 의인들의 영이 있고, (불가타 성경, 히브리인들에게 보낸 서간, 12장 12:23)
Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:4)
아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:4)