살아있는 라틴어 사전

도구

prīmōgenitīs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(prīmōgenitus의 남성 복수 여격형) 맏이의 (이)들에게
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)
(prīmōgenitus의 남성 복수 탈격형) 맏이의 (이)들로
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)
(prīmōgenitus의 여성 복수 여격형) 맏이의 (이)들에게
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)
(prīmōgenitus의 여성 복수 탈격형) 맏이의 (이)들로
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)
(prīmōgenitus의 중성 복수 여격형) 맏이의 (것)들에게
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)
(prīmōgenitus의 중성 복수 탈격형) 맏이의 (것)들로
형태분석: prīmōgenit(어간) + īs(어미)

prīmōgenitus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum

뜻

맏이의, 장남의

first-born

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitī 맏이의 (이)들이	prīmōgenita 맏이의 (이)가	prīmōgenitae 맏이의 (이)들이	prīmōgenitum 맏이의 (것)가	prīmōgenita 맏이의 (것)들이
속격	prīmōgenitī 맏이의 (이)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitae 맏이의 (이)의	prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitī 맏이의 (것)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의
여격	prīmōgenitō 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitae 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitō 맏이의 (것)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게
대격	prīmōgenitum 맏이의 (이)를	prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을	prīmōgenitam 맏이의 (이)를	prīmōgenitās 맏이의 (이)들을	prīmōgenitum 맏이의 (것)를	prīmōgenita 맏이의 (것)들을
탈격	prīmōgenitō 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitā 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitō 맏이의 (것)로	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로
호격	prīmōgenite 맏이의 (이)야	prīmōgenitī 맏이의 (이)들아	prīmōgenita 맏이의 (이)야	prīmōgenitae 맏이의 (이)들아	prīmōgenitum 맏이의 (것)야	prīmōgenita 맏이의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가	prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가
부사	prīmōgenitē	prīmōgenitius	prīmōgenitissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Abel quoque obtulit de primogenitis gregis sui et de adipibus eorum. Et respexit Dominus ad Abel et ad munus eius, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 4 4:4)
아벨은 양 떼 가운데 맏배들과 그 굳기름을 바쳤다. 그런데 주님께서는 아벨과 그의 제물은 기꺼이 굽어보셨으나, (불가타 성경, 창세기, 4장 4:4)
tollesque Levitas mihi pro omni primogenito filiorum Israel ?ego sum Dominus ?et pecora eorum pro universis primogenitis pecorum filiorum Israel ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:41)
이스라엘 자손들의 모든 맏아들 대신에 레위인들을, 그리고 이스라엘 자손들이 가진 가축의 모든 맏배 대신에 레위인들의 가축을 나의 것으로 골라내어라. 나는 주님이다.” (불가타 성경, 민수기, 3장 3:41)
" Tolle Levitas pro omnibus primogenitis filiorum Israel et pecora Levitarum pro pecoribus corum; eruntque Levitae mei. Ego sum Dominus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:45)
“이스라엘 자손들의 모든 맏아들 대신에 레위인들을, 그리고 이스라엘 자손들의 가축 대신에 레위인들의 가축을 골라내어라. 레위인들은 나의 것이 된다. 나는 주님이다. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:45)
In pretio autem ducentorum septuaginta trium, qui excedunt numerum Levitarum de primogenitis filiorum Israel, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:46)
이스라엘 자손들의 맏아들 가운데에서 레위인들의 수를 넘는 이백칠십삼 명의 대속 값으로는, (불가타 성경, 민수기, 3장 3:46)
a primogenitis filiorum Israel tulit pecuniam mille trecentorum sexaginta quinque siclorum iuxta pondus sanctuarii. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:50)
이스라엘 자손들의 맏아들에게서 받은 돈은 성소 세켈로 천삼백육십오 세켈이었다. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:50)