살아있는 라틴어 사전

도구

prīmōgenitī

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(prīmōgenitus의 남성 단수 속격형) 맏이의 (이)의
형태분석: prīmōgenit(어간) + ī(어미)
(prīmōgenitus의 남성 복수 주격형) 맏이의 (이)들이
형태분석: prīmōgenit(어간) + ī(어미)
(prīmōgenitus의 남성 복수 호격형) 맏이의 (이)들아
형태분석: prīmōgenit(어간) + ī(어미)
(prīmōgenitus의 중성 단수 속격형) 맏이의 (것)의
형태분석: prīmōgenit(어간) + ī(어미)

prīmōgenitus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum

뜻

맏이의, 장남의

first-born

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitī 맏이의 (이)들이	prīmōgenita 맏이의 (이)가	prīmōgenitae 맏이의 (이)들이	prīmōgenitum 맏이의 (것)가	prīmōgenita 맏이의 (것)들이
속격	prīmōgenitī 맏이의 (이)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitae 맏이의 (이)의	prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitī 맏이의 (것)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의
여격	prīmōgenitō 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitae 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitō 맏이의 (것)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게
대격	prīmōgenitum 맏이의 (이)를	prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을	prīmōgenitam 맏이의 (이)를	prīmōgenitās 맏이의 (이)들을	prīmōgenitum 맏이의 (것)를	prīmōgenita 맏이의 (것)들을
탈격	prīmōgenitō 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitā 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitō 맏이의 (것)로	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로
호격	prīmōgenite 맏이의 (이)야	prīmōgenitī 맏이의 (이)들아	prīmōgenita 맏이의 (이)야	prīmōgenitae 맏이의 (이)들아	prīmōgenitum 맏이의 (것)야	prīmōgenita 맏이의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가	prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가
부사	prīmōgenitē	prīmōgenitius	prīmōgenitissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

Vocavitque nomen primogeniti Manasses dicens: " Oblivisci me fecit Deus omnium laborum meorum et domus patris mei ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 41 41:51)
요셉은 “하느님께서 나의 모든 고생과 내 아버지의 집안조차 모두 잊게 해 주셨구나.” 하면서, 맏아들의 이름을 므나쎄라 하였다. (불가타 성경, 창세기, 41장 41:51)
Fuitque nomen filii eius primogeniti Ioel et nomen secundi Abia; iudicabant in Bersabee. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Samuelis, 8 8:2)
맏아들의 이름은 요엘이고, 둘째 아들의 이름은 아비야였다. 이들은 브에르 세바에서 판관으로 일하였다. (불가타 성경, 사무엘기 상권, 8장 8:2)
Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt: Moos et Iamin et Acar. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 2 2:27)
여라흐므엘의 맏아들 람의 아들은 마아츠, 야민, 에케르이다. (불가타 성경, 역대기 상권, 2장 2:27)
Hi erant filii Chaleb. Filii Hur primogeniti Ephratha: Sobal pater Cariathiarim, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 2 2:50)
이들이 칼렙의 자손이다. 에프라타의 맏아들 후르의 아들은 키르얏 여아림의 시조 소발, (불가타 성경, 역대기 상권, 2장 2:50)
Filii quoque Ruben primogeniti Israel: ipse quippe fuit primoge nitus eius, sed, cum violasset torum patris sui, data sunt primogenita eius filiis Ioseph filii Israel, ut non computaretur in primogenitum, (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Paralipomenon, 5 5:1)
이스라엘의 맏아들 르우벤의 자손들은 이러하다. 르우벤은 맏아들이면서도 아버지의 잠자리를 더럽혔기 때문에, 그의 맏아들 권리가 이스라엘의 아들 요셉의 아들들에게 넘어가고, 족보에 맏아들로 오르지 못하였다. (불가타 성경, 역대기 상권, 5장 5:1)