고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: prīmōgenit(어간) + ōs(어미)
기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum
| 남성 | 여성 | 중성 | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | 단수 | 복수 | |
| 주격 | prīmōgenitus 맏이의 (이)가 | prīmōgenitī 맏이의 (이)들이 | prīmōgenita 맏이의 (이)가 | prīmōgenitae 맏이의 (이)들이 | prīmōgenitum 맏이의 (것)가 | prīmōgenita 맏이의 (것)들이 |
| 속격 | prīmōgenitī 맏이의 (이)의 | prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의 | prīmōgenitae 맏이의 (이)의 | prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의 | prīmōgenitī 맏이의 (것)의 | prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의 |
| 여격 | prīmōgenitō 맏이의 (이)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게 | prīmōgenitae 맏이의 (이)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게 | prīmōgenitō 맏이의 (것)에게 | prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게 |
| 대격 | prīmōgenitum 맏이의 (이)를 | prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을 | prīmōgenitam 맏이의 (이)를 | prīmōgenitās 맏이의 (이)들을 | prīmōgenitum 맏이의 (것)를 | prīmōgenita 맏이의 (것)들을 |
| 탈격 | prīmōgenitō 맏이의 (이)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로 | prīmōgenitā 맏이의 (이)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로 | prīmōgenitō 맏이의 (것)로 | prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로 |
| 호격 | prīmōgenite 맏이의 (이)야 | prīmōgenitī 맏이의 (이)들아 | prīmōgenita 맏이의 (이)야 | prīmōgenitae 맏이의 (이)들아 | prīmōgenitum 맏이의 (것)야 | prīmōgenita 맏이의 (것)들아 |
| 원급 | 비교급 | 최상급 | |
|---|---|---|---|
| 형용사 | prīmōgenitus 맏이의 (이)가 | prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가 | prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가 |
| 부사 | prīmōgenitē | prīmōgenitius | prīmōgenitissimē |
제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.
Meum est enim omne primogenitum: ex quo percussi omnes primogenitos in terra Aegypti, sanctificavi mihi, quidquid primum nascitur in Israel ab homine usque ad pecus; mei sunt. Ego Dominus ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:13)
처음 난 것은 모두 나의 것이기 때문이다. 내가 이집트 땅에서 처음 난 것들을 모두 치던 날, 사람에서 짐승에 이르기까지 처음 난 것은 모두 나의 것으로 성별하였다. 그것들은 나의 것이 된다. 나는 주님이다.” (불가타 성경, 민수기, 3장 3:13)
Et ait Dominus ad Moysen: " Numera omnes primogenitos sexus masculini de filiis Israel ab uno mense et supra et habebis summam eorum; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:40)
주님께서 모세에게 말씀하셨다. “이스라엘 자손들 가운데에서 태어난 지 한 달 이상 된 맏아들을 모두 사열하고 그들의 이름을 세어라. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:40)
Recensuit Moyses, sicut praeceperat Dominus, omnes primogenitos filiorum Israel, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:42)
모세는 주님께서 명령하신 대로 이스라엘 자손들의 모든 맏아들을 사열하였다. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:42)
et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus, nam et in diis eorum exercuerat ultionem, (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 33 33:4)
그때에 이집트인들은 주님께서 쳐 죽이신 모든 맏아들의 장사를 지내고 있었다. 주님께서는 그들의 신들에게도 심판을 내리셨다. (불가타 성경, 민수기, 33장 33:4)
Ideo ergo primogenitos et redemptores caeterorum levitas Moyses appellavit (Num. (Sanctus Ambrosius, De Cain et Abel, Liber II, Caput IV 2:1)
(성 암브로시우스, 카인과 아벨에 대하여, 2권, 4장 2:1)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0032%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
