살아있는 라틴어 사전

도구

prīmōgenitō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(prīmōgenitus의 남성 단수 여격형) 맏이의 (이)에게
형태분석: prīmōgenit(어간) + ō(어미)
(prīmōgenitus의 남성 단수 탈격형) 맏이의 (이)로
형태분석: prīmōgenit(어간) + ō(어미)
(prīmōgenitus의 중성 단수 여격형) 맏이의 (것)에게
형태분석: prīmōgenit(어간) + ō(어미)
(prīmōgenitus의 중성 단수 탈격형) 맏이의 (것)로
형태분석: prīmōgenit(어간) + ō(어미)

prīmōgenitus

1/2변화 형용사; 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: prīmōgenitus, prīmōgenita, prīmōgenitum

뜻

맏이의, 장남의

first-born

격변화 정보

1/2변화

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수	복수
주격	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitī 맏이의 (이)들이	prīmōgenita 맏이의 (이)가	prīmōgenitae 맏이의 (이)들이	prīmōgenitum 맏이의 (것)가	prīmōgenita 맏이의 (것)들이
속격	prīmōgenitī 맏이의 (이)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitae 맏이의 (이)의	prīmōgenitārum 맏이의 (이)들의	prīmōgenitī 맏이의 (것)의	prīmōgenitōrum 맏이의 (것)들의
여격	prīmōgenitō 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitae 맏이의 (이)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들에게	prīmōgenitō 맏이의 (것)에게	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들에게
대격	prīmōgenitum 맏이의 (이)를	prīmōgenitōs 맏이의 (이)들을	prīmōgenitam 맏이의 (이)를	prīmōgenitās 맏이의 (이)들을	prīmōgenitum 맏이의 (것)를	prīmōgenita 맏이의 (것)들을
탈격	prīmōgenitō 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitā 맏이의 (이)로	prīmōgenitīs 맏이의 (이)들로	prīmōgenitō 맏이의 (것)로	prīmōgenitīs 맏이의 (것)들로
호격	prīmōgenite 맏이의 (이)야	prīmōgenitī 맏이의 (이)들아	prīmōgenita 맏이의 (이)야	prīmōgenitae 맏이의 (이)들아	prīmōgenitum 맏이의 (것)야	prīmōgenita 맏이의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	prīmōgenitus 맏이의 (이)가	prīmōgenitior 더 맏이의 (이)가	prīmōgenitissimus 가장 맏이의 (이)가
부사	prīmōgenitē	prīmōgenitius	prīmōgenitissimē

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

et morietur omne primogenitum in terra Aegyptiorum, a primogenito pharaonis, qui sedet in solio eius, usque ad primogenitum ancillae, quae est ad molam, et omnia primogenita iumentorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 11 11:5)
왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 맷돌 앞에 앉은 여종의 맏아들까지 이집트 땅의 맏아들과, 짐승의 맏배들이 모조리 죽을 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 11장 11:5)
Factum est autem in noctis medio, percussit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito pharaonis, qui in solio eius sedebat, usque ad primogenitum captivi, qui erat in carcere, et omne primogenitum iumentorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 12 12:29)
한밤중에 주님께서는 이집트 땅의 맏아들과 맏배를, 곧 왕좌에 앉은 파라오의 맏아들부터 감옥에 있는 포로의 맏아들과 짐승의 맏배까지 모조리 치셨다. (불가타 성경, 탈출기, 12장 12:29)
Nam, cum induratus esset pharao et nollet nos dimittere, occidit Dominus omne primogenitum in terra Aegypti, a primogenito hominis usque ad primogenitum iumentorum; idcirco immolo Domino omne, quod aperit vulvam, masculini sexus, et omnia primogenita filiorum meorum redimo". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13 13:15)
그때 파라오가 우리를 내보내지 않으려고 고집을 부렸으므로, 주님께서 사람의 맏아들부터 짐승의 맏배까지 이집트 땅에서 처음 난 것을 모조리 죽이셨다. 그래서 나는 태를 맨 먼저 열고 나온 수컷을 모두 주님께 바친다. 그러나 아들들 가운데에서 맏아들은 모두 대속하는 것이다. (불가타 성경, 탈출기, 13장 13:15)
De Ruben primogenito Israelis generationes per familias ac domos patrum suorum, per nomina capitum singulorum omne quod sexus est masculini a vicesimo anno et supra procedentium ad bellum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 1 1:20)
이스라엘의 맏아들 르우벤의 자손들 가운데에서, 전쟁에 나갈 수 있는 스무 살 이상 된 모든 장정을 씨족과 집안별로 혈통에 따라 하나하나 모두 호명하였다. (불가타 성경, 민수기, 1장 1:20)
" Ecce ego tuli Levitas a filiis Israel pro omni primogenito, qui aperit vulvam in filiis Israel; eruntque Levitae mei. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 3 3:12)
“나는 이제 이스라엘 자손들 가운데에서 태를 맨 먼저 열고 나온 모든 맏아들 대신, 레위인들을 이스라엘 자손들 가운데에서 골라 갖는다. 레위인들은 나의 것이 된다. (불가타 성경, 민수기, 3장 3:12)