살아있는 라틴어 사전

도구

recordātiō

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(recordātiō의 단수 주격형) 회상이
형태분석: recordātiō(어간)
(recordātiō의 단수 호격형) 회상아
형태분석: recordātiō(어간)

recordātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: recordātiō, recordātiōnis

어원: recordor(기억하다, 마음에 새기다)

뜻

회상, 추억, 기억, 회포

recollection, remembrance

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	recordātiō 회상이	recordātiōnēs 회상들이
속격	recordātiōnis 회상의	recordātiōnum 회상들의
여격	recordātiōnī 회상에게	recordātiōnibus 회상들에게
대격	recordātiōnem 회상을	recordātiōnēs 회상들을
탈격	recordātiōne 회상으로	recordātiōnibus 회상들로
호격	recordātiō 회상아	recordātiōnēs 회상들아

예문

Si exieritis ad bellum in terra vestra contra hostes, qui dimicant adversum vos, clangetis ululantibus tubis; et erit recordatio vestri coram Domino Deo vestro, ut eruamini de manibus inimicorum vestrorum. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 10 10:9)
너희 땅에서 너희에게 맞서는 적과 싸우러 나갈 때에는 비상 나팔을 불어라. 그러면 주 너희 하느님이 너희를 기억하여, 너희 원수들에게서 너희를 구해 줄 것이다. (불가타 성경, 민수기, 10장 10:9)
Non est priorum memoria, sed nec eorum quidem, qui postea futuri sunt, erit recordatio apud eos, qui futuri sunt in novissimo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiastes, 1 1:11)
아무도 옛날 일을 기억하지 않듯 장차 일어날 일도 마찬가지. 그 일도 기억하지 않으리니 그 후에 일어나는 일도 매한가지다. (불가타 성경, 코헬렛, 1장 1:11)
Hortatur recordatio rerum gloriose gestarum, omni iucunditate viris fortibus gratior, ea ad modum verecundiae replicare, quae divinitus delata sorte vincendi, et ante proelia et in ipso correximus fervore pugnarum, Romanae rei fidissimi defensores. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XVII, chapter 13 26:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 13장 26:1)
Atque utinam hoc contenta fuisset Invidia, turbarum acerrima concitatrix, ut angat nos una sed secura doloris praeteriti recordatio. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXI, chapter 13 12:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 13장 12:1)
At in Galliis barbarico tumore gliscente, diffusis per nostra Germanis, iamque Alpibus ad vastandam Italiam perrumpendis nihil (multa et nefanda perpessis hominibus), praeter lacrimas supererat et terrores, ubi et praeteritorum recordatio erat acerba, et expectatio tristior impendentium. (Ammianus Marcellinus, Rerum Gestarum libri qui supersunt, Liber XXV, chapter 4 25:1)
(암미아누스 마르켈리누스, 사건 연대기, , 4장 25:1)