살아있는 라틴어 사전

도구

recordātiōnēs

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(recordātiō의 복수 주격형) 회상들이
형태분석: recordātiōn(어간) + ēs(어미)
(recordātiō의 복수 대격형) 회상들을
형태분석: recordātiōn(어간) + ēs(어미)
(recordātiō의 복수 호격형) 회상들아
형태분석: recordātiōn(어간) + ēs(어미)

recordātiō

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위10000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: recordātiō, recordātiōnis

어원: recordor(기억하다, 마음에 새기다)

뜻

회상, 추억, 기억, 회포

recollection, remembrance

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	recordātiō 회상이	recordātiōnēs 회상들이
속격	recordātiōnis 회상의	recordātiōnum 회상들의
여격	recordātiōnī 회상에게	recordātiōnibus 회상들에게
대격	recordātiōnem 회상을	recordātiōnēs 회상들을
탈격	recordātiōne 회상으로	recordātiōnibus 회상들로
호격	recordātiō 회상아	recordātiōnēs 회상들아

예문

CUM librum veteris scriptoris legebamus, conabamur postea memoriae vegetandae gratia indipisci animo ac recensere quae in eo libro scripta essent in utrasque existimationes laudis aut culpae adnotamentis digna, eratque hoc sane quam utile exercitium ad conciliandas nobis, ubi venisset usus, verborum elegantium recordationes. (Aulus Gellius, Attic Nights, Liber Septimus Decimus, II 2:1)
(아울루스 겔리우스, 아테네의 밤, , 2:1)
das enim mihi iucundas recordationes conscientiae nostrae rerumque earum, quas te in primis auctore gessimus; (M. Tullius Cicero, Epistulae ad Familiares, LIBER QVINTVS: AD Q. METELLVM ET CETEROS, letter 13 4:3)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 친구들에게 보낸 편지들, , 4:3)
dum recordationes fugio quae quasi morsu quodam dolorem efficiunt, refugio ad te admonendum. (M. Tullius Cicero, Letters to Atticus, LIBER DVODECIMVS AD ATTICVM, letter 18 2:1)
(마르쿠스 툴리우스 키케로, 아티쿠스에게 보낸 편지들, , 2:1)
Erit igitur quasi signum in manu tua et quasi appensum quid ob recordationem inter oculos tuos, eo quod in manu forti eduxit nos Dominus de Aegypto ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 13 13:16)
이것을 네 손에 감은 표징과 네 이마에 붙인 표지로 여겨라. 주님께서 강한 손으로 우리를 이집트에서 이끌어 내셨기 때문이다.’” (불가타 성경, 탈출기, 13장 13:16)
Cumque posuerit sacerdos mulierem in conspectu Domini, discooperiet caput eius et ponet super manus illius sacrificium recordationis, oblationem zelotypiae; ipse autem tenebit aquas amarissimas, in quibus cum exsecratione maledicta congessit. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Numeri, 5 5:18)
사제는 그 여자를 주님 앞에 세운 채 그 여자의 머리를 풀고, 기억의 곡식 제물 곧 질투의 곡식 제물을 그 여자의 두 손바닥에 얹어 놓는다. 사제 자신은 저주를 부르는 쓴 물을 손에 들고 (불가타 성경, 민수기, 5장 5:18)