고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태정보
기본형: recordātus, recordātūs
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | recordātus 기억이 | recordātūs 기억들이 |
| 속격 | recordātūs 기억의 | recordātuum 기억들의 |
| 여격 | recordātuī 기억에게 | recordātibus 기억들에게 |
| 대격 | recordātum 기억을 | recordātūs 기억들을 |
| 탈격 | recordātū 기억으로 | recordātibus 기억들로 |
| 호격 | recordātus 기억아 | recordātūs 기억들아 |
Recordatus autem Deus Noe cunctorumque animantium et omnium iumentorum, quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super terram, et imminutae sunt aquae. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 8 8:1)
그때에 하느님께서 노아와, 그와 함께 방주에 있는 모든 들짐승과 집짐승을 기억하셨다. 그리하여 하느님께서 땅 위에 바람을 일으키시니 물이 내려갔다. (불가타 성경, 창세기, 8장 8:1)
Cum enim subverteret Deus civitates regionis illius, recordatus Abrahae liberavit Lot de subversione urbium, in quibus habitaverat. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 19 19:29)
하느님께서 그 들판의 성읍들을 멸망시키실 때, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 롯이 살고 있던 성읍들을 멸망시키실 때, 롯을 그 멸망의 한가운데에서 내보내 주셨다. (불가타 성경, 창세기, 19장 19:29)
Recordatus quoque Deus Rachelis exaudivit eam Deus et aperuit vulvam illius. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 30 30:22)
그 뒤에 하느님께서 라헬을 기억하셨다. 하느님께서는 그의 청을 들어 주셔서 그의 태를 열어 주셨다. (불가타 성경, 창세기, 30장 30:22)
Attamen praepositus pincernarum non est recordatus Ioseph, sed oblitus est interpretis sui. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 40 40:23)
그렇지만 헌작 시종장은 요셉을 기억하지 않았다. 그를 잊어버린 것이다. (불가타 성경, 창세기, 40장 40:23)
Et audivit gemitum eorum ac recordatus est foederis, quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 2 2:24)
하느님께서 그들의 신음 소리를 들으시고, 아브라함과 이사악과 야곱과 맺으신 당신의 계약을 기억하셨다. (불가타 성경, 탈출기, 2장 2:24)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0010%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
