라틴어-한국어 사전 검색

valērēre

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (valeō의 과거 수동태 접속법 2인칭 단수형 ) (너는) 강해지고 있었다

    형태분석: val(어간) + ē(어간모음) + re(시제접사) + re(인칭어미)

valeō

2변화 동사; 중세 라틴어 교회 라틴어 신 라틴어 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: valeō, valēre, valuī, valitūrum

어원: VAL-

  1. 강하다
  2. 잘지내다, 건강하다
  3. ~의 가치가 있다
  4. (중세 라틴어, 교회 라틴어) 할 수 있다
  5. (신 라틴어) 떠나다
  1. I am strong
  2. I am well, healthy
  3. I am worth
  4. (Ecclesiastical Latin, Medieval Latin) I can
  5. (New Latin, rare) I leave; I go away

활용 정보

2변화

직설법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valeō

(나는) 강하다

valēs

(너는) 강하다

valet

(그는) 강하다

복수 valēmus

(우리는) 강하다

valētis

(너희는) 강하다

valent

(그들은) 강하다

과거단수 valēbam

(나는) 강하고 있었다

valēbās

(너는) 강하고 있었다

valēbat

(그는) 강하고 있었다

복수 valēbāmus

(우리는) 강하고 있었다

valēbātis

(너희는) 강하고 있었다

valēbant

(그들은) 강하고 있었다

미래단수 valēbō

(나는) 강하겠다

valēbis

(너는) 강하겠다

valēbit

(그는) 강하겠다

복수 valēbimus

(우리는) 강하겠다

valēbitis

(너희는) 강하겠다

valēbunt

(그들은) 강하겠다

완료단수 valuī

(나는) 강했다

valuistī

(너는) 강했다

valuit

(그는) 강했다

복수 valuimus

(우리는) 강했다

valuistis

(너희는) 강했다

valuērunt, valuēre

(그들은) 강했다

과거완료단수 valueram

(나는) 강했었다

valuerās

(너는) 강했었다

valuerat

(그는) 강했었다

복수 valuerāmus

(우리는) 강했었다

valuerātis

(너희는) 강했었다

valuerant

(그들은) 강했었다

미래완료단수 valuerō

(나는) 강했겠다

valueris

(너는) 강했겠다

valuerit

(그는) 강했겠다

복수 valuerimus

(우리는) 강했겠다

valueritis

(너희는) 강했겠다

valuerint

(그들은) 강했겠다

직설법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valeor

(나는) 강해지다

valēris, valēre

(너는) 강해지다

valētur

(그는) 강해지다

복수 valēmur

(우리는) 강해지다

valēminī

(너희는) 강해지다

valentur

(그들은) 강해지다

과거단수 valēbar

(나는) 강해지고 있었다

valēbāris, valēbāre

(너는) 강해지고 있었다

valēbātur

(그는) 강해지고 있었다

복수 valēbāmur

(우리는) 강해지고 있었다

valēbāminī

(너희는) 강해지고 있었다

valēbantur

(그들은) 강해지고 있었다

미래단수 valēbor

(나는) 강해지겠다

valēberis, valēbere

(너는) 강해지겠다

valēbitur

(그는) 강해지겠다

복수 valēbimur

(우리는) 강해지겠다

valēbiminī

(너희는) 강해지겠다

valēbuntur

(그들은) 강해지겠다

완료단수 valitūrus sum

(나는) 강해졌다

valitūrus es

(너는) 강해졌다

valitūrus est

(그는) 강해졌다

복수 valitūrī sumus

(우리는) 강해졌다

valitūrī estis

(너희는) 강해졌다

valitūrī sunt

(그들은) 강해졌다

과거완료단수 valitūrus eram

(나는) 강해졌었다

valitūrus erās

(너는) 강해졌었다

valitūrus erat

(그는) 강해졌었다

복수 valitūrī erāmus

(우리는) 강해졌었다

valitūrī erātis

(너희는) 강해졌었다

valitūrī erant

(그들은) 강해졌었다

미래완료단수 valitūrus erō

(나는) 강해졌겠다

valitūrus eris

(너는) 강해졌겠다

valitūrus erit

(그는) 강해졌겠다

복수 valitūrī erimus

(우리는) 강해졌겠다

valitūrī eritis

(너희는) 강해졌겠다

valitūrī erunt

(그들은) 강해졌겠다

접속법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valeam

(나는) 강하자

valeās

(너는) 강하자

valeat

(그는) 강하자

복수 valeāmus

(우리는) 강하자

valeātis

(너희는) 강하자

valeant

(그들은) 강하자

과거단수 valērem

(나는) 강하고 있었다

valērēs

(너는) 강하고 있었다

valēret

(그는) 강하고 있었다

복수 valērēmus

(우리는) 강하고 있었다

valērētis

(너희는) 강하고 있었다

valērent

(그들은) 강하고 있었다

완료단수 valuerim

(나는) 강했다

valuerīs

(너는) 강했다

valuerit

(그는) 강했다

복수 valuerīmus

(우리는) 강했다

valuerītis

(너희는) 강했다

valuerint

(그들은) 강했다

과거완료단수 valuissem

(나는) 강했었다

valuissēs

(너는) 강했었다

valuisset

(그는) 강했었다

복수 valuissēmus

(우리는) 강했었다

valuissētis

(너희는) 강했었다

valuissent

(그들은) 강했었다

접속법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valear

(나는) 강해지자

valeāris, valeāre

(너는) 강해지자

valeātur

(그는) 강해지자

복수 valeāmur

(우리는) 강해지자

valeāminī

(너희는) 강해지자

valeantur

(그들은) 강해지자

과거단수 valērer

(나는) 강해지고 있었다

valērēris, valērēre

(너는) 강해지고 있었다

valērētur

(그는) 강해지고 있었다

복수 valērēmur

(우리는) 강해지고 있었다

valērēminī

(너희는) 강해지고 있었다

valērentur

(그들은) 강해지고 있었다

완료단수 valitūrus sim

(나는) 강해졌다

valitūrus sīs

(너는) 강해졌다

valitūrus sit

(그는) 강해졌다

복수 valitūrī sīmus

(우리는) 강해졌다

valitūrī sītis

(너희는) 강해졌다

valitūrī sint

(그들은) 강해졌다

과거완료단수 valitūrus essem

(나는) 강해졌었다

valitūrus essēs

(너는) 강해졌었다

valitūrus esset

(그는) 강해졌었다

복수 valitūrī essēmus

(우리는) 강해졌었다

valitūrī essētis

(너희는) 강해졌었다

valitūrī essent

(그들은) 강해졌었다

명령법 능동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valē

(너는) 강해라

복수 valēte

(너희는) 강해라

미래단수 valētō

(네가) 강하게 해라

valētō

(그가) 강하게 해라

복수 valētōte

(너희가) 강하게 해라

valentō

(그들이) 강하게 해라

명령법 수동태

1인칭2인칭3인칭
현재단수 valēre

(너는) 강해져라

복수 valēminī

(너희는) 강해져라

미래단수 valētor

(네가) 강해지게 해라

valētor

(그가) 강해지게 해라

복수 valentor

(그들이) 강해지게 해라

부정사

현재완료미래
능동태 valēre

강함

valuisse

강했음

valitūrūrus esse

강하겠음

수동태 valērī

강해짐

valitūrus esse

강해졌음

valitūrum īrī

강해지겠음

분사

현재완료미래
능동태 valēns

강하는

valitūrūrus

강할

수동태 valitūrus

강해진

valendus

강해질

목적분사

대격탈격
형태 valitūrum

강하기 위해

valitūrū

강하기에

예문

  • " Sanusne est? ", inquit. " Valet, inquiunt, et ecce Rachel filia eius venit cum grege ". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 29 29:6)

    야곱이 다시 “그분은 잘 계십니까?” 하고 묻자, 그들이 “잘 있습니다. 보십시오, 그의 딸 라헬이 양 떼를 몰고 오는군요.” 하고 대답하였다. (불가타 성경, 창세기, 29장 29:6)

  • valet quidem manus mea reddere tibi malum, sed Deus patris vestri heri dixit mihi: "Cave, ne loquaris contra Iacob quidquam!". (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 31 31:29)

    나는 자네들을 해칠 수도 있지만, 어젯밤 자네들 아버지의 하느님께서 나에게 ‘좋은 말이든 나쁜 말이든 야곱에게 아무 말도 하지 않도록 조심하여라.’ 하셨네. (불가타 성경, 창세기, 31장 31:29)

  • In hoc tantum valebimus acquiescere vobis: si esse volueritis similes nostri, circumcidatur in vobis omne masculini sexus; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:15)

    다만 여러분 가운데에 있는 남자들이 모두 할례를 받아 우리처럼 된다는 조건이라면, 여러분의 청을 받아들이겠습니다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:15)

  • Tantum in hoc valebunt viri acquiescere nobis, ut maneant nobiscum et efficiamur unus populus, si circumcidamus masculos nostros ritum gentis imitantes; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Genesis, 34 34:22)

    그러나 이 사람들은 자기들이 할례를 받은 것처럼 우리 가운데에 있는 남자들도 모두 할례를 받는다는 조건이어야, 우리와 어울려 살면서 한 겨레가 되겠다고 합니다. (불가타 성경, 창세기, 34장 34:22)

  • Stetit inter castra Aegyptiorum et castra Israel; et erat nubes tenebrosa et illuminans noctem, ita ut ad se invicem toto noctis tempore accedere non valerent. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Exodus, 14 14:20)

    그리하여 그것은 이집트 군대와 이스라엘 군대 사이에 자리 잡게 되었다. 그러자 그 구름이 한쪽은 어둡게 하고, 다른 쪽은 밤을 밝혀 주었다. 그래서 밤새도록 아무도 이쪽에서 저쪽으로 다가갈 수 없었다. (불가타 성경, 탈출기, 14장 14:20)

유의어 사전

1. Posse and quire were originally transitive; posse (from πότνιος) denotes being able, as a consequence of power and strength, like δύνασθαι; quire (κοεῖν) as the consequence of complete qualification, like οἷόν τ’ εἶναι. Cic. Tusc. ii. 27. Barbari ferro decertare acerrime possunt, viriliter ægrotare non queunt; whereas valere and pollere are intransitive. Hence we say, possum or queo vincere, but valeo or polleo ad vincendum. 2. Valere (from ἑλεῖν) means to possess the right measure of strength, and thereby to match another, in opp. to insufficient strength, like σθένειν; whereas pollere (πολλός) means to have very considerable strength and means, and thereby to distinguish one’s self from others, in opp. to an ordinary degree of strength, like ἰσχύειν. iv. (160.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 강하다

  2. 잘지내다

  3. 할 수 있다

  4. 떠나다

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0513%

SEARCH

MENU NAVIGATION