살아있는 라틴어 사전

voluptātem

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(voluptās의 단수 대격형) 즐거움을
형태분석: voluptāt(어간) + em(어미)

voluptās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: voluptās, voluptātis

어원: 1 VOL-

뜻

즐거움, 유쾌, 만족, 기쁨

pleasure

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	voluptās 즐거움이	voluptātēs 즐거움들이
속격	voluptātis 즐거움의	voluptātum 즐거움들의
여격	voluptātī 즐거움에게	voluptātibus 즐거움들에게
대격	voluptātem 즐거움을	voluptātēs 즐거움들을
탈격	voluptāte 즐거움으로	voluptātibus 즐거움들로
호격	voluptās 즐거움아	voluptātēs 즐거움들아

예문

viro quieto et, cuius viae directae sunt in omnibus, et adhuc valenti accipere voluptatem! (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 41 41:2)
아 죽음아, 너의 판결이 궁핍하고 기력이 쇠잔하며 나이를 많이 먹고 만사에 걱정 많은 인간에게, 반항적이고 참을성을 잃은 자에게 얼마나 좋은가! (불가타 성경, 집회서, 41장 41:2)
Quae quidem res Caesari non minorem quam ipsa victoria voluptatem attulit, quod hominem honestissimum provinciae Galliae, suum familiarem et hospitem, ereptum ex manibus hostium sibi restitutum videbat neque eius calamitate de tanta voluptate et gratulatione quicquam fortuna deminuerat. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, PRIMVS, LIII 53:6)
(카이사르, 갈리아 전기, 1권, 53장 53:6)
Qua re cognita mixtam dolore voluptatem capiebat: (CAESAR, INCERTI AVCTORIS DE BELLO ALEXANDRINO 56:2)
(카이사르, 알렉산드리아 전기 56:2)
Quod vi contingit, vix voluptatem parit. (Publilius Syrus, Sententiae, 6 6:1)
(푸블릴리우스 시루스, 격언집, 6:1)
Salve, qui me interfecisti paene vita et lumine quique mihi magni doloris per voluptatem tuam condidisti in corpus, quo nunc etiam morbo misera sum. (T. Maccius Plautus, Truculentus, act 2, scene 6 6:65)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 6:65)

유의어 사전

1. Cupido is the desire after something, considered actively, and as in action, in opp. to aversion; whereas cupiditas is the passion of desire, considered neutrally, as a state of mind, in opp. to tranquillity of mind. Cupido must necessarily, cupiditas may be, in construction with a genitive, expressed or understood; in this case, cupido relates especially to possession and money, cupiditas, to goods of every kind. Vell. P. ii. 33. Pecuniæ cupidine: and further on, Interminatam imperii cupiditatem. 2. Cupido and cupiditas stand in opp. to temperate wishes; libido (from λίψ) the intemperate desire and capricious longing after something, in opp. to rational will, ratio, Suet. Aug. 69, or voluntas, Cic. Fam. ix. 16. Libidines are lusts, with reference to the want of self-government; voluptates, pleasures, in opp. to serious employments, or to pains. Tac. H. ii. 31. Minus Vitellii ignavæ voluptates quam Othonis flagrantissimæ libidines timebantur. (v. 60.)