살아있는 라틴어 사전

voluptātibus

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

(voluptās의 복수 여격형) 즐거움들에게
형태분석: voluptāt(어간) + ibus(어미)
(voluptās의 복수 탈격형) 즐거움들로
형태분석: voluptāt(어간) + ibus(어미)

voluptās

3변화 자음어간 변화 명사; 여성 상위500위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: voluptās, voluptātis

어원: 1 VOL-

뜻

즐거움, 유쾌, 만족, 기쁨

pleasure

격변화 정보

3변화 자음어간 변화

	단수	복수
주격	voluptās 즐거움이	voluptātēs 즐거움들이
속격	voluptātis 즐거움의	voluptātum 즐거움들의
여격	voluptātī 즐거움에게	voluptātibus 즐거움들에게
대격	voluptātem 즐거움을	voluptātēs 즐거움들을
탈격	voluptāte 즐거움으로	voluptātibus 즐거움들로
호격	voluptās 즐거움아	voluptātēs 즐거움들아

예문

Veni, inebriemur voluptatibus, usque mane fruamur amoribus. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Proverbiorum, 7 7:18)
자, 우리 아침까지 애정에 취해 봐요. 사랑을 즐겨 봐요. (불가타 성경, 잠언, 7장 7:18)
De continentia animae. Post concupiscentias tuas non eas et a voluptatibus tuis te contine; (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 18 18:30)
네 욕망을 따르지 말고 욕심을 절제하여라. (불가타 성경, 집회서, 18장 18:30)
Quod autem in spinis cecidit: hi sunt, qui audierunt et a sollicitudinibus et divitiis et voluptatibus vitae euntes suffocantur et non referunt fructum. (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Lucam, 8 8:14)
가시덤불에 떨어진 것은, 말씀을 듣기는 하였지만 살아가면서 인생의 걱정과 재물과 쾌락에 숨이 막혀 열매를 제대로 맺지 못하는 사람들이다. (불가타 성경, 루카 복음서, 8장 8:14)
nos potius oneremus nosmet vicissatim voluptatibus. (T. Maccius Plautus, Stichus, act 4, scene 1 1:36)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:36)
Lysiteles Hic homost omnium hominum praecipuos, voluptatibus gaudiisque antepotens: (T. Maccius Plautus, Trinummus, act 5, scene 1 1:1)
(티투스 마키우스 플라우투스, , , 1:1)

유의어 사전

1. Cupido is the desire after something, considered actively, and as in action, in opp. to aversion; whereas cupiditas is the passion of desire, considered neutrally, as a state of mind, in opp. to tranquillity of mind. Cupido must necessarily, cupiditas may be, in construction with a genitive, expressed or understood; in this case, cupido relates especially to possession and money, cupiditas, to goods of every kind. Vell. P. ii. 33. Pecuniæ cupidine: and further on, Interminatam imperii cupiditatem. 2. Cupido and cupiditas stand in opp. to temperate wishes; libido (from λίψ) the intemperate desire and capricious longing after something, in opp. to rational will, ratio, Suet. Aug. 69, or voluntas, Cic. Fam. ix. 16. Libidines are lusts, with reference to the want of self-government; voluptates, pleasures, in opp. to serious employments, or to pains. Tac. H. ii. 31. Minus Vitellii ignavæ voluptates quam Othonis flagrantissimæ libidines timebantur. (v. 60.)