Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 26
불가타 성경, 마태오 복음서, 26장
1
예수님께서 이 말씀들을 모두 마치시고 제자들에게 이르셨다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
suis 남성 복수 여격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
2
“너희도 알다시피 이틀이 지나면 파스카인데, 그러면 사람의 아들은 사람들에게 넘겨져 십자가에 못 박힐 것이다.”
Scitis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
fiet 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
traditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
|
3
그때에 수석 사제들과 백성의 원로들이 카야파라는 대사제의 저택에 모여,
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
dicebatur 직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
4
속임수를 써서 예수님을 붙잡아 죽이려고 공모하였다.
|
|
|
|
|
dolo 남성 단수 탈격 속임수, 사기, 계략 |
tenerent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
|
5
그러면서도 “백성 가운데에서 소동이 일어날지 모르니 축제 기간에는 안 된다.” 하고 말하였다.
dicebant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
die 남성 단수 탈격 날, 하루 (24시간) |
festo 남성 단수 탈격 휴일의; 축제의, 유쾌한, 즐거운 |
|
|
fiat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 되다, 만들어지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
6
예수님께서 베타니아에 있는 나병 환자 시몬의 집에 계실 때의 일이다.
|
|
esset 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
7
어떤 여자가 매우 값진 향유가 든 옥합을 가지고 다가와, 식탁에 앉아 계시는 그분 머리에 향유를 부었다.
accessit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
|
habens 분사 현재 능동
여성 단수 주격 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
effudit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
super 전치사 (대격 지배) ~위에, ~위 |
|
8
제자들이 그것을 보고 불쾌해하며 말하였다. “왜 저렇게 허투루 쓰는가?
|
|
|
|
sunt 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
9
저것을 비싸게 팔아 가난한 이들에게 나누어 줄 수도 있을 터인데.”
Potuit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
|
multo 중성 단수 여격 많은, 다수의, 여러 |
|
10
예수님께서 그것을 아시고 그들에게 이르셨다. “왜 이 여자를 괴롭히느냐? 이 여자는 나에게 좋은 일을 하였다.
Sciens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 할 수 있다, 알다, 이해하다, 지식이 있다 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
molesti 남성 복수 주격 말썽부리는, 문제를 일으키는, 곤란하게 만드는, 짜증나는, 지겨운, 귀찮은 |
estis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 있다 |
|
Opus 중성 단수 주격 일, 업무, 성취, 업적 |
|
bonum 중성 단수 주격 좋은, 정직한, 용감한, 고귀한, 친절한, 기분좋은 |
operata 분사 과거 수동
여성 단수 주격 일하다, 작업하다, 공부하다, 종사하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
11
사실 가난한 이들은 늘 너희 곁에 있지만, 나는 늘 너희 곁에 있지는 않을 것이다.
|
|
|
habetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
|
|
|
|
|
habetis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가지다, 쥐다, 들다 |
12
이 여자가 내 몸에 이 향유를 부은 것은 내 장례를 준비하려고 한 것이다.
Mittens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
|
|
|
|
supra 전치사 (대격 지배) ~위에, ~너머에 (공간 상의) |
corpus 중성 단수 대격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
13
내가 진실로 너희에게 말한다. 온 세상 어디든지 이 복음이 선포되는 곳마다, 이 여자가 한 일도 전해져서 이 여자를 기억하게 될 것이다.”
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
toto 중성 단수 탈격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
mundo 중성 단수 탈격 깨끗한, 순수한; 깔끔한, 산뜻한 |
dicetur 직설법 미래 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
fecit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
14
그때에 열두 제자 가운데 하나로 유다 이스카리옷이라는 자가 수석 사제들에게 가서,
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
dicebatur 직설법 과거 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
15
“내가 그분을 여러분에게 넘겨주면 나에게 무엇을 주실 작정입니까?” 하고 물었다. 그들은 은돈 서른 닢을 내주었다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
vultis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 바라다 |
|
|
|
|
|
|
tradam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
16
그때부터 유다는 예수님을 넘길 적당한 기회를 노렸다.
traderet 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
17
무교절 첫날에 제자들이 예수님께 다가와, “스승님께서 잡수실 파스카 음식을 어디에 차리면 좋겠습니까?” 하고 물었다.
Prima 여성 단수 주격 첫번째의, 첫째의, 최초의, 처음의 |
|
|
|
|
|
|
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 대격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
vis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 바라다 |
paremus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 등장하다, 보이게 되다, 나타나다 |
|
18
그러자 예수님께서 이르셨다. “도성 안으로 아무개를 찾아가, ‘선생님께서 ′나의 때가 가까웠으니 내가 너의 집에서 제자들과 함께 파스카 축제를 지내겠다.′ 하십니다.’ 하여라.”
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Ite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 가다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
dicite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
apud 전치사 (대격 지배) ~에서, ~주위에서 |
|
facio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 만들다, 하다 |
|
|
|
|
19
제자들은 예수님께서 분부하신 대로 파스카 음식을 차렸다.
20
저녁때가 되자 예수님께서 열두 제자와 함께 식탁에 앉으셨다.
|
|
facto 중성 단수 탈격 사실, 행위, 행동 |
|
|
|
21
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 말씀하셨다. “내가 진실로 너희에게 말한다. 너희 가운데 한 사람이 나를 팔아넘길 것이다.”
|
edentibus 분사 현재 능동
남성 복수 여격 게우다, 내보내다, 던지다, 쏟다, 퍼붓다 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
traditurus 분사 미래 능동
남성 단수 주격 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
22
그러자 그들은 몹시 근심하며 저마다 “주님, 저는 아니겠지요?” 하고 묻기 시작하였다.
|
contristati 분사 과거 수동
남성 복수 주격 늘어뜨리다, 우울하게 하다, 단념시키다, 그만두게 하다 |
|
coeperunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
dicere 부정사 미완료 능동 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
23
예수님께서 그들에게 대답하셨다. “나와 함께 대접에 손을 넣어 빵을 적시는 자, 그자가 나를 팔아넘길 것이다.
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
intingit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 짚다, 무자맥질하다, 담그다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
tradet 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
24
사람의 아들은 자기에 관하여 성경에 기록된 대로 떠나간다. 그러나 불행하여라, 사람의 아들을 팔아넘기는 그 사람! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 자신에게 더 좋았을 것이다.”
|
|
|
vadit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
|
|
|
quem 남성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
traditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
Bonum 중성 단수 주격 선, 도덕적 선, 선행 |
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
natus 남성 단수 주격 탄생, 나이, 연령 |
|
25
예수님을 팔아넘길 유다가 “스승님, 저는 아니겠지요?” 하고 묻자, 예수님께서 그에게 “네가 그렇게 말하였다.” 하고 대답하셨다.
|
|
|
|
tradidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
sum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
dixisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
26
그들이 음식을 먹고 있을 때에 예수님께서 빵을 들고 찬미를 드리신 다음, 그것을 떼어 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “받아 먹어라. 이는 내 몸이다.”
|
|
|
accepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
|
|
|
fregit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부수다, 꺾다, 깨뜨리다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
Accipite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
corpus 중성 단수 주격 몸, 신체, 물질, 물체, 재질 |
|
27
또 잔을 들어 감사를 드리신 다음 제자들에게 주시며 말씀하셨다. “모두 이 잔을 마셔라.
|
accipiens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 받아들이다, 수용하다, 인정하다 |
|
|
egit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 하다, 행동하다, 만들다 |
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Bibite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 마시다 |
|
|
28
이는 죄를 용서해 주려고 많은 사람을 위하여 흘리는 내 계약의 피다.
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
novi 남성 단수 속격 새로운, 새, 새것의 |
|
|
pro 전치사 (탈격 지배) ~에 관해서는, ~까지 |
|
effunditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 퍼내다, 흘리다, 퍼뜨리다, 뿌리다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
29
내가 너희에게 말한다. 내 아버지의 나라에서 너희와 함께 새 포도주를 마실 그날까지, 이제부터 포도나무 열매로 빚은 것을 다시는 마시지 않겠다.”
Dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
bibam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
diem 남성 단수 대격 날, 하루 (24시간) |
|
|
|
bibam 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
|
novum 중성 단수 대격 새로운, 새, 새것의 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
regno 중성 단수 탈격 권력, 통제력, 왕국, 통치 |
|
|
30
그들은 찬미가를 부르고 나서 올리브 산으로 갔다.
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
31
그때에 예수님께서 제자들에게 말씀하셨다. “오늘 밤에 너희는 모두 나에게서 떨어져 나갈 것이다. 성경에 ‘내가 목자를 치리니 양 떼가 흩어지리라.’고 기록되어 있기 때문이다.
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
32
그러나 나는 되살아나서 너희보다 먼저 갈릴래아로 갈 것이다.”
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
33
그러자 베드로가 예수님께 말하였다. “모두 스승님에게서 떨어져 나갈지라도, 저는 결코 떨어져 나가지 않을 것입니다.”
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
34
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “내가 진실로 너에게 말한다. 오늘 밤 닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.”
Ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
cantet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 읊다 |
|
|
negabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
35
베드로가 다시 예수님께 말하였다. “스승님과 함께 죽는 한이 있더라도, 저는 스승님을 모른다고 하지 않겠습니다.” 다른 제자들도 모두 그렇게 말하였다.
Ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
Etiam 부사 그리고 또한, 게다가, 더욱이, 마찬가지로 |
|
oportuerit 종속법 현재 완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
|
|
|
|
|
negabo 직설법 미래 미완료
능동 1인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
36
그때에 예수님께서 제자들과 함께 겟세마니라는 곳으로 가셨다. 그리고 제자들에게, “내가 저기 가서 기도하는 동안 여기에 앉아 있어라.” 하고 말씀하신 다음,
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
dicitur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Sedete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 앉다, 앉아 있다 |
|
donec 접속사 ~동안, ~하는 동안, ~때까지 |
vadam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 가다, 걷다, 나아가다, 급히 가다 |
illuc 중성 단수 대격 저, 저기, 저쪽의 |
|
orem 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
37
베드로와 제베대오의 두 아들을 데리고 가셨다. 그분께서는 근심과 번민에 휩싸이기 시작하셨다.
|
assumpto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 수여받다, 받다, 채용하다, 채택하다, 받아들이다 |
|
|
|
|
|
coepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
|
|
|
38
그때에 그들에게 “내 마음이 너무 괴로워 죽을 지경이다. 너희는 여기에 남아서 나와 함께 깨어 있어라.” 하고 말씀하셨다.
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
|
|
sustinete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 붙잡다, 쥐다, 유지하다, 견디다, 지탱하다, 참다 |
|
39
그런 다음 앞으로 조금 나아가 얼굴을 땅에 대고 기도하시며 이렇게 말씀하셨다. “아버지, 하실 수만 있으시면 이 잔이 저를 비켜 가게 해 주십시오. 그러나 제가 원하는 대로 하지 마시고 아버지께서 원하시는 대로 하십시오.”
|
|
|
procidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 넘어가다, 쓰러지다, 무너지다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
suam 여성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
orans 분사 현재 능동
남성 단수 주격 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
possibile 중성 단수 주격 가능한, 할 수 있는, 있을 수 있는, 일어날 수 있는, 가능성 있는 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
transeat 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 가로지르다, 횡단하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
volo 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 바라다 |
|
|
|
40
그러고 나서 제자들에게 돌아와 보시니 그들은 자고 있었다. 그래서 베드로에게 “이렇게 너희는 나와 함께 한 시간도 깨어 있을 수 없더란 말이냐?
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
41
유혹에 빠지지 않도록 깨어 기도하여라. 마음은 간절하나 몸이 따르지 못한다.” 하시고,
|
|
orate 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
intretis 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 들어가다, 입장하다, 침투하다, 파고들다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
promptus 남성 단수 주격 폭로, 노출, 가시성, 시계, 드러남, 보임 |
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
42
다시 두 번째로 가서 기도하셨다. “아버지, 이 잔이 비켜 갈 수 없는 것이라서 제가 마셔야 한다면, 아버지의 뜻이 이루어지게 하십시오.”
|
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
oravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
potest 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 할 수 있다 |
|
|
nisi 접속사 ~하지 않는다면, ~를 제외하고 |
bibam 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 마시다 |
|
fiat 종속법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
|
43
그리고 다시 와 보시니 그들은 여전히 눈이 무겁게 감겨 자고 있었다.
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
gravati 분사 과거 능동
남성 복수 주격 주저하다, 망설이다, 두려워하다, 무서워하다, 회피하다, 의심하기 시작하다, 굳어지다, 어리둥절하다, 어리벙벙하다 |
44
예수님께서는 그들을 그대로 두시고 다시 가시어 세 번째 같은 말씀으로 기도하셨다.
|
relictis 분사 과거 수동
남성 복수 탈격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
abiit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 떠나가다, 출발하다 |
|
oravit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 연설하다, 웅변하다, 말하다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
45
그리고 제자들에게 돌아와 말씀하셨다. “아직도 자고 있느냐? 아직도 쉬고 있느냐? 이제 때가 가까웠다. 사람의 아들은 죄인들의 손에 넘어간다.
|
venit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Dormite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 자다, 잠을 자다 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
traditur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
46
일어나 가자. 보라, 나를 팔아넘길 자가 가까이 왔다.”
Surgite 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 일어나다, 오르다, 일어서다 |
eamus 종속법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 가다 |
|
|
|
|
tradit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
47
예수님께서 아직 말씀하고 계실 때에 바로 열두 제자 가운데 하나인 유다가 왔다. 그와 함께 수석 사제들과 백성의 원로들이 보낸 큰 무리도 칼과 몽둥이를 들고 왔다.
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
|
loquente 분사 현재 능동
남성 단수 탈격 말하다, 이야기하다, 담소를 나누다 |
|
|
|
de 전치사 (탈격지배) ~에 관하여, ~에 대하여, ~의 |
|
venit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 오다 |
|
|
|
turba 여성 단수 탈격 소동, 동요, 혼란 |
multa 여성 단수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
missi 분사 과거 수동
남성 복수 주격 보내다, 가게 하다, 풀어주다, 방출하다 |
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
48
그분을 팔아넘길 자는, “내가 입 맞추는 이가 바로 그 사람이니 그를 붙잡으시오.” 하고 그들에게 미리 신호를 일러두었다.
|
|
tradidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
|
dedit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 주다 |
|
signum 중성 단수 대격 표시, 흔적, 상징, 문장 |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
fuero 직설법 미래 완료
능동 1인칭 단수 있다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
tenete 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 복수 잡다, 가지다, 쥐다 |
|
49
그는 곧바로 예수님께 다가가, “스승님, 안녕하십니까?” 하고 나서 그분께 입을 맞추었다.
|
|
accedens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Ave 감탄사 만세! (격식 있는 환영 인사) |
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
50
예수님께서 “친구야, 네가 하러 온 일을 하여라.” 하고 말씀하셨다. 그때에 그들이 다가와 예수님께 손을 대어 그분을 붙잡았다.
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Amice 남성 단수 호격 친한, 우호적인, 우정어린 |
|
quod 중성 단수 대격 ~하는 (관계대명사) |
|
|
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
51
그러자 예수님과 함께 있던 이들 가운데 한 사람이 칼을 빼어 들고, 대사제의 종을 쳐서 그의 귀를 잘라 버렸다.
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
|
|
|
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
amputavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 잘라내다, 잘라버리다, 끊다 |
|
|
52
그때에 예수님께서 그에게 이르셨다. “칼을 칼집에 도로 꽂아라. 칼을 잡는 자는 모두 칼로 망한다.
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
Converte 명령법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 뒤집다, 거꾸로하다 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
suum 남성 단수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
|
|
|
|
|
|
peribunt 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 복수 사라지다, 자취를 감추다 |
53
너는 내가 내 아버지께 청할 수 없다고 생각하느냐? 청하기만 하면 당장에 열두 군단이 넘는 천사들을 내 곁에 세워 주실 것이다.
|
putas 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 깨끗이 하다, 청소하다, 씻어내다 |
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
possum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다 |
rogare 부정사 미완료 능동 묻다, 문의하다, 조사하다 |
|
|
|
exhibebit 직설법 미래 미완료
능동 3인칭 단수 보여주다, 전시하다, 드러내다 |
|
|
plus 중성 단수 대격 많은, 다수의, 여러 |
|
|
|
|
54
그러면 일이 이렇게 되어야 한다는 성경 말씀이 어떻게 이루어지겠느냐?”
|
ergo 접속사 그러므로, ~때문에, 그래서, 결과적으로, 따라서 |
|
|
quia 접속사 ~때문에, 그런 까닭에, 그렇기 때문에 |
|
oportet 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 필요하다, 필수적이다, 적절하다 (비인칭으로) |
|
55
그때에 예수님께서는 그 무리에게도 이렇게 이르셨다. “너희는 강도라도 잡을 듯이 칼과 몽둥이를 들고 나를 잡으러 나왔단 말이냐? 내가 날마다 성전에 앉아 가르쳤지만 너희는 나를 붙잡지 않았다.
In 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
existis 직설법 현재 완료
능동 2인칭 복수 나가다, 떠나다 |
|
|
|
|
|
|
|
sedebam 직설법 과거 미완료
능동 1인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
docens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 가르치다, 지시하다; 말하다, 알리다; 보여주다, 입증하다 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
templo 중성 단수 탈격 신전, 사원, 성지, 사당 |
|
|
|
56
예언자들이 기록한 성경 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어난 것이다.” 그때에 제자들은 모두 예수님을 버리고 달아났다.
|
|
totum 중성 단수 주격 전체의, 모두의, 완전한, 모든 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
relicto 분사 과거 수동
남성 단수 탈격 포기하다, 버리다, 두고가다, 내버려두다 |
|
|
57
그들은 예수님을 붙잡아 카야파 대사제에게 끌고 갔다. 그곳에는 율법 학자들과 원로들이 모여 있었다.
58
베드로는 멀찍이 떨어져 예수님을 뒤따라 대사제의 저택까지 가서, 결말을 보려고 안뜰로 들어가 시종들과 함께 앉았다.
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
longe 부사 멀리, 멀리 떨어져, 거리를 두고 (공간 상의 거리) |
usque 부사 도중에 내내, 줄곧, 여러가지로 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
|
|
|
videret 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
59
수석 사제들과 온 최고 의회는 예수님을 사형에 처하려고 그분에 대한 거짓 증언을 찾았다.
|
|
|
contra 전치사 (대격 지배 ) ~에 반대하여, 대항하여 |
|
|
|
|
traderent 종속법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 건네다, 주다, 전달하다, 배달하다, 포기하다, 항복하다 |
60
거짓 증인들이 많이 나섰지만 하나도 찾아내지 못하였다. 마침내 두 사람이 나서서,
|
|
|
|
multi 남성 복수 주격 많은, 다수의, 여러 |
|
61
“이자가 ‘나는 하느님의 성전을 허물고 사흘 안에 다시 세울 수 있다.’고 말하였습니다.” 하였다.
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
dixit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Possum 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할 수 있다 |
destruere 부정사 미완료 능동 파괴하다, 파멸시키다, 넘어뜨리다, 폐지하다, 붕괴시키다 |
|
|
|
post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
aedificare 직설법 현재 미완료
수동 2인칭 단수 짓다, 건설하다, 세우다, 설립하다; 만들다, 창조하다 |
|
62
그러자 대사제가 일어나 예수님께, “당신은 아무런 대답도 하지 않소? 이자들이 당신에게 불리한 증언을 하는데 어찌 된 일이오?” 하고 물었다.
|
surgens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 일어나다, 오르다, 일어서다 |
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
63
그러나 예수님께서는 입을 다물고 계셨다. 대사제가 말하였다. “내가 명령하오. ‘살아 계신 하느님 앞에서 맹세를 하고 당신이 하느님의 아들 메시아인지 밝히시오.’”
|
|
tacebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 조용하다, 침묵하다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
Adiuro 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 단언하다, 맹세하다 |
|
|
|
vivum 남성 단수 대격 살아있는, 생기 넘치는 |
|
dicas 종속법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
64
예수님께서 그에게 말씀하셨다. “네가 그렇게 말하였다. 나는 너희에게 말한다. 이제부터 ‘너희는 사람의 아들이 전능하신 분의 오른쪽에 앉아 있는 것과 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것이다.’”
Dicit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
dixisti 직설법 현재 완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
dico 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
|
a 전치사 (탈격 지배) ~로부터, ~에 의해 |
|
|
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
65
그때에 대사제가 자기 겉옷을 찢고 이렇게 말하였다. “이자가 하느님을 모독하였습니다. 이제 우리에게 무슨 증인이 더 필요합니까? 방금 여러분은 하느님을 모독하는 말을 들었습니다.
|
|
|
scidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 자르다, 찢다, 조각내다, 파내다 |
|
sua 중성 복수 대격 그의, 그 자신의, 그것의, 그들의 (재귀적 용법) |
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
adhuc 부사 지금까지, 여태까지는, 현재까지, 아직도, 여전히 |
egemus 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 복수 필요하다; 부족하다 (탈격, 여격 지배) |
|
66
여러분의 의견은 어떻습니까?” 그들이 대답하였다. “그자는 죽을죄를 지었습니다.”
|
|
videtur 직설법 현재 미완료
수동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
67
그때에 그들은 예수님의 얼굴에 침을 뱉고 그분을 주먹으로 쳤다. 더러는 손찌검을 하면서,
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
faciem 여성 단수 대격 모양, 형태, 외모, 외관 |
|
|
68
“메시아야, 알아맞혀 보아라. 너를 친 사람이 누구냐?” 하였다.
dicentes 분사 현재 능동
남성 복수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
69
베드로는 안뜰 바깥쪽에 앉아 있었는데 하녀 하나가 그에게 다가와 말하였다. “당신도 저 갈릴래아 사람 예수와 함께 있었지요?”
|
|
sedebat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 앉다, 앉아 있다 |
foris 부사 야외에서, 옥외에서, 바깥에서 |
in 전치사 (탈격 지배) ~에, ~안에, ~위에 |
|
|
accessit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 접근하다, 나아가다, 다가가다 |
|
|
|
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
|
|
|
eras 직설법 과거 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
70
그러자 베드로는 모든 사람 앞에서, “나는 당신이 무슨 말을 하는지 모르겠소.” 하고 부인하였다.
|
|
negavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
coram 전치사 (탈격 지배) ~의 존재 안에서, ~ 앞에서 |
|
dicens 분사 현재 능동
남성 단수 주격 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
Nescio 직설법 현재 미완료
능동 1인칭 단수 할수 없다, 모르다, 무지하다, 이해하지 못하다 |
|
dicis 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
71
그가 대문께로 나가자 다른 하녀가 그를 보고 거기에 있는 이들에게, “이이는 나자렛 사람 예수와 함께 있었어요.” 하고 말하였다.
|
|
|
|
ianuam 여성 단수 대격 입구 (양쪽 문으로 드나드는) |
vidit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 보다, 인지하다 |
|
|
|
ait 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 이야기하다, 확언하다, 말씀하다, 주장하다, 인정하다, 단언하다 |
|
|
erant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 있다 |
|
|
erat 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
72
그러자 베드로는 맹세까지 하면서 “나는 그 사람을 알지 못하오.” 하고 다시 부인하였다.
|
|
negavit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
|
novi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
73
그런데 조금 뒤에 거기 서 있던 이들이 베드로에게 다가와, “당신도 그들과 한패임이 틀림없소. 당신의 말씨를 들으니 분명하오.” 하고 말하였다.
Post 전치사 (대격지배) ~뒤에, ~이후에, ~하위에 |
|
|
|
|
stabant 직설법 과거 미완료
능동 3인칭 복수 서다, 일어서다, 서 있다 |
|
dixerunt 직설법 현재 완료
능동 3인칭 복수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
Vere 남성 단수 호격 진실한, 실제의, 사실의 |
|
|
|
|
es 직설법 현재 미완료
능동 2인칭 단수 있다 |
|
|
|
|
|
|
facit 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 만들다, 하다 |
74
그때에 베드로는 거짓이면 천벌을 받겠다고 맹세하기 시작하며, “나는 그 사람을 알지 못하오.” 하였다. 그러자 곧 닭이 울었다.
|
coepit 직설법 현재 완료
능동 3인칭 단수 시작하다, 개시하다, 창시하다 |
|
|
iurare 부정사 미완료 능동 맹세하다, 다짐하다, 천명하다 |
|
novi 직설법 현재 완료
능동 1인칭 단수 알다, 인지하다, 인식하다 |
|
|
|
gallus 남성 단수 주격 골의, 갈라티아의, 골 사람의, 갈라티아 사람의 |
|
75
베드로는 “닭이 울기 전에 너는 세 번이나 나를 모른다고 할 것이다.” 하신 예수님의 말씀이 생각나서, 밖으로 나가 슬피 울었다.
|
|
est 직설법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 있다 |
|
|
|
quod 중성 단수 주격 ~하는 (관계대명사) |
dixerat 직설법 과거 완료
능동 3인칭 단수 말하다, 언급하다, 이야기하다 |
|
|
cantet 종속법 현재 미완료
능동 3인칭 단수 부르다, 읊다 |
|
|
negabis 직설법 미래 미완료
능동 2인칭 단수 부정하다, 아니라고 말하다 |
|
|
|
|
amare 남성 단수 호격 쓴, 쌉쌀한 (맛 등이) |
표시가 있는 것은 기계 분석된 문장입니다. 분석 상의 오류가 있을 수 있으니 유의하시길 바랍니다.
