고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
기본형: adimpleō, adimplēre, adimplēvī, adimplētum
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimpleō (나는) 채운다 |
adimplēs (너는) 채운다 |
adimplet (그는) 채운다 |
| 복수 | adimplēmus (우리는) 채운다 |
adimplētis (너희는) 채운다 |
adimplent (그들은) 채운다 |
|
| 과거 | 단수 | adimplēbam (나는) 채우고 있었다 |
adimplēbās (너는) 채우고 있었다 |
adimplēbat (그는) 채우고 있었다 |
| 복수 | adimplēbāmus (우리는) 채우고 있었다 |
adimplēbātis (너희는) 채우고 있었다 |
adimplēbant (그들은) 채우고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | adimplēbō (나는) 채우겠다 |
adimplēbis (너는) 채우겠다 |
adimplēbit (그는) 채우겠다 |
| 복수 | adimplēbimus (우리는) 채우겠다 |
adimplēbitis (너희는) 채우겠다 |
adimplēbunt (그들은) 채우겠다 |
|
| 완료 | 단수 | adimplēvī (나는) 채우었다 |
adimplēvistī (너는) 채우었다 |
adimplēvit (그는) 채우었다 |
| 복수 | adimplēvimus (우리는) 채우었다 |
adimplēvistis (너희는) 채우었다 |
adimplēvērunt, adimplēvēre (그들은) 채우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | adimplēveram (나는) 채우었었다 |
adimplēverās (너는) 채우었었다 |
adimplēverat (그는) 채우었었다 |
| 복수 | adimplēverāmus (우리는) 채우었었다 |
adimplēverātis (너희는) 채우었었다 |
adimplēverant (그들은) 채우었었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | adimplēverō (나는) 채우었겠다 |
adimplēveris (너는) 채우었겠다 |
adimplēverit (그는) 채우었겠다 |
| 복수 | adimplēverimus (우리는) 채우었겠다 |
adimplēveritis (너희는) 채우었겠다 |
adimplēverint (그들은) 채우었겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimpleor (나는) 채워진다 |
adimplēris, adimplēre (너는) 채워진다 |
adimplētur (그는) 채워진다 |
| 복수 | adimplēmur (우리는) 채워진다 |
adimplēminī (너희는) 채워진다 |
adimplentur (그들은) 채워진다 |
|
| 과거 | 단수 | adimplēbar (나는) 채워지고 있었다 |
adimplēbāris, adimplēbāre (너는) 채워지고 있었다 |
adimplēbātur (그는) 채워지고 있었다 |
| 복수 | adimplēbāmur (우리는) 채워지고 있었다 |
adimplēbāminī (너희는) 채워지고 있었다 |
adimplēbantur (그들은) 채워지고 있었다 |
|
| 미래 | 단수 | adimplēbor (나는) 채워지겠다 |
adimplēberis, adimplēbere (너는) 채워지겠다 |
adimplēbitur (그는) 채워지겠다 |
| 복수 | adimplēbimur (우리는) 채워지겠다 |
adimplēbiminī (너희는) 채워지겠다 |
adimplēbuntur (그들은) 채워지겠다 |
|
| 완료 | 단수 | adimplētus sum (나는) 채워졌다 |
adimplētus es (너는) 채워졌다 |
adimplētus est (그는) 채워졌다 |
| 복수 | adimplētī sumus (우리는) 채워졌다 |
adimplētī estis (너희는) 채워졌다 |
adimplētī sunt (그들은) 채워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | adimplētus eram (나는) 채워졌었다 |
adimplētus erās (너는) 채워졌었다 |
adimplētus erat (그는) 채워졌었다 |
| 복수 | adimplētī erāmus (우리는) 채워졌었다 |
adimplētī erātis (너희는) 채워졌었다 |
adimplētī erant (그들은) 채워졌었다 |
|
| 미래완료 | 단수 | adimplētus erō (나는) 채워졌겠다 |
adimplētus eris (너는) 채워졌겠다 |
adimplētus erit (그는) 채워졌겠다 |
| 복수 | adimplētī erimus (우리는) 채워졌겠다 |
adimplētī eritis (너희는) 채워졌겠다 |
adimplētī erunt (그들은) 채워졌겠다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimpleam (나는) 채우자 |
adimpleās (너는) 채우자 |
adimpleat (그는) 채우자 |
| 복수 | adimpleāmus (우리는) 채우자 |
adimpleātis (너희는) 채우자 |
adimpleant (그들은) 채우자 |
|
| 과거 | 단수 | adimplērem (나는) 채우고 있었다 |
adimplērēs (너는) 채우고 있었다 |
adimplēret (그는) 채우고 있었다 |
| 복수 | adimplērēmus (우리는) 채우고 있었다 |
adimplērētis (너희는) 채우고 있었다 |
adimplērent (그들은) 채우고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | adimplēverim (나는) 채우었다 |
adimplēverīs (너는) 채우었다 |
adimplēverit (그는) 채우었다 |
| 복수 | adimplēverīmus (우리는) 채우었다 |
adimplēverītis (너희는) 채우었다 |
adimplēverint (그들은) 채우었다 |
|
| 과거완료 | 단수 | adimplēvissem (나는) 채우었었다 |
adimplēvissēs (너는) 채우었었다 |
adimplēvisset (그는) 채우었었다 |
| 복수 | adimplēvissēmus (우리는) 채우었었다 |
adimplēvissētis (너희는) 채우었었다 |
adimplēvissent (그들은) 채우었었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimplear (나는) 채워지자 |
adimpleāris, adimpleāre (너는) 채워지자 |
adimpleātur (그는) 채워지자 |
| 복수 | adimpleāmur (우리는) 채워지자 |
adimpleāminī (너희는) 채워지자 |
adimpleantur (그들은) 채워지자 |
|
| 과거 | 단수 | adimplērer (나는) 채워지고 있었다 |
adimplērēris, adimplērēre (너는) 채워지고 있었다 |
adimplērētur (그는) 채워지고 있었다 |
| 복수 | adimplērēmur (우리는) 채워지고 있었다 |
adimplērēminī (너희는) 채워지고 있었다 |
adimplērentur (그들은) 채워지고 있었다 |
|
| 완료 | 단수 | adimplētus sim (나는) 채워졌다 |
adimplētus sīs (너는) 채워졌다 |
adimplētus sit (그는) 채워졌다 |
| 복수 | adimplētī sīmus (우리는) 채워졌다 |
adimplētī sītis (너희는) 채워졌다 |
adimplētī sint (그들은) 채워졌다 |
|
| 과거완료 | 단수 | adimplētus essem (나는) 채워졌었다 |
adimplētus essēs (너는) 채워졌었다 |
adimplētus esset (그는) 채워졌었다 |
| 복수 | adimplētī essēmus (우리는) 채워졌었다 |
adimplētī essētis (너희는) 채워졌었다 |
adimplētī essent (그들은) 채워졌었다 |
|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimplē (너는) 채우어라 |
||
| 복수 | adimplēte (너희는) 채우어라 |
|||
| 미래 | 단수 | adimplētō (네가) 채우게 해라 |
adimplētō (그가) 채우게 해라 |
|
| 복수 | adimplētōte (너희가) 채우게 해라 |
adimplentō (그들이) 채우게 해라 |
||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
|---|---|---|---|---|
| 현재 | 단수 | adimplēre (너는) 채워져라 |
||
| 복수 | adimplēminī (너희는) 채워져라 |
|||
| 미래 | 단수 | adimplētor (네가) 채워지게 해라 |
adimplētor (그가) 채워지게 해라 |
|
| 복수 | adimplentor (그들이) 채워지게 해라 |
|||
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | adimplēre 채움 |
adimplēvisse 채우었음 |
adimplētūrus esse 채우겠음 |
| 수동태 | adimplērī 채워짐 |
adimplētus esse 채워졌음 |
adimplētum īrī 채워지겠음 |
| 현재 | 완료 | 미래 | |
|---|---|---|---|
| 능동태 | adimplēns 채우는 |
adimplētūrus 채울 |
|
| 수동태 | adimplētus 채워진 |
adimplendus 채워질 |
| 대격 | 탈격 | |
|---|---|---|
| 형태 | adimplētum 채우기 위해 |
adimplētū 채우기에 |
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur id, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 1 1:22)
주님께서 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 이 모든 일이 일어났다. 곧 (불가타 성경, 마태오 복음서, 1장 1:22)
et erat ibi usque ad obitum Herodis, ut adimpleretur, quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: " Ex Aegypto vocavi filium meum ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 2 2:15)
헤로데가 죽을 때까지 거기에 있었다. 주님께서 예언자를 통하여, “내가 내 아들을 이집트에서 불러내었다.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 2장 2:15)
et veniens habitavit in civitate, quae vocatur Nazareth, ut adimpleretur, quod dictum est per Prophetas: " Nazaraeus vocabitur ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 2 2:23)
나자렛이라고 하는 고을로 가서 자리를 잡았다. 이로써 예언자들을 통하여 “그는 나자렛 사람이라고 불릴 것이다.” 하신 말씀이 이루어졌다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 2장 2:23)
ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: " Ipse infirmitates nostras accepit et aegrotationes portavit ". (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 8 8:17)
이사야 예언자를 통하여 “그는 우리의 병고를 떠맡고 우리의 질병을 짊어졌다.” 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 8장 8:17)
ut adimpleretur, quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: (Biblia Sacra Vulgata, Evangelium secundum Matthaeum, 12 12:17)
이사야 예언자를 통하여 하신 말씀이 이루어지려고 그리된 것이다. (불가타 성경, 마태오 복음서, 12장 12:17)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0011%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
