라틴어-한국어 사전 검색

alacriōra

고전 발음: [] 교회 발음: []

형태정보

  • (alacer의 비교급 중성 복수 주격형) 더 활발한 (것)들이

    형태분석: alacr(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)

  • (alacer의 비교급 중성 복수 대격형) 더 활발한 (것)들을

    형태분석: alacr(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)

  • (alacer의 비교급 중성 복수 호격형) 더 활발한 (것)들아

    형태분석: alacr(어간) + iōr(급 접사) + a(어미)

alacer

3변화 i어간 변화 형용사; 자동번역 상위5000위 고전 발음: [] 교회 발음: []

기본형: alacer, alacris, alacre

어원: AL-

  1. 활발한, 빠른, 적극적, 활동적인, 재빠른, 잽싼, 신속한
  2. 행복한, 기쁜, 반가운, 밝은
  1. Lively, brisk, quick, eager, active, excited.
  2. Glad, happy, cheerful.

격변화 정보

3변화 i어간 변화
남성 여성 중성
단수 복수 단수 복수 단수 복수
주격 alacrior

더 활발한 (이)가

alacriōrēs

더 활발한 (이)들이

alacrior

더 활발한 (이)가

alacriōrēs

더 활발한 (이)들이

alacrius

더 활발한 (것)가

alacriōra

더 활발한 (것)들이

속격 alacriōris

더 활발한 (이)의

alacriōrium

더 활발한 (이)들의

alacriōris

더 활발한 (이)의

alacriōrium

더 활발한 (이)들의

alacriōris

더 활발한 (것)의

alacriōrium

더 활발한 (것)들의

여격 alacriōrī

더 활발한 (이)에게

alacriōribus

더 활발한 (이)들에게

alacriōrī

더 활발한 (이)에게

alacriōribus

더 활발한 (이)들에게

alacriōrī

더 활발한 (것)에게

alacriōribus

더 활발한 (것)들에게

대격 alacriōrem

더 활발한 (이)를

alacriōrēs

더 활발한 (이)들을

alacriōrem

더 활발한 (이)를

alacriōrēs

더 활발한 (이)들을

alacrius

더 활발한 (것)를

alacriōra

더 활발한 (것)들을

탈격 alacriōre

더 활발한 (이)로

alacriōribus

더 활발한 (이)들로

alacriōre

더 활발한 (이)로

alacriōribus

더 활발한 (이)들로

alacriōre

더 활발한 (것)로

alacriōribus

더 활발한 (것)들로

호격 alacrior

더 활발한 (이)야

alacriōrēs

더 활발한 (이)들아

alacrior

더 활발한 (이)야

alacriōrēs

더 활발한 (이)들아

alacrius

더 활발한 (것)야

alacriōra

더 활발한 (것)들아

원급 비교급
형용사 alacer

활발한 (이)가

alacrior

더 활발한 (이)가

부사 alacriter

활발하게

alacrius

더 활발하게

제시된 형태 중 음영이 칠해진 것은 실제 코퍼스에서는 확인되지 않았고, 규칙에 의해 자동 생성된 것입니다.

예문

  • Et in die octava dimisit populos; qui benedicentes regi profecti sunt in tabernacula sua laetantes et alacri corde super omnibus bonis, quae fecerat Dominus David servo suo et Israel populo suo. (Biblia Sacra Vulgata, Liber I Regum, 8 8:66)

    여드레째 되는 날에 솔로몬은 백성을 집으로 돌려보냈다. 그들은 임금에게 축복하고, 주님께서 당신 종 다윗과 당신 백성 이스라엘에게 베푸신 온갖 은혜에 기뻐하며 흐뭇한 마음으로 자기들 천막으로 돌아갔다. (불가타 성경, 열왕기 상권, 8장 8:66)

  • Egressus est itaque illo die Aman laetus et alacer corde. Cumque vidisset Mardochaeum sedentem in foribus palatii, et non solum non assurrexisse sibi, sed nec motum quidem de loco sessionis suae, indignatus est valde. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Esther, 5 5:9)

    (불가타 성경, 에스테르기, 5장 5:9)

  • Nam ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus, sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XIX 19:6)

    (카이사르, 갈리아 전기, 3권, 19장 19:6)

  • Hac re perspecta Crassus, cum sua cunctatione atque opinione timoris hostes nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent atque omnium voces audirentur expectari diutius non oportere quin ad castra iretur, cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, TERTIVS, XXIV 24:5)

    (카이사르, 갈리아 전기, 3권, 24장 24:5)

  • nam et nostris militibus spem minuit et hostes ad pugnam alacriores effecit, quod non sine summo timore et desperatione id factum videbatur. Praeterea accidit, quod fieri necesse erat, ut vulgo milites ab signis discederent, quae quisque eorum carissima haberet, ab impedimentis petere atque arripere properaret, clamore et fletu omnia complerentur. (CAESAR, COMMENTARIORVM DE BELLO GALLICO, QVINTVS, XXXIII 33:5)

    (카이사르, 갈리아 전기, 5권, 33장 33:5)

유의어 사전

1. Gaudere (from γαῦρος) denotes joy as an inward state of mind, in opp. to dolor, like ἥδεσθαι; whereas lætari and hilarem esse, the utterance of joy. Tac. Hist. ii. 29. Ut valens processit, gaudium, miseratio, favor; versi in lætitiam . . . . laudantes gratantesque. 2. The lætus (from λιλαίομοι) shows his joy in a calm cheerfulness, which attests perfect satisfaction with the present, in opp. to mœstus, Tac. Ann. xv. 23; the hilaris (ἱλαρός) in awakened mirth, disposing to jest and laughter, in opp. to tristis; the alacer (ἀλκή) in energetic vivacity, evincing spirit and activity, in opp. to territus. Cic. Cœl. 28. The gaudens, the lætus, the hilaris, derive joy from a piece of good fortune; the alacer at the same time from employment and action. Cic. Divin. i. 33, 73. Equum alacrem lætus adspexit. Lætitia shows itself chiefly in an unwrinkled forehead, and a mouth curled for smiling; hilaritas, in eyes quickly moving, shining, and radiant with joy; alacritas, in eyes that roll, sparkle, and announce spirit. Sen. Ep. 116. Quantam serenitatem lætitia dat. Tac. Agr. 39. Fronte lætus, pectore anxius. Cic. Pis. 5. Te hilarioribus oculis quam solitus es intuente. 3. Gaudere and lætari denote a moderate; exsultare and gestire, and perhaps the antiquated word vitulari, a passionate, uncontrolled joy, as to exult and triumph; the gestiens (γηθεῖν) discovers this by an involuntary elevation of the whole being, sparkling eyes, inability to keep quiet, etc.; the exsultans, by a voluntary, full resignation of himself to joy, which displays itself, if not by skipping and jumping, at least by an indiscreet outbreak of joy, bordering on extravagance. 4. Jucundus denotes, like juvat me, a momentary excitement of joy; lætus, a more lasting state of joy; hence lætus is used as the stronger expression, in Plin. Ep. v. 12. Quam mihi a quocunque excoli jucundum, a te vero lætissimum est. (iii. 242.)

출처: Döderlein's Hand-book of Latin Synonymes by Ludwig von Doederlein

유의어

  1. 활발한

    • strēnuus (활발한, 팔팔한, 기운찬)
  2. 행복한

    • libēns (기쁜, 만족스러운, 쾌활한)
    • lubēns (쾌활한, 반가운, 밝은)
    • serēnus (반가운, 밝은, 맑은)

관련어

시기별 사용빈도

전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0032%

SEARCH

MENU NAVIGATION