고전 발음: []교회 발음: []
형태정보
형태분석: concupiscenti(어간) + am(어미)
기본형: concupiscentia, concupiscentiae
| 단수 | 복수 | |
|---|---|---|
| 주격 | concupiscentia 욕구가 | concupiscentiae 욕구들이 |
| 속격 | concupiscentiae 욕구의 | concupiscentiārum 욕구들의 |
| 여격 | concupiscentiae 욕구에게 | concupiscentiīs 욕구들에게 |
| 대격 | concupiscentiam 욕구를 | concupiscentiās 욕구들을 |
| 탈격 | concupiscentiā 욕구로 | concupiscentiīs 욕구들로 |
| 호격 | concupiscentia 욕구야 | concupiscentiae 욕구들아 |
cuius aspectus insensatis in concupiscentiam venit, et diligit mortuae imaginis effigiem sine anima. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 15 15:5)
그러나 어리석은 자들은 그것을 보기만 하여도 욕망이 일어 목숨이 없는 죽은 형상의 그 조각상을 갈구합니다. (불가타 성경, 지혜서, 15장 15:5)
Pro qua castigatione bene disponens populum tuum ad concupiscentiam delectamenti sui, novum saporem, escam parasti eis ortygometram: (Biblia Sacra Vulgata, Liber Sapientiae, 16 16:2)
그러나 당신의 백성에게는 당신께서 그 징벌과는 반대로 은혜를 베푸시고 그들의 식욕을 채워 주시려고 놀라운 맛이 나는 음식, 메추라기를 마련해 주셨습니다. (불가타 성경, 지혜서, 16장 16:2)
Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium. (Biblia Sacra Vulgata, Liber Ecclesiasticus, 36 36:24)
(불가타 성경, 집회서, 36장 36:24)
Et deos patrum suorum non reputabit neque concupiscentiam feminarum nec quemquam deorum curabit, quia super universa magnificabit se; (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 11 11:37)
그는 자기 조상들의 신들을 비롯하여, 여자들이 아끼는 신이며 그 밖의 모든 신을 무시할 것이다. 자기가 그 모든 신보다 위대하다고 여기기 때문이다. (불가타 성경, 다니엘서, 11장 11:37)
erubescebant enim indicare concupiscentiam suam, volentes concumbere cum ea. (Biblia Sacra Vulgata, Prophetia Danielis, 13 13:11)
수산나와 정을 통하고 싶다는 자기들의 음욕을 밝히기가 부끄러웠던 것이다. (불가타 성경, 다니엘서, 13장 13:11)
전체 데이터 내 출현빈도: 약 0.0015%
고전 발음: []교회 발음: []
장음표시 사용
